• 締切済み

英訳してください！

「気がつくとキミを目で追っている」 という文を英訳してほしいのです！！ 英訳サイトをみてもいいなと思ったものが無かったので・・・ すみません お願いします！

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数0

みんなの回答

  • jjubilee
  • ベストアンサー率75% (367/485)
回答No.2

＞「気がつくとキミを目で追っている」 Sometimes I find myself following your movements (with my eyes) in spite of myself. ***「気がつくと」は「知らず知らずのうちに"in spite of myself"」と"find myself ～ing"で表せます。 *** "with my eyes"は口調であってもなくてもいいです。 *** "in spite of myself"が遠く離れている感じなら、"Sometimes"を除いて文頭に出せばいいです。 → In spite of myself, I find myself following your movements with my eyes. *** この場合は"with my eyes"は口調であってもいいです。

  • marbleshit
  • ベストアンサー率49% (5033/10253)
回答No.1

I always happen to find out following you with my eyes.

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • ～してまで　　の　英訳

    (能力を疑われてまで、その仕事につきたくない。) の　文の英訳をお願いしたい。　特にこの文中の　(疑われてまで)　の　英訳がむずかしいです。 英訳サイトはどうもアテになりません。

  • 英訳が不自然・・・。

    僕が出した日本語文を英訳してもらうのに 友達（英会話通学、英語教師）が英訳した文を、 別の友達（ＴＯＥＩＣなど英語経験あり）が見ると不自然と言い、 どちらの英訳がいいのか分かりません。 僕は素人なので、判断がつきません。 英訳は人によって訳し方が違うのでしょうか？ それとも僕の日本語文が悪いのかなぁ・・・。 サイトの自動翻訳はたまに違う時もあるらしいのですが どこ、誰に英訳をしてもらうようにすればいいでしょうか？ どうすればいいでしょうか？

  • 英訳をお願いします！

    英訳をお願いします！ 私はほとんど英語を喋れませんが、 なるべく英語でコミュニケーションできたらいいなとおもいます。 その時に、もし気に障るような表現をしてしまっていたらごめんなさい。 上記の文の英訳お願いします。 訳した文の直訳も教えてもらえると有り難いです。

  • 英訳お願いします

    それに触れたら音をたてて破裂して飛んでいきそう 上記の文を翻訳サイト等でなく自然な英訳をお願いします。

  • 英訳して下さい！！

    とても困っています。どなたか英訳して下さいませんか？文は「私は貴社の意味も解らず、間違って何かを登録してしまった様です。御迷惑をお掛け致しました。尽きましては退会の手続きをお願い致します。今後この様な事にならない様十分に気を付けたいと思います。申し訳ございませんでした。」←この文をどなたか至急英訳して戴けませんか？どうかお願い致します！！

  • 英訳お願いいたします 英語

    こんばんは。以下の文を英訳お願いします。 待たせてしまった私も悪かった。 気にしないで下さい。 でも眠たかったのなら私に知らせてほしかった。 英訳していただけると助かります。 よろしくお願いいたします。

  • 英訳お願いします。

    とあるペンパル募集サイトでペンパルを募集しようと思うのですが、英語があまり分からないのでこれから書く文を英訳をお願いします。 私はアメリカ住みの人とメール、手紙、プレゼントの交換をしたいです。 以上を英訳してください。よろしくお願いします。

  • 英訳サイトでの添削は有効ですか？

    英訳サイトの添削ってある程度正確なんでしょうか？ 周りに英訳ができる人間がいないため、合ってるか どうか不安で…。 今日エキサイトの英訳を使ってみたのですが、 ちんぷんかんぷんな日本語に訳されてしまって(ーー;) 一応その後煮詰めて、自分の伝えたい日本語文が 訳されて出てくるようになったのですが、 実際のところはどうなんでしょう？ 英訳サイトの英訳で、自分の意図していた日本文に なったら、相手にも同じような意味で通じてると 考えていいんでしょうか？

  • 翻訳サイトで英訳しても　文がおかしくなります

    翻訳サイトで英訳しても　文がおかしくなります なので下の文を誰か英訳していただけないでしょうか 「ほら、わらって」 「ずっと一緒だよ」 「一緒に寝よう」 「君をずっと見ていたい」 この４つの文です。お手数かけますがよろしくおねがいします。

  • どなたか英訳お願いします。

    以下の文を英訳して貰えればうれしいです。お願いします。 「私達は日々の中で2人のことも忘れていくのかな？それを凄くさみしく思うの。でもそうなる気がしてるの。」 お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する