• ベストアンサー

中国語で「ウケが悪い」

お世話になってます。 中国語の熟達者にお尋ねしますが、 「日本の柔らかめのパンは西洋人にはウケが悪い。」 のような、「ウケる」、「ウケない」という言葉は、どのように表現するのでしょうか？ よろしくお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • yrixie
  • ベストアンサー率89% (26/29)
回答No.1

受欢迎＝人気がある/評判が良い・ウケる 不受欢迎＝人気がない/評判が悪い・ウケない この表現が日本語のウケる・ウケないという訳に合うのではないかと思いました。 日本的柔软的面包不受西方人的欢迎＝「日本の柔らかめのパンは西洋人にはウケが悪い。」 ご参考までに。

cherry77_
質問者

お礼

回答ありがとうございます。 中国語でも「受」という漢字を使うんですね。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 中国語

関連するQ&A

  • 英語で「ウケが悪い」

    お世話になってます。 英会話の熟達者にお尋ねしますが、 「日本の柔らかめのパンは西洋人にはウケが悪い。」 のような、「ウケる」、「ウケない」という言葉は、どのように表現するのでしょうか？ よろしくお願いします。

  • 中国語で「～ください」は「買～」「請給我～」「請売～」どれを使うべきか教えてください！

    中国語ができる方、質問です(>_<) スーパーで「これください」と言いたい場合、 「買～」 「我想買～」 「売～」 「請売～」 「請給我売～」 「請給我～」 　　・ 　　・ 　　・ この表現の中で、どれをよく使いますか？ できれば、それぞれ中国人にはどのように聞こえるか教えていただきたたいです！（もちろん全部でなくても結構です。） 郵便局やチケット売り場では「買郵票」や「買一張票」が普通らしいですが、デパートでも同じように「買チェイガ」と言ってレジの人へ差し出せばいいのでしょうか？ 質問が多くてすみませんが、ぜひ教えてください。

  • 「床上用品」と「乱穿馬路」の日本語（中国語ー＞日本語）

    　いつもお世話になっております。 　下記の中国語の日本語の訳文に自信がありません。ネーティブな日本語の表現に直していただけないでしょうか。 １．床上用品 「ベッド用品」で宜しいでしょうか。「床上用品」はシート、布団、枕などなど、一連のベッド上に揃えている用品の綜合的なイメージの言葉です。 ２．請不要乱穿馬路。 勝手に道を渡らないでください。 「乱穿馬路」にあたる日本語の表現は（「が」？）あるのでしょうか。 　日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。宜しくお願い致します。

  • 中国語の慣用句、成語について

    日本語の表現で １）　急いては事を仕損じる ２）　急がば廻れ という言葉がありますが、中国語の辞書等で調べると 「欲速則不達」という一つの言葉で、日本語の二つ言葉を表現しています。 私としては、二つの日本語表現は若干ニュアンスが違うと思うのですが、 中国語では、一つの表現しかないのでしょうか？　

  • 「彼女は中国語を話すのがとても流暢です」を中国語で

    いつもお世話になります。 「彼女は中国語を話すのがとても流暢です」 を中国語で表現する場合、 １．「她汉语说得非常流利」 と ２．「她说汉语说得非常流利」 のように「说」を繰り返す場合とがあると思います。 １の語順は日本語の語順と同じですが、 中国語としては少し違和感を感じます。 かといって２の「说」を繰り返す表現も "文法"が意識されてどうかなとも思います。 どちらが良く使われるのでしょうか？ どうぞよろしくお願い申し上げます。

  • 「おくゆかしい」を中国語で

    「おくゆかしい」というのは日本人の感覚ですよね。 英語だと gracefulとmodestというあまり相容れないようなものを形容する表現ですよね。 そこで質問です。中国語なら日本語の 「おくゆかしい」に近いニュアンスの言葉ってあるでしょうか？

  • 中国語にも時制を意識した表現が御座いますか？

    純粋に知りたい、と願いましたので、伺います。 中国語の語順は日本語の場合と違い、西洋語に似ている、と私は勝手に想像していますが、時系列の順序を文法的に表現する技法もが存在していますでしょうか？ 尚、表現に不味さが含まれているのではないか、と思われますが、 御容赦を御願い申し上げます。

  • 中国語で「逆ギレ」はどう言えばいいですか

    「逆ギレ」という言葉は私にとって日本語で説明することもなかなか難しいのですが、中国語ではどのように表現するのでしょうか。しっくりくる説明が自分ではできなかったので質問してみました。よろしくお願いします。

  • 日本語⇒中国語への翻訳

    　お世話になります。 　 　「こすると消えるカラーペン」 　を中国語にしてほしいです。 　農家の我が家に研修生として来ていた中国人が 　もうすぐ中国へ帰る為、 　娘さんへのお土産に持たせてあげようと 　「こすると消えるカラーペン」※ボールペンではありません。 　を買いました。 　付箋に中国語を書いて貼りたいのですが、 　翻訳サイトで　日本語⇒中国語　で出てきた言葉を 　中国語⇒日本語　にするとおかしな言葉が出てくるので 　どなたかわかる方教えて頂けたら助かります。

  • 中国語で何と言いますか？

    教えてください。 日本語で「ああ言えば、こう言う」と言う表現方法があります。 中国語で伝えたいのですが、何と言えば同じ表現になりますか？

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する