- ベストアンサー
看護婦免許証の翻訳
オーストラリアの専門学校へ留学準備中です。 看護婦免許を所持しており、入学願書申請時に免許証の翻訳を添付しなければならないので自力で頑張ってみたのですが、英語力不足のため不明な点ばかりで困っております。 以下の英訳をご教授下さいませ！ ○厚生労働医政局長 ○保険婦助産婦看護婦法 また、こういった免許証の翻訳に便利なサイトなどの情報がございましたら教えて下さい！ よろしくお願いします。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
その他の回答 (2)
- Reffy
- ベストアンサー率32% (1317/4014)
直接のご質問は回答が出ているので、参考書だけ。 留学されるのであれば以下の３冊はお役に立つと思います。 小学館 Trend日米表現辞典 http://skygarden.shogakukan.co.jp/skygarden/owa/SEARCHEntry21c?sha=01&subpat=&subcont=&lpc=1&pat=b2&content=%93%FA%95%C4%95%5C%8C%BB%8E%AB%93T メディカルヴュー社のステッドマン医学事典電子辞書版 http://ascii24.com/news/i/soft/article/2003/02/25/642069-000.html?geta 新日本製鐵発行の「日本ーその姿と心」 最初のは政府組織など細かく載ってます。2番目はもしかしたらもう持っていらっしゃるかも。翻訳の勉強の時使いましたが便利でした。 最後のは海外での生活に持っていると心強いです。 あんまり直接質問のお役に立てる回答じゃなくてごめんなさい。でもがんばって下さいね。
お礼
Reffy様、 心強いアドバイスありがとうございますっ！ 渡航までには購入して是非持って行きたいと思います。衣類・化粧品類はほどほどにして・・（笑）
関連するQ&A
- 「准看護師」であるのに「看護師」と称していた者
自らを「准看護師」であるのに、「看護師」と称し、他の者にも、「自身のことを紹介する際は、「「准看護師」であること」を、話さない」よう依頼し、また、自身のことを「准看護師」ではなく、「看護師」と紹介された名刺を使用する者がいたようでした。 この行為は、下記のとおり、犯罪にあたると思うのですが、そのことを、警察へ通報した方がよいでしょうか。 記 【保健師助産師看護師法】 第五条 この法律において「看護師」とは、厚生労働大臣の免許を受けて、傷病者若しくはじよく婦に対する療養上の世話又は診療の補助を行うことを業とする者をいう。 第六条 この法律において「准看護師」とは、都道府県知事の免許を受けて、医師、歯科医師又は看護師の指示を受けて、前条に規定することを行うことを業とする者をいう。 第四十二条の三 ３ 看護師でない者は、看護師又はこれに紛らわしい名称を使用してはならない。 第四十五条の二 第四十二条の三の規定に違反した者は、三十万円以下の罰金に処する。 【保健師助産師看護師法】 第七条 保健師になろうとする者は、保健師国家試験及び看護師国家試験に合格し、厚生労働大臣の免許を受けなければならない。 ２ 助産師になろうとする者は、助産師国家試験及び看護師国家試験に合格し、厚生労働大臣の免許を受けなければならない。 ３ 看護師になろうとする者は、看護師国家試験に合格し、厚生労働大臣の免許を受けなければならない。 第八条 准看護師になろうとする者は、准看護師試験に合格し、都道府県知事の免許を受けなければならない。 第九条 次の各号のいずれかに該当する者には、前二条の規定による免許（以下「免許」という。）を与えないことがある。 一 罰金以上の刑に処せられた者 二 前号に該当する者を除くほか、保健師、助産師、看護師又は准看護師の業務に関し犯罪又は不正の行為があつた者 三 心身の障害により保健師、助産師、看護師又は准看護師の業務を適正に行うことができない者として厚生労働省令で定めるもの 四 麻薬、大麻又はあへんの中毒者 第十四条 ２ 准看護師が第九条各号のいずれかに該当するに至つたとき、又は准看護師としての品位を損するような行為のあつたときは、都道府県知事は、次に掲げる処分をすることができる。 一 戒告 二 三年以内の業務の停止 三 免許の取消し
- ベストアンサー
- 看護師・助産師
- 「准看護師」であるのに「看護師」と称していた者
自らを「准看護師」であるのに、「看護師」と称し、他の者にも、「自身のことを紹介する際は、「「准看護師」であること」を、話さない」よう依頼し、また、自身のことを「准看護師」ではなく、「看護師」と紹介された名刺を使用する者がいたようでした。 この行為は、犯罪にあたるのでしょうか。 また、そのことを、警察へ通報した方がよいでしょうか。 【保健師助産師看護師法】 第五条 この法律において「看護師」とは、厚生労働大臣の免許を受けて、傷病者若しくはじよく婦に対する療養上の世話又は診療の補助を行うことを業とする者をいう。 第六条 この法律において「准看護師」とは、都道府県知事の免許を受けて、医師、歯科医師又は看護師の指示を受けて、前条に規定することを行うことを業とする者をいう。 第八条 准看護師になろうとする者は、准看護師試験に合格し、都道府県知事の免許を受けなければならない。 第九条 次の各号のいずれかに該当する者には、前二条の規定による免許（以下「免許」という。）を与えないことがある。 一 罰金以上の刑に処せられた者 二 前号に該当する者を除くほか、保健師、助産師、看護師又は准看護師の業務に関し犯罪又は不正の行為があつた者 三 心身の障害により保健師、助産師、看護師又は准看護師の業務を適正に行うことができない者として厚生労働省令で定めるもの 四 麻薬、大麻又はあへんの中毒者 第十四条 ２ 准看護師が第九条各号のいずれかに該当するに至つたとき、又は准看護師としての品位を損するような行為のあつたときは、都道府県知事は、次に掲げる処分をすることができる。 一 戒告 二 三年以内の業務の停止 三 免許の取消し 第四十二条の三 ３ 看護師でない者は、看護師又はこれに紛らわしい名称を使用してはならない。 第四十五条の二 第四十二条の三の規定に違反した者は、三十万円以下の罰金に処する。
- 締切済み
- その他（法律）
- 看護師か助産師か・・・今29歳です
はじめまして。 将来は助産師として産婦人科で働きたいと思っています。 今、看護学校2年生で、来年卒業します。 奨学金を病院から借りているので、就職先も決まっていますが、 病院で3年間働いてから助産師学校へ入学するか、助産師資格をとってから働くか、迷います。 金銭的には看護師として働いたほうが楽ですが、年も年なので、てっとり早く資格を取った方がいいのかな。。。とも思います。 また、助産師学校へ入学する場合、学費が数百万円と高額なため、、、一度病院で務めて、国内留学という形で病院から学費を出してもらって学校へ行くというのも魅力的におもいます。 でも、1年でも早く助産師としてのキャリアも積みたいし・・・助産師資格があれば、その分資格手当もアップすると思います。 ただ、看護師免許だけでは自分が希望する産婦人科で看護業務ができるとは限りません。選択ができないのです。。。。 貧乏暮しを覚悟すれば、助産師学校にも進学できそうです（受かればのはなしですが・・・） アドバイスをお願いいたします。
- ベストアンサー
- 看護師・助産師
- 保健師助産師看護師法の罰金以上の刑とは？
保健師助産師看護師法の第２章の 第９条 次の各号のいずれかに該当する者には、前２条の規定による免許（以下「免許」という。）を与えないことがある。 1．罰金以上の刑に処せられた者 2．前号に該当する者を除くほか、保健師、助産師、看護師又は准看護師の業務に関し犯罪又は不正の行為があつた者 第14条 保健師、助産師若しくは看護師が第９条各号のいずれかに該当するに至つたとき、又は保健師、助産師若しくは看護師としての品位を損するような行為のあつたときは、厚生労働大臣は、次に掲げる処分をすることができる。 1．戒告 2．３年以内の業務の停止 3．免許の取消し ここで言う罰金以上の刑とはなんでしょうか？ 窃盗罪での罰金刑は罰金以上の刑になるのでしょうか？
- 締切済み
- その他（法律）
- 看護婦の働く場について
私には現在看護大学で学んでいるいとこがいます。将来は当然看護婦国家試験を受けることになりますが、いとこは病院だけではなく様々な場で活躍したいと考えているようです。訪問ナース、企業など多くの場があると思いますが、厚生労働省では看護婦の免許をもつものが働くということはないのでしょうか？ホームページを見てみたのですが詳しいことは分かりません。また働くとなるとどのようなことをするのでしょうか？詳しい方よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 医療
- 大学 資格 防衛医科大 看護
防衛医科大学の高等看護学院を受験しようと思っています。 この学校を卒業した後自衛隊病院に勤めなければならないそうですが、何年間勤めればいいのですか？ 合格した後で、入学を取り消すことは出来ますか？ また、保健師・助産師などの資格を取ることはできますか？ 願書の提出期限の都合でとても切羽詰っているので、急いで回答頂けると嬉しいです。どうぞ宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 大学・短大
- 看護大学と看護専門学校の違い
シングルマザーで看護師を目指そうかと思っている者です。 看護大学と看護専門学校の大変さは、だいぶ質の違うものでしょうか？ 先日看護専門学校に見学に行き、子どもを抱えながらの勉強はすごく大変ですよ、大学とは違いますから、と言われました。特に実習が多いということで。 そこで、大学の受験も考え始めました。志望大学には、社会人入学枠もあり（ただし去年の合格者なし）国立４大を出ているので、いくつか過去に取った単位の免除もしてもらえるかもしれないので、少し楽になるかなあ、と思っています。 助産師の免許も取れるところがいいですし。即戦力になるなら、看護専門学校と聞きましたが、これから、看護師は４大卒が多くなるということなので、迷っています。 子持ちで看護大学に通っていたという方いらっしゃいましたら、教えてください。
- 締切済み
- 看護師・助産師
- 看護師になることに関して
こんにちは、今回アメリカに７年間いて、向こうの高校とアメリカのコミカレを先月の１７日に卒業して、今実家のある山梨県にいます。今学校のことで将来なにがしたいか、親としては僕にとって安定した将来を築いてほしいみたく、看護の道をすすめられました。本来、アメリカの州立の４年制の大学の看護科を卒業して、日本で厚生労働省による保健師助産師看護師法（昭和２３年法律第２０３号）第２１条の制度を利用して、日本での看護師の資格取得を考えていました。コミカレでのGPA（成績）は３．６でした。今回父親から日本の看護学校に行けといわれています。ただ、もともとコミカレに行った理由は父親にいわれたとおり、コミカレでいい成績をとり、州立大学の看護科で奨学金もとれていけたらいいね、という話でした。それで今ものすごく混乱しています。コミカレでとったGPAははっきりいって日本では紙くずでしかおもえなく、日本の看護学校に行くのにがんばってとったGPAではありません。父親は精神科医なので、看護師になって将来なにか彼の手伝いにでもなれたらいいなと思っているのだと思います。父親は全く僕の意見は聞こうともしません。話そうとすると外に逃げてひどいときは夜の７時とかまで帰ってきません。そんな父親に向こうの看護学校で勉強したいと説得するにはどうすればいいでしょうか？実際のところアメリカで看護科を卒業して日本で看護師として働くときどうゆうメリットがありますか？あと、仮にアメリカの看護科あと２年半くらいいたら平均留学生としていくらくらいの費用が予測できますか？あまりはっきり公表してるサイトがないので、もし大体でいいので、知っていたらお願いします。
- ベストアンサー
- その他（留学）
- カナダで看護師免許取得、その後日本で...。
こんにちは。質問するのが初めてなので、既出だったり、失礼なことを書いてしまったらごめんなさい。 私はただいま就活中の２３才（男）なのですが、将来看護師になりたいと考えています。今、カナダで看護師免許を取得するか、日本で取得するか迷っています。 カナダで、というのは、私がカナダの大学を卒業しているからです。私の卒業した大学には看護学部に学士が２年次から編入できるプログラムがあり、それを利用しようかと思っています。 しかし私は日本人であり、両親の面倒もみたいと思っているので、将来日本に帰ってきたいと考えています。その場合、日本で看護師として働けるでしょうか？ 日本の看護師国家試験の受験資格には、 『外国の看護師養成校卒業、外国での看護師免許取得者で厚生労働省に国内専修学校や大学と同等の技術保持と認定された者。』 とあります。 なので勉強しなおして看護師の免許を取得することは可能だと思うんですが、カナダの病院で働いていた者に日本で需要があるかどうかが不安です。聖路加などでは英語が使える者は重宝されると聞いたこともあるのですが...。 逆のパターンで、日本で看護師をされてた方が外国で看護師として働く話は何度か聞いたことがあるのですが、外国で免許を取得されて、日本の病院で働いているという方のお話は聞いたことがないので、質問させて頂きました。 また、私が日本の看護学校を卒業したとして、英語の能力が有利になる職場（病院、老人ホームなど）にどなたか心当たりがあれば教えて下さい。どうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
お礼
genie2様、 お忙しい中、早々のご回答ありがとうございます！ 願書を火曜日までには投函する予定ですので本当に助かりました。