韓国語【京都お寺のお守り】について説明
- 韓国語【京都お寺のお守り】について説明します。ネイティブな語学力をお持ちの方、力を貸してください。
- 幸福地蔵菩薩様の特徴やお願いの仕方、お礼参りについて説明します。御守は常に身につけるようにして願い事を叶えましょう。
- 幸福地蔵菩薩様のお寺へのお礼参りや郵送によるお納め方法について説明します。願いが叶ったら手を合わせて感謝の気持ちを伝えましょう。
- ベストアンサー
韓国語【京都お寺のお守り】について説明
自分でも辞書を使いながら文章にしていますが、ちゃんとした韓国語で伝えたいのでネイティブな語学力をお持ちの方…力を貸していただけたら嬉しいです。 【幸福地蔵菩薩】 普通仏様は裸足ですが、幸福地蔵菩薩様は草履をはいておられます。皆様の家まで一軒一軒願いを叶えにお地蔵様自ら来てくださる慈悲深い一願成就のお地蔵様です。 【幸福御守とお願いの仕方】 願いを掛ける時、京都のお地蔵様の方に向かい幸福御守の【幸】の字を出すように御守を合掌して手に挟み、今おられる住所・名前・願い事を一つ仰って頂ければ結構です。 御守はお財布などに入れて常に身につけるようにして下さい。 【お礼参り】 願いが叶ったら自身でお越しいただき、お地蔵様の前で感謝のお気持ちで手を合わせて下さい。御守は受付に納めてください。 お礼参りにお越しになれない場合には、ご自宅から京都のお地蔵様の方に向かい、感謝の気持ちで手を合わせて下さい。 その後郵送にてお納めいただければ、こちらで供養いたします。 上記３項目の訳をお願いできたらと思います。 文がかなり丁寧なので、意味が伝わる程度でしたら少しくずした表現でもOKです。 どなたか、よろしくお願いしますm(_ _"m)ペコ
- ruidale
- お礼率100% (1/1)
- 韓国語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
どうも、こんにちは！ソウルで日本語を勉強している韓国人です。 では、翻訳させていただきます。 【행복지장보살】 일반적인 불상은 맨발의 형상이지만, 행복지장보살은 짚신을 신고 있습니다. 이는 여러분의 소망을 집 한 채 한 채 찾아디니며 들어드리기 위함이며 '소원성취'를 상징하는 자비로우신 지장보살입니다. 【행복부적과 소원을 비는 방법】 소원을 빌 때, 행복부적의 '행'의 글자가 밖으로 보이도록 하고 손에 끼워 지장보살님을 향하여 합장한 뒤 현재의 거주지・성명・소원을 말씀하시면 됩니다. 부적은 지갑 등에 넣어서 늘 지니도록 하십시오. 【소원 성취에 대한 참배】 소원이 이루어졌다면 다시 방문 해 주셔서, 지장보살님께 감사의 마음을 담아 합장하여 주십시오. 부적은 접수처에 반납하시면 됩니다. 다시 방문할 수 없을 때에는, 자신의 집에서 교토의 방향을 바라보며 감사의 마음을 담아 합장하여 주십시오. 그 후에 우편으로 부적을 보내주시면, 저희가 공양하도록 하겠습니다.
関連するQ&A
- 鈴虫寺
前にお礼参りだけの場合、どうしたら良いかを質問しました。 先日、急いでいたので回答いただいたように横を抜けて古札を納めに行ったら、本来は話を聞いてからお参りするところですと、受付で注意?らしきことを受けました。 本当は反対側にいましたが、京都まできた以上ちゃんと顔を見せてお礼を言うべきと思って行きましたが、2～3時間待ち程の列に並ぶ余裕がない場合、どうすべきだったのでしょうか… 今回は、もうお守りを買わずに帰るべきかと思いましたが、郵送でも良いとのことで、待ち列がいるのに後からきた私が先にいただいてしまいました。 今回の新しいお守りは次回京都にいく予定があっても郵送にして良いのでしょうか。また凄い列だと、余裕のない時間では回れないです。すぐ京都観光に行ける距離でもないです。 京都にきて、お地蔵さまに手を合わせず郵送だと失礼になりますか? 今回の鈴虫寺への目的はお礼参りだけでした。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 鈴虫寺のお守りについて
京都の鈴虫寺のお守りについて質問です。鈴虫寺のわらじを履いたお地蔵さんに願い事をすると、お地蔵さんが一つだけ願い事を叶えにやって来てくれるというものです。そしてお守りを叶うまで持ち、叶えばありがとうと感謝の気持ちを込め、お守りを返しに行くというものなのですが…。 私は１０年程前に、そのお守りをいただきました。願いは当時付き合っていた彼と結婚できますようにと。しかしその彼と約１０年近くお付き合いし、別れてしまいました。 別れてからもだいぶん経ち、そのお守りをまだ持ち続けています。ずっとぐずぐずしていてもいけない、新たな気持ちを持たなければと思っています。 この叶わなかったお守り、叶わなかったというより私の気持ち次第だったと思いますが。 叶えば返すとありますが、叶わなかった場合もお守りを返しに行っても良いのでしょうか？ そしてまた、新たにお願い事をし、新しいお守りをいただいてもよいのでしょうか？ずっとお守りを持ち続けるのも気が重く感じ、どうすればよいかわかりません。どうかご回答をお願い致します☆
- 締切済み
- 恋愛相談
- お守りを持つのはどれぐらいまで？
いつも大変お世話になっております お守りのことについて教えてください 願い事をしてお守りを頂いた場合、、 叶う…叶わないとあるかと思いますが、、 幸いにして祈願して願いが叶った場合はお礼参りに行って返却すればいいと思いますが、 必ずしも願い事がかなうとは限りませんよね 願い事がなかなか叶わない場合、 ある日を境にあきらめるときが来るかと思いますが みなさんはどれぐらい待って叶わなければあきらめますか？ またその際に願いを込めて手にしたお守りはやはり返したほうがいいのでしょうか？ というのも１年半ぐらい前にあるお願い事をして手にしているお守りがあるのですが、、 さすがにもうあきらめかけていて、、 ふとこういう場合ってお守りはどうすればいいのか・・・と思ってしまったので 質問させていただきました よろしくお願い致します
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- どこのお守りかわかりますか？
ちょっとお守りの写真をコピーしようとおもったのですがコピー出来なくてすいません。 インターネットで見てたら「岩国に鎮座する神社八幡宮で祈願済み」の除災幸福 身代り御守 があったのですが、これはキーチェーンタイプで中には人形が入ってます。 私が持っていたのはこれにそっくりな物ですがキーチェーンタイプではなくいろんな色の混ざった紐で、お守りの中には人形ではなく確か観音様が入ってました。 主人にもらった大切なお守りでスマホに付けていたのですが、いつの間にか知らない間にお守りはスマホに付いたままで中の観音様だけがはがれてどこかにいったのかわかりません。 お守りにはどこにも神社やお寺の名前も書いてないのでどこで買ったのかわかりません。 一番確率の高いのは奈良県の神社かお寺、二番目は京都です。 主人にもらった大切な身代り御守なのでどこのお守りだったのか探してそれと同じお守りを買いたいです。 誰かわかる人がいれば教えて下さい。 お願いします。
- 締切済み
- 関西地方
- 鈴虫寺のお守りについて
鈴虫寺のお守りを２度購入しています。 初回は御参りに行って購入しましたが、 その後は距離的な問題から 通販（？）で購入しました。 自分の中でも諦めがあったせいでしょう、 願いを託しましたが叶わず、 以来ずっと財布に入れっぱなしの状態でした。 最初の頃は、手に挟んで京都（太陽の出る方）を向き、 住所と一緒に願いを唱えていましたのに。 そんな状態から、 再び同じ願い事（と言っても、正確に同じではない）をする場合、 そのまま同じお守りを使い続けてもいいのでしょうか？ それとも、もう一度新たにお守りを手にした方がいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（占い・超常現象）
- 現世的なお願いごとは誰におまいりすればいいのですか？
こんにちは。 仏教で，健康でいさせてくださいとか，オバアチャンが長生きしますようにとか，そういう現世的なお願い事をするのには，どこにお参りしたらいいんでしょうか？阿弥陀如来はそもそも極楽浄土の仏さんだから違いそうだし，観音菩薩も極楽浄土の菩薩で極楽往生を助けてくれるだけですよね？無仏のこの世は地蔵菩薩が守ってくださると聞いたので，とりあえず現世的なお願いはお地蔵さんにお願いするのが筋が通っているのかなあと思ったのですが，これでいいんでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 哲学・倫理・宗教学
- 祈願成就したお寺・神社へのお礼参りについて
難しい手術を控えていたため、昨年京都に行ったとき数カ所のお寺・神社でお賽銭を入れてお願い事をしました。 当時は体の痛みを薬で抑えてる状態だったのですが数日後から一ヶ月くらい薬が必要ないくらい痛みがなくなり、手術も無事に成功しました。 感謝の気持ちでいっぱいなのでお礼参りに行きたいのですが、早めに行った方が良いのでしょうか？ なかなか京都まで行くことが出来ないのですが、祈願成就してから数ヶ月以内がマナーなどありますか？ お願い事をした全てのお寺・神社に行った方が良いですよね？ お礼参りの方法は、お賽銭を入れて「無事に成功して元気になりました。叶えてくださりありがとうございました」というように報告とお礼を言えば大丈夫ですか？ 宜しくお願い致します
- ベストアンサー
- マナー・冠婚葬祭
- 鈴虫寺
月末に京都旅行に行くのですが、鈴虫寺に行き「幸福地蔵」にお願い事をして、お守りをいただきたいとおもっています。 ここでの参拝について、鈴虫寺さんのＨＰを見てもわからなかったのですが、 午前9時開門ということですが、この時間に行って、すぐにお地蔵さんにお願いをして、お守りをいただくことはできるのでしょうか？ 翌日に仕事があり（旅行二日目のこの日）午後の新幹線で地元に帰らなければならないので、本当はゆっくり参拝したいのですが所要時間が気になっています。 詳しい方いらっしゃったら、お願いします。 また、少しカテゴリー違いなのですが「お守りを二つ以上持っているとお守り同士が喧嘩して逆効果」という話を聞いたことがありますが、やはりお守り二つを持ち歩くというのはタブーなのでしょうか？ ご存知の方いらっしゃいましたら、こちらもお教え下さい。
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- 京都 鈴虫寺・松尾大社・広隆寺・三十三間堂を巡りたいです。
鈴虫寺へお礼参りと新たなお願いを兼ねて、フラッと京都を一日一人で回ろうと考えています。 その際、以下の寺社へは休日一日で回る事は可能でしょうか？ 鈴虫寺・松尾大社・広隆寺・三十三間堂 (鈴虫寺のみ行った事があります。) 今回紅葉、土産には特別関心がありませんので、巡り合えばラッキーという程度です。 鈴虫寺は必須で、せっかくその方面へ行くなら前回行けなかった京都最古の神社であるという松尾大社は出来れば行きたいという事と、広隆寺、三十三間堂に関してはかねてから菩薩像が素晴らしいと聞くので一度訪れたいと考えていたのです。 広隆寺は涙するほどだとか… 優先順位としては以下の通りです。 鈴虫寺→広隆寺→松尾大社→三十三間堂 三十三間堂は東寺や六波羅蜜寺などに行く機会にでも行った方が良いのかなとは思いますが…。逆に余裕があって東寺なども回れるなら今回行きたいです。 鈴虫寺近辺と広隆寺方面はそれを結ぶバスがあるようですね。 京都観光としては順当な回り方ではないだろうとは思いますが、立地的に簡単か難しいか、時節柄、混雑・渋滞状況ふまえて回り方のアドバイスを頂けると幸いです。 当方大阪(京都寄り)在住です。 京都までの道程は阪急電車ないしはJRを利用しようと考えていますが、どちらを使えば効率の良い回り方が出来るでしょうか。 往路復路で異なっても構いませんのでアドバイス頂ければと思います。
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
お礼
こんにちわ！！回答ありがとうございました！！日本語とっても上手ですね♪ しっかり意味を理解した状態で翻訳していただき、本当に助かりました(*^^*) 私も日本で頑張って韓国語の勉強したいと思います☆