- ベストアンサー
英語の質問です
英語に関する質問です、 数年前に拙宅にホームステイをしていた米国の女の子に 東京で一週間ほど泊めて世話をした姉が亡くなった事を知らせたいのですが、当方色々とあって半年ほど知らせるのが遅くなりました。 遅くなった上に、ただ知らせるだけでは姉にとっても私にとっても何かもの足りず、かといって”冥福を祈ってくれ”と言うのも押しつけがましいのではないかと考えどのような文章にすればいいのか色々と調べたのですがどうもいい考えが浮かばず考え倦ねています。 どなた様かよいお考えがありましたら宜しくお願い致します。
- kurige_22
- お礼率64% (44/68)
- その他（生活・暮らし）
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
可能な範囲で亡くなった理由、連絡が遅れたことへお詫び、 さらには、お姉さまが彼女との楽しい思い出を抱いて旅立たれたことを、 粛々とお伝えすればよいでしょう。
関連するQ&A
- 英語に訳しお願いします！！
英語が苦手で文章を作る事ができず困ってます(┬┬＿┬┬)！英語に訳しお願いします！！ メールありがとぅ！地震が発生して１週間は友達の家にお世話になっていました！ 自の家に戻り１人の夜は寝れず最近寝不足です。 英語に訳しお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 米英語と英英語の違いについて
米英語と英英語はかなり違うのですか。 単語のスペル（例：lobor（米）とlobour（英））や発音については違うところがあるらしいのですが，ほかにも相違はたくさんあるのですか。 これは聞いた話ですが，米英語と英英語の差異は，東京語と大阪語のそれと比べたら遥かに小さいとのこと。 実際のところはどうなんでしょうか。 まぁ，会話がまったく通じないということはないのでしょうが，米国人と英国人とが会話をした場合にはお互い通じにくいところがあるのかもしれませんね。 私個人としては，英英語の方が米英語よりも格調高く聞こえるような気がしますし，聞き取りやすく感じます。 とりとめのない文章になってしまいましたが，よきアドバイスをいただければ幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- 子どもが英語を話せるようになって欲しい
3歳と6歳の子がいます 英語は早いうちがいいと言う方、日本語をしっかり習得してからの方がいいという方色々いますよね 私は高校生の時にホームステイを2週間だけしました。 そして海外旅行も5回行き 英語が話せたら もっと世界中の人と交流できるのに!!と強く感じ 子どもには 大人になって英会話ができる程度になって欲しいと願っています(仕事で使えるほどとは思っていません） 近所の子は英会話を習わせている方が多く 悩んでいるのですが 10代か20代のうちに1年程留学でもすればそれなりに話せるのではないか？とも考えています 外国人の方のホームステイ先に我が家を使ってもらうとか・・・(留学させる前に） 英会話に通わすのと1年留学とどちらがお金がかかるか？ その点も気になります どの程度英会話に通わせば話せるようになるのかもわからないので・・・ 皆さんの考えを教えて下さい
- 締切済み
- 英語
- ホームステイ先の家族にメール
私は、5月からホームステイをするのですが、 ホームステイ先の家族に、 開講式が17:00～19:30くらいまでなので20:00～20:30くらいの間に着くと思います。 学校で軽食が出るみたいなので夜ごはんは用意してもらわなくていいです。 これから3ヶ月間たくさんお世話になると思いますが、どうぞよろしくお願いいたします。 と英語で伝えたいのですが、どういう文章にしたら良いかわからなくて… 英語がお得意の方、できれば英文に直していただけると助かります。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の学習、単語習得について質問お願いします。
高校を休学して、この２月からオセアニアに高校編入留学しています。 term１が終わって、現在約２週間の秋休みです。 正直、周りの進学校から来た”交換留学生” との差に焦ってます。もともと知ってる単語の差もあるし、中学から英語が苦手で 文法などもいまいちな私は、日本人同士で英語で会話していて、 友達？に文法をいちいち注意されるのも悔しくてあまり学校ではしゃべらないように 過ごしてしまいました。ホームステイの家族も正直いまいちです・・・ あまり交流はは、ありません・・・ でもやっぱりこの２週間をいかに有効に使うかだと思ってます！ 実践的な練習が１番だというのはわかっています・・・ term２からは学校でももっとどうどうと喋りたいです！！ そのために今私が家でできることはなんですか？？ 単語を必死に覚えて語彙を増やし、話せる範囲を広げたいです。 １日７時間ほどの勉強、２週間繰り返して、単語は いくつくらい覚えれますか？？ 是非、体験談お願いします。 ＊帰国は年末の予定です。 同級生より１つ下になってしまいますが、平成２６年度には、センター受験して 大学に進学したいとおもっています。 留学で学んだ英語を、センターに生かすために、いまから気を付けて 学ぶことはなんですか？？ 長く、わかりにくい文章になってすいません。 よろしくお願いします
- 締切済み
- 英語
- 翻訳お願いします！～英語でメールを送りたい～
はじめまして、こんにちは☆lap-n7と申します。 旅先で出逢った女の子に、お礼のe-mailを送りたいのですが、 うまく表現が出来ません・・・英語の得意な方、どうか翻訳をお願いします(-人-;) 当方24歳女性、相手は10歳の女の子(アメリカ人)です。 私が1人でアメリカのホテルに滞在した際に、隣の部屋に家族で泊まりに来ていた女の子と仲良くなり、1週間(その子の滞在期間中)毎晩部屋に遊びに来てくれて、いろいろな話をしてくれたり英語を教えてくれたりしました。 『英語が話せない私に、いつも優しく英語を教えてくれたよね。 すごく嬉しかったよ！一緒にいっぱい遊んでくれてありがとう！ 本当はもっと一緒にいたかったよ・・・。 私がもう少し英語を話せたら、もっとたくさんのありがとうを言いた かった！遠く離れた日本で、いつも○○の幸せを願っているからね！ 日本にあなたの友達がいることを忘れないでいて』 その子のお母様にも一言・・・ 『あなたが私の本当のお姉さんだったらよかったのに、、と思いまた。 あなたが作ってくれたランチやディナーは格別においしかったです』 →『』内が翻訳を希望する文章です。 Thank you for your kindness.とI hope to see you again.くらい しか直接伝えられなかったのが心残りです。 お忙しいところ恐縮ですが、よろしくお願いいたします！
- 締切済み
- 英語
- ホストファミリーへのお礼状の書き方を教えて下さい。
こんにちは。私はこの夏休みを利用して１週間ホームステイをしてきました。そこでお世話になったホストファミリーに感謝の気持ちをこめて手紙を書こうと思っているのですが、海外宛に手紙を書いたことがないので、書き方さえ分かりません。そこで質問していのですが・・・ (1)自分の郵便番号を書くときは、JAPANの後に７桁のものをつければいいのでしょうか？ (2)「～様」にあたる英語を教えて下さい (3)絵葉書の裏に書く程度の短い文章でも失礼にならないでしょうか？ よろしくお願いします☆
- ベストアンサー
- 英語
- 英語力をつけるには・・・
私は３０歳にして英語レベルは中学生以下で、英語が話せるようになりたいと思ってかれこれ１０年以上。 挫折を何度もしてきましたが、現在ネイティブの方にマンツーマンで英会話を教わる機会ができ、再び勉強を始めました。 半年位です。 私の考えが甘いのかもしれませんが、勉強らしくしてしまうと続かないので、楽しく出来るようにときちんと勉強するのは文法のみであとは英語で日記を書いたり、海外ドラマなどでリスニング、ニンテンドーＤＳの英語漬けといった勉強方法です。 英会話の本も何冊も購入しました。 １冊は丸暗記しました。 が、先生と上手に挨拶することも難しいです。 よく考えるとわかるのですが、とっさに出てきません。 自分の言いたいことも日記に書こうとすると、いいたい文章が書けず、参考書や翻訳サイトなどを参考に書いている状態です。 皆はどのような方法で、英語を話せるようになりましたか？ 人それぞれ勉強方法も違うと思いますが、私の勉強方法で「もっとこうしたほうがいい」などありましたら、教えてください。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 英語で何と訊けばいいですか？
英語で何と訊けばいいですか？ この度、初めて海外のサイトから買い物をしたのですが、自動送信で 受注メールは受け取ったのですが、その後まだちゃんとした確認のメールが届いておりません。 サイトはいろんな方が購入してちゃんと商品も届いたと言ってましたので 信頼は出来るサイトだと思います。 自動で送られたメールは完全英語だったので翻訳サイトで訳して大体の内容は 分かりましたが（でも文が何か変）、「何か質問があればメールしてください」と書いて ありましたので一度ちゃんと受注されているかどうか訊いてみようと思います。 ちなみにクレジット決済で、カード会社にそのショップからの連絡があったか 訊いてみましたが未だということでした。 注文したのは先週の17日です。他の方数人がおっしゃるには日本には一週間もかからない うちに届いて迅速だったと言っていました。（オーストラリア→日本） 発送完了メールも早くから届いたと聞きました。 私の注文、ちゃんと届いてないのかとても心配になります。 「当方の受注はちゃんとされていますか？いつ頃発送予定でしょうか？」 の様な文章はどの様に英語に直したらいいでしょうか？ 翻訳サイトだと本当にちゃんとした文章になっているのか不安ですので ちゃんと英語が話せる方に教えてほしいです。 何分、英語は苦手なもので^_^; 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の発音を活かせるバイトは？
こんにちは、お世話になります。 現在バイト探し中の大学生です。 求めている条件は、英語の発音を活かせるバイトです。 当方帰国子女なので、発音に関しては自信があります。 しかし会話となるとそこまで自信はありません。。私なりに調べました結果、英語での司会など、ある程度用意された文章を読むとかいったバイトですとかはあるみたいですが、今現在では募集していらっしゃる企業さんが少ないみたいなので質問させていただきました。 皆さんのご意見を参考にさせてください。宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
