- 締切済み
夢には寝ていて見る夢と、将来の希望と二つの意味があ
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
みんなの回答
- saki_nagatsuka
- ベストアンサー率8% (19/226)
単純に和訳する段階でそうなっているだけで、類義語で調べれば自ずと単語は異なる。 英語は良くも悪くも記号のような言語です。非常に明快ですから。日本語のように 曖昧にする事はないのです。
- cherry77_
- ベストアンサー率23% (291/1261)
「将来の希望」の意味は英語に接するようになってから日本語に取り入れられたものです。 それでこの語に関して日本語、英語が同じなのです。
- alterd1953
- ベストアンサー率20% (239/1173)
フロイトの精神分析理論がもし正しいのなら 寝ている時に見る夢は願望の充足だからだと思います。 大人の夢は色々ややこしい検閲や圧縮が入っていて歪められていますが 遠足に行けなかった子供が遠足に行っている夢を見るとか おしっこが溜まってるとトイレに行く夢を見るとかが分かり易いかと思います。 つまり、願望を一時的に夢で叶えることによって 睡眠を継続させることが夢の目的であるとフロイトは言っているわけです。 そして、一般的に「こうなったら良いのにな」と言う意味での夢は 正に願望なわけですから、そこが共通点なのではと思います。 昔の人も何となく、その辺を感じてたんじゃないでしょうか。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
偶然でしょう。 まあ口には、顔の真ん中に開いている食糧取り入れ口と、河が海に流れ込む場所と言う二つの意味が、日本語でも英語でも同じなのはなぜか、というような類例も皆無ではないと思います。
関連するQ&A
- 「夢」と「希望」の使い分け
いつもお世話になっております。 「夢」と「希望」との区別についてお聞きしたいと思います。 「夢」と「希望」と、どちらも将来への望みという意味を持っているでしょう。 たとえば、 「僕は将来、宇宙ロケットを設計したいと思います。これは僕の夢です。」 「彼は将来、文化交流の活動をしようと考えています。これは彼の大きな希望です。」 両者の区別はいったいどこにありますか、と教えていただきたいです。 日本語を勉強しているので、質問文には間違っているところはきっとたくさんあるでしょう。よかったら、教えていただけませんか。 お願いいたします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- dream と dream、「夢」と「夢」
よろしくお願いします。 どこのカテゴリーで質問するのが最適かわからないのですが、こちらにさせていただきました。 英語で dream と言えば、睡眠中の脳の働き、または、将来についての希望。 日本語で「夢」と言えば、睡眠中の脳の働き、または、将来についての希望。 というわけで、一致しています。 睡眠中の脳の働きと将来についての希望とが、別の事柄であるにもかかわらず、 英語と日本語とで、それぞれ一つの名詞に同じ２つの意味がぶらさがっています。 これは、なぜでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 将来の夢について：）
私の将来の夢はアナウンサーです！ そのためにはなにをすればいいでしょうか？ 大学はどこに行けばいいでしょうか？ 私は英検２級持っていますが、やはり１級取った方がいいでしょうか？ そして韓国と日本のハーフであり、韓国語も日本語も英語も出来るという事を売りできるでしょうか？ 教えて下さい：）
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 睡眠中に見る夢と将来の夢の両方をユメという理由
睡眠中に見る夢（映像）と将来の夢（目標）の両方を「ユメ」というのはなぜですか？全く違うものだと思いますが。 日本語だけでなく、英語でも両方dreamですね？（中国語も？）
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 夢とdreamについて
また興味の質問ですが、 日本語の夢には2つの意味があり、寝ている時に見る夢と、将来の夢があります。 どちらも同じ夢と言う単語を使います。しかし、意味は全然違うし関連もありません。よね？ 英語も日本語のこれと全く同じで、この二つをどちらもdreamと言います。よね？ これは、偶然の一致でしょうか？ それとも、アメリカ人が将来の夢の事も寝ている夢の事もdreamと言う事を知り、 その言語の文化が日本に伝わり、夢を、将来見るアレも夢と言う言葉で我々も使おうぞよ！ となったのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 夜見る夢、将来のｄｒｅａｍ
「夢」という言葉は、睡眠中に見る夢、将来の展望としての夢、と２通りの使い方しますよね。 英語の「dream」も全く同様に２通りの使い方をするとういう点について、不思議に思うのは私だけでしょうか？ どちらの使い方も、「想像上の自分に関するイメージ」という点では共通しているので全くかけ離れた使い道とは言えないかもしれませんが、他にも共通する言葉はいくらでもありますし、英語と日本語というまるで成り立ちの離れた言語でぴったり同じ使い方をするのは偶然とは考えにくいですよね。 可能性として、 簡単な英語が日本人の大衆に広まった時代（戦後？）以前には日本語の「夢」には片方の使い道しかなく、英語の普及とともに、もう片方の意味を後付けした という仮説を思いつきましたが、かなり無理があると自分で思います。統合以前の片方に相当する言葉がバッサリ根絶されたことになるし、とか。 ご存知の方や別の説を思いついた方、ぜひ教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 夢とドリームについて
日本語の「夢」は、寝てる間に見るアレと、将来についてのアレですよね。 英語の「ドリーム」も、寝てる間に見るアレと、将来についてのアレですよね？？？ 将来の夢、というか「この先の目標」という意味合いが共通しているのには理由があるのでしょうか？ 不思議に思うのは僕だけなのでしょうか？ お願いします。
- 締切済み
- 英語
- 「夢」を意味する単語
日本語における「夢」に相当し、 「睡眠中に見る夢」 「将来において実現させたい事柄」 の双方の意味を持つ単語には、「dream」以外ではどの様なものがあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 何故、夢は日本語英語どちらでも同じ２つの意味を持つ
ご覧いただきありがとうございます。 「夢」「dream」という単語は、日本語でも英語でも、「(睡眠中に見る)夢」と「(実現することが難しい願望のことを指す)夢」の２つの意味を持ちますが、これは偶然なのでしょうか？ 異なる言語の両方が、２つ別々のものを単一の単語で指すことが不思議です。 もし、どちらかの訳語として２つ目の意味を持つようになったのだとしたら、日本語英語どちらが元なのか。 また、他の言語でも同様に２つの「夢」は同一の単語であらわされるのか(ラテン語など)。 ご存知でしたら、お教えいただければ幸いです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
この回が納得いく。
補足
この回が納得いく。