断りという言葉と理コトワリという言葉の関係について

質問

言語的あるいは心理的な関係を知りたいと思いました。理論と拒絶が同じ語源の言葉だったら不思議な感じがします。

回答No.1

108109 · ベストアンサー

同語源です。語源は言霊信仰から来ているようですね。　

ことわり＝理に従って区分割りや割り振りを行う（事割・言割）

断り＝何かを行う時に入れる理や道理。そこから派生しして断る際に理由付をする事、
　　　近年では断る行為のみに用いられる・・・そうです。

お礼

理由づけというところが共通なのでしょうか。ご教示ありがとうございます。

回答No.4

toast5

>中国語などでも同じようなことがあるのでしょうか

漢語の「貼」に「張」の意味がないように、
「跳」に「飛」の意味がないように、
果汁の汁と味噌汁の汁が共通だからといって、英語の Juice に Soup の意味がないように、
漢語の「理」に「断」の意味はありません（根拠なし。想像です）。

お礼

字そのものというより心理的なという意味でした。ご教示ありがとうございました。

回答No.3

toast5

考えてみれば「理（おことわり）」と「無理」が同じ意味なんですね。

お礼

言われてみればまさにそうですね。中国語などでも同じようなことがあるのでしょうか。ご教示ありがとうございました。

回答No.2

toast5

先行する回答が完璧だと思うので蛇足ですが、ことわりは「こと」「わり」ですね。

「こと」が「この世のあれやこれや」を指し
「わり」が「割り付け」だと考えると、
「ことわり」は「RULE（法則、筋道、決まり）」、ということじゃないでしょうか。

それがどうして拒絶の意味になるかというと、日本語には
「有り難き、幸せであります」→「ありがとう」とか
「左様であれば、帰ります」→「さようなら」などのように、
肝心の後半部分を言いよどんで（察してもらうことを期待して）、
前置き（それだけじゃ意味がわからない）のほうだけが成句になる、という
パターンがあって、成句ならぬ日常会話でも
「じゃあ僕はそろそろ、帰ります」→「じゃあ僕はそろそろ・・・」
なんてしょっちゅうあるので、それの一種じゃないでしょうか。
「しかじかのことわりで、できません」→「おことわりで・・・」

お礼

すこしずれますが、「結構です」というような例もありますね。言い淀みの一種でしょうか。二つの意味がありますが、どちらかといえば断るほうですね。ご教示ありがとうございました。