私も最近、伸び悩んでるよ！中国語学習のことです
- 仕事が忙しくて時間がないけど、もっと手間暇をかけて勉強しないと、次のレベルには行けない気がしてるよ。
- 私をもっと利用していいから、なにか私に日本語学習のことで役立てれることがあったら、どんなことでも言ってね。
- 最近あまり勉強していなかったけど、会ったときに沢山話せるように、頑張るね。
- ベストアンサー
中国語訳
確実に伝えたいので、詳しい方に訳していただきたく、書き込みします。お手数おかけしますが、お時間ある方いらっしゃいましたら、どうぞよろしくお願いします。 以下内容 気持ちすごくわかるよ。私も最近、伸び悩んでるよ。（中国語学習のことです） 仕事が忙しくて時間がないけど、もっと手間暇をかけて勉強しないと、次のレベルには行けない気がしてるよ。あなたは、私をもっと利用していいから、なにか私に日本語学習のことで役立てれることがあったら、どんなことでも言ってね。今度の旅行では、是非会おう。すごく楽しみです。勉強する意欲が湧いてきたよ。最近あまり勉強していなかったけど、会ったときに沢山話せるように、頑張るね。 こんな感じです。 長いですが、よろしくお願いします。
- 中国語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは！ こんな感じで。 ----------------- 亲！ 我也非常能够理解你的感受了。 我也最近头大了。 虽然工作太忙、很难抽出时间，但是我也知道不好好的努力没办法提升到另一个水准的。 其实你可以好好活用我哟！ 只要学日语的任何事情你都可以跟我讲，千万别客气哦！ 下次的旅游，我们一定要见面呢！ 我也很期待那一天的！ 啊！ 一想到那天我就有学习的欲望了！ 即使最近没有好好地学习，但 为了下次见到你、能够和你沟通，我会加倍努力的！ 让我们加油！ xx （あなたの名前） -------------- それでは！
その他の回答 (1)
- shadowmonster
- ベストアンサー率86% (19/22)
翻訳は以下です 你的心情我相当理解。其实我最近，也很烦恼。（在学习中国语方面上） 繁忙的工作的确难以抽出时间，但其实我也知道，要想提升中国语级数，得好好利用工余时间才行。 你也可以好好利用我，如果我能在学习日本语方面帮到你的话，请尽情说。 于我这趟旅行中，请一定与我见个面。我相当期待与你见面。 我其实学习欲望很强的。虽然最近没什么在学，为了让我们见面的时候能够聊天，一起加油学习吧。 以上、よろしくお願いいたします。
お礼
ありがとうございます。自分の訳と違うところもあって勉強になりました。
関連するQ&A
- 中国人が日本語の勉強
日本語を勉強している中国人とスカイプでチャットをしています。 難しくなかなか覚えられないと言っているので勉強の手伝いでも出来ないかと思うのですが。 その方は日本語の勉強する学校に行ってて今度２級の試験を受けるようです。 中国の日本語２級はどの位の日本語レベルでしょうか？ 学年だと何年生レベルでしょうか？ チャットで勉強を手伝う場合どんな学習方法が効果的でしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語を学ぶか学ばないかについて
※出来れば中国ビジネスに精通している方や仕事をしている方に回答して頂けるとありがたいです。 それ以外の方でも構いません。 4月に大学3年生になります。学部は商学部です。第二・第三・第四外国語で、フランス語（現在：仏3級）とドイツ語（現在：独3級）、スペイン語（現在：西4級）と欲張りながらも学んでいます。英語・ドイツ語・スペイン語・フランス語はどれも似つる点が多かったため、非常に学びやすいので現在まで特につっかかることなく現在の所学べています。しかし、就職には全く役にたたないということでこのまま勉強を続けようか考えています。国や文化に興味は持っており、学習意欲はあるのですが。 ※英語（TOEIC600点） ちなみに私は、希望の就職先・目指している就職先は「総合商社」「製造業（電機・半導体・化学）」「インフラ（ガス・電力・石油など）」です。かなり漠然と希望しているだけです。できるだけ大手を狙っています。 就職活動においては中国語がかなり引っ張りだこということを聞きました。やはり私の希望就職先では必須に近いレベルの話でしょうか？ただ正直中国は好きではありませんし（昔の中国は好き）、仕事のために学ぶという以外では意欲が起きません。 仮にそうだった場合、第四外国語として独学で中国語を学ぼうか考えていますが第二・第三・第四外国語の学習を辞めて中国の勉強にシフトするべきでしょうか？ 全て続けるべきでしょうか？ または中国語の勉強をしない方がよいでしょうか？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国人が日本語を学びたいが参考書が見つからない
11月に来日した中国人が、日本語を勉強したいと言ってます。 上海出身で、学習意欲もあり、頭もかなりいい人だと思います。 現在は片言の日本語と英語が話せます。 日常会話に不自由しないレベルまで日本語の能力を高めたいそうです。 中国人のための日本語学習の参考書で、日本の書店で入手可能なものの中から、オススメの本を教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 中国語を勉強しないともったいないですか？
40代後半の専業主婦です。子供はいません。 中国語の勉強を続けるかどうか迷っています。 若い時に中国に留学経験があり、北京にいたとき天安門事件に会いました。それぐらい昔です。 最近まで大学院に通っており、中国関係の専門でしたので、少し中国語をやる機会がありましたが、そんなにやってはいません。 今のレベルは、中検3級と2級の間くらいです。レベル低いです。 中国に行ったときにしゃべれるようにと勉強を再開したのですが、夫は大の中国嫌い。中国に行くこともありません。 私一人でも中国へ行きたいのですが、夫は私一人で行動するのを嫌います。もう、一生中国に行くこともないかもしれません。 夫一人の稼ぎで食べていけることと、私に障害があるので、仕事をすることはありません。 そうすると、中国に行く機会も中国語を仕事に使うこともありません。 このまま勉強を続けても、何の展望も開けません。 専業主婦で時間は有り余っていて、図書館で借りてきた本を読むか、フィットネスクラブで水泳をして時間を過ごしています。その間の時間を中国語学習に使えばいいのですが… このまま中国語を勉強しないで過ごすか、せっかく発音位はできるのだから続けるべきか… 悩んでいます。 皆さんは、どう思いますか。
- 締切済み
- 中国語
- 大学2年：中国語3級は受かる？
こんにちは。現在外大の２回生で専攻は英語です。中国語は１回のときから第２言語として週に２回勉強しています。最近ただ勉強してるだけは勿体無いなぁーせっかく暇やしカタチに残そう！と思い、検定を受けてみたいんですが、このレベルで３級はキツいでしょうか？ こないだ本屋で参考書を見てきました。見たところ４級はひょっとして受かるんちゃう？って感じで、３級は知らん単語多いなぁ～という印象を受けました。中国語については中高での学習経験はありませんが、大学での成績は良いほうです。次あるのは１１月らしいので、今から勉強すれば間に合うのかなぁ？と思ったり。友達はまだ３回でも取れるんだしと言ってくれますが、できれば早めにねぇ～というのが私の考えです＾＾；
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語・語学 勉強方法について
私は３０代の会社員です。中国語の勉強をし始めているのですがなかなかはかどりません。ネットや本など学習しているのですがどこから覚えたらいいのか何が大事なのかというところです。最近、ユーキャンの中国語講座を申し込もうか迷っています。 どなたかよい勉強方をご存知かユーキャンの中国語講座経験者の方いらっしゃいましたらアドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- 大学・短大
- 中国語の勉強を始めようと思っています。
中国語の勉強を始めようと思っています。 大学生の時、1年ほど第二外国語としてやっていましたが、すっかり忘れています。もう一度勉強し、来年春ごろには、中検2級くらいのレベルに持っていくことを目標にしたいと考えています。そこで、以下の項目でアドバイスを募ります。 １．初心者向けで、お勧めの教材（できればCD付きのもの） ２．中国語学習者の方が、ご自身で実践なさった（もしくは、なさっている）学習法 ３．流行、もしくはお勧めの中国映画（現代モノ）、ドラマ、音楽 よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 中国語
お礼
親しげな感じが出ている気がして、私にはこういう訳ができる力がまだないので、とても勉強になりました。ありがとうございます。