- ベストアンサー
ローマ字表記
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
３文字目の「つ」は、 tsu がヘボン式 tu が訓令式 になります。 ２文字目ですが、「つつむ」の「つ」が濁ったものですので、質問者さんも書かれているように日本語表記では「づ」ですよね。なので"du"としたいところですが、ヘボン式も訓令式も"zu"と表記します。（つまり、「ず」も「づ」も"zu"なんですね。） 余談ですが、もう一つ日本式というのがあって（これは訓令式が元になってます）、この日本式では"du"になってますが、今は一般的ではありません。 以上より、 ヘボン式ならば kozutsumi 訓令式ならば kozutumi （日本式ならば kodutumi） となります。 kodutsumi は方式が混在していることになり、厳密には間違いです。
その他の回答 (4)
- zinchan
- ベストアンサー率49% (97/197)
１ kozutsumi→コズツミ ２ kodutumi→コヅツミ ３ kodutsumi→コヅツミ あくまでも日本語としてのローマ字表記であれば、２か３が正しいのかもしれませんが、外国人に読ませるのであるとすれば、 １ コゥズゥツゥミ ２ コゥデュゥテュミ ３ コゥデュゥツゥミ になってしまいそうで、悩みますね。 日本語の読みとしてのローマ字表記は２か３(タイプのためなら２、その他の理由なら３） 外国人に読ませるなら、発音としてだけでいえば１がお薦めです。
お礼
発音だけでいえば「kozutsumi」ですね。同感です。ありがとうございました。
- ssaass
- ベストアンサー率30% (48/158)
IMEなどで入力するなら kodutumi と入力しますが、ローマ字表記だと kozutsumi ですね。 kodutumi と書くと「こどぅとぅみ」と発音されてしまいます。
お礼
そうですよね。「づ」は読ませるときは「zu」と表記してほしいけどFEPでは「du」ですし、「つ」も読ませるときは「tsu」と表記してほしいけどFEPでは「tu」ですね。ローマ字は、読み方とコンピュータでの日本語の入力方式にそういった違いがあるのがややこしいですね。
- ranx
- ベストアンサー率24% (357/1463)
訓令式では kozutumi です。 あまり一般的ではありませんが。
お礼
それだと「こづとぅみ」というように読めてしまいますね。訓令式ですか。私の感覚だとヘボン式が一番自然な感じです。ありがとうございました。
- shy00
- ベストアンサー率34% (2081/5977)
ヘボン式で言うと kozutsumi になります http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/
お礼
「こづつみ」と発音するにはその綴りが一番自然ですよね。ヘボン式ですね。ありがとうございました。
関連するQ&A
- ローマ字の表記について
ローマ字の表記について ヘボン式とか訓令式とか、いろんな種類のローマ字表記があるようですが、結局のところ、現在では何式が公的に認められているのでしょうか。 文書にローマ字で記載したい人名があるのですが、「おおもり」「いいづか」「たかとお」「さいとう」「しまづ（島津）」（以上名字）「たろう」「りゅうへい」（以上名前）は、どのように表記するのが正しい（あるいはもっとも適切）でしょうか。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- ローマ字で・・。
ローマ字で住所を表記したいのですが、 「○○市」というのは、どのように書いたらいいですか？ 「○○‐city 」と表記しているのを見たことがあるのですが、 これは正しいのですか？ あと、「中央」をローマ字で書きたいのですが、 複数パターンが考えられますよね。一般的なのを教えて下さい。 ヨロシクお願いします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- ローマ字表記について
ローマ字表記についてなのですが なぜ日本語のローマ字表記では「ふ」が「Fu (Hu でなく)」で、 「らりるれろ」が「Ra Ri Ru Re Ro (La Li Lu Le Lo でなく）」なのでしょうか。 それは日本語で呼ばれるローマ字表記が、正式には「ラテン・アルファベット」で そのラテン・アルファベットで、もっとも日本語の音に近い発音が 上記の「Fu」とか「Ra Ri....」だからということでしょうか。 ご意見をお聞かせください。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ローマ字での表記方法
ローマ字の表記する方法がわからないので教えてください 例えばイジュウインという名前を表記するには、 Ijyuinですか？Ijuuinですか？Ijuinですか？ またタツヒコという名前だと、 Tatsuhikoですか？Tatuhikoですか？ ローマ字でも色々と種類があると思うのですが、 パスポートなどでのローマ字表記で教えて欲しいです。 宜しくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- ローマ字表記について
子供の名前を考えているのですが、たとえば「かずき」と「かづき」だとローマ字表記した際にやはり違いがあるのでしょうか？ かたやKAZUKIで一方はKADUKIになるのかが疑問です。 どなたか教えて頂けませんでしょうか？ ちなみに子供は既に生まれてるのであまり時間がないのです。
- 締切済み
- その他（妊娠・出産・育児）
お礼
各方式に基づき理論的にシュアーなお答えをいただけたと思います。ありがとうございました。