- ベストアンサー
韓国語にも日本と同じ表現が存在しますか？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
推測と偏見でお答えの方もいらっしゃるようですが… 韓国語には 옥에도 티가 있다. 玉（宝石）にも疵がある 옥에 티 玉に瑕 という言い方があります。
その他の回答 (2)
- fujic-1990
- ベストアンサー率55% (4505/8062)
韓国人は、プライドが高く、こせこせしたのを嫌い、「大人（たいじん）」を装い、むしろ「1円くらいで泣く」日本人を馬鹿にします。市場で小さな店を経営しているのなんて、恥。そういう感覚です。 韓国に中小企業が育たないのは、そのせいでもあります。 したがって、「１ウォンを笑うものは１ウォンに泣く」なんて言葉があろうとは思えませんね。 > 「たまに瑕」 韓国人は基本的に短期・・・ ではなくて「短気」です。 よって「あの娘は短期なのがたまにきずだ」という言い回しはないだろうと思います。そんなことを言ったら、韓国の全女性が傷だらけになってしまう。 他方、日本では「女三人寄れば姦しい」と言いますが、「女三人寄れば穴があく」というようです。 日本の女性が三人寄ると、うるささが周辺に拡散しますが、韓国の女性が三人寄ると、大声が一点に集中して、キリキリと周囲の物に穴があくのだそうです。 「玉に瑕」という言い方の出典は中国の古典のような気がしますので、日韓に同じような言い回しがあっても不思議ではないですが、そういう話を読んだことはありませんねぇ。
お礼
ご回答ありがとうございます。「短期」は私のミスタイプで、「短気」と書きたかったのです。 「１円を笑うものは１円に泣く」の類似表現はないようですね。よくわかりました。ありがとうございました。
- anonymous-kr
- ベストアンサー率63% (7/11)
「１円を笑うものは１円んに泣く」 という表現は「器の大きさ」を指す表現ですか？ 「１円を笑うものは１円んに泣く」と「たまに瑕」は韓国では言わないです。
お礼
ご回答ありがとうございます。「１円を笑うものは１円に泣く」という表現は、人間の器の大きさを表す表現ではないと思いますが、なんと表現していいのか私にはわかりません。些細なことをバカにしていては、結局些細なことに泣かされることになる、小さいことからコツコツと地道に積み重ねていかないと、大きなことは成し遂げられないということでしょうか？
関連するQ&A
- 韓国旅行での通貨について
娘が韓国旅行に１５日から行きます。 現在の円高で、韓国でも買い物をどの通貨で支払うのが良いのか教えていただけませんか。 少ない予算で行くようですので少しでも有利な方法があればアドバイスをお願いします。 ウォンの交換は韓国の空港でするようです。 娘が韓国に行きます。 韓国は初めてで、少ない予算で行きますので、少しでも効率の良い方法を教えて頂けると幸いです。 どのような支払い方でもOKです。 効率の良い順番で教えていただければわかりやすいのですが・・・(1)円をウォンに両替して支払うor円をドルに両替してドルで支払う。(2)日本のカードで支払う。(3)日本円のまま支払う。(4)他の方法があれば～ ウォンの交換は韓国の空港でするようなのですが、どこがよいでしょうか？それも併せてアドバイスをお願いします。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- アジア
- 韓国ウォンをどこで（韓国？日本？）日本円に両替すれば得ですか？
韓国ウォンをどこで日本円に両替すれば得ですか？ 韓国の友人が日本旅行するため、ある程度まとまった韓国のお金を日本円に両替しなければいけないのですが、韓国でしていくべきですか？それとも、日本に着いてから日本でするべきですか？ 今、日本円がとても強く、韓国ウォンを日本円に両替すると半年前などに比べて大変損だとききました。 しかし、6月初旬にチケットは買っていまして、それまでにどうしてもする必要があります。少しでも日本円のレートが悪い日に両替するのがいいのでしょうか？それとも、韓国でするより、空港であっても日本でするほうが得でしょうか？お詳しい方、教えてください。 お手数でなければ、レートによっての計算の仕方もお願いいたします。（例 ○○×△△などの計算式をおねがいします）
- ベストアンサー
- その他（マネー）
- 「韓国語」を韓国語で表現するとどうなるの？
「ハングル」が「文字」であることは理解しています。 では、私たちが「日本語」と言うように、 韓国のかたは「韓国語」をどのように表現なさるのですか？ 私の持っている「韓国語入門」という本にも書いてありません。 本来は「朝鮮語」うんぬんというＱ＆Ａも読みましたが、 「朝鮮語」も「韓国語」も日本語ですよね、 韓国語ではどういう表現（カタカナ表記）になるのか知りたいのです。 また、私たちが「国語」と言うのと「ウリマル」は同じですか？ ご回答のほどよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国ウォンを日本円に変えたい
先日韓国に行って来たのですが50000ウォン余っていますがまだ日本円に変えていません。 韓国ウォンを日本円に変えたいのですがその辺りの銀行（三井住友、みずほなど）で変更できますか？ また変更するのは何時から何時まで可能でしょうか？ 銀行の窓口が開いている平日のみ変更可能ですか？
- 締切済み
- 銀行・ネットバンキング
- 韓国ウォンから日本円への換算
韓国旅行に行き、友人のカードで一緒に買い物をしたのでその分のお金を日本円に換算して返さなければならないのですが、計算の仕方が分からないので教えて頂ければと思います。 韓国ウォンで68,998ウォンを日本円に換算するといくらになりますでしょうか。24日23時現在100ウォン9円でした。 計算の仕方とともに、日本円に換算するといくらになるのか教えて頂きたいです。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 為替相場
- 日本の山に「山人蔘」は存在するのでしょうか。私は韓国に住むものですが、
日本の山に「山人蔘」は存在するのでしょうか。私は韓国に住むものですが、きのう山に行って「サンサム」つまり「自然の高麗人蔘」をとってきました。韓国でもこれは見つけるのが難で、非常に高価なものです。私がとったものは、1本500万ウォン（40万円）ほどになるとのことです。栽培している高麗人参は日本にもあるようですが、山に自生する高麗人参って、日本にもあるのか、教えてください。
- ベストアンサー
- 生物学
- 私の韓国の友人は度々日本に来ます。
私の韓国の友人は度々日本に来ます。 韓国人でも口座を作れて、日本円で貯金できる 銀行はありませんか？ (日本円をウォンにかえるのではなく、円として貯金） 日本の口座は当然作れませんが、CITYBANKなど 海外にも支店がある場合、可能でしょうか？ 友人名義で、円を貯金したいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 銀行・ネットバンキング
- 韓国に住んでいる方、教えてください！
今、レートが悪すぎて日本円からウォンに変えると 本当に涙が出るくらいになってしまいますよね？ 私は来月から韓国に住むのですが皆様は日本円を韓国のウォンに変えるときはどうしてますか？ 何か日本でものを買ってそれを売ったりしてるのでしょうか？ 教えてください！！
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 韓国での両替について
韓国のDFSで買い物をするとき、 ウォン・ドル・円どれも使えると思うのですが、 (1)日本でドルに両替し、ドルを使う (2)韓国で円からウォンに両替し、ウォンを使う (3)円を使う このどれが一番お得なのでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
お礼
ご回答ありがとうございました。私も質問を投稿したあとで辞書を引いたら載っていました。しかし、韓国の日常生活ではあまり使われない表現なのかもしれませんね。