- ベストアンサー
英訳のご協力をお願いいたします。
英訳をお願いします。「ご注文ありがとうございます。ご注文を頂いた○と△ですが、在庫が十分にありますため、これから出荷の手配を進めます。」
- hirorivald
- お礼率84% (221/261)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Thank you for your order. We have sufficient quantities of items ○and△ in stock, so we will ship them soon. Thank you. 以上で通じるはずです。
関連するQ&A
- 英訳のご協力をお願いいたします！！
どなたか英訳をお願い致します。「○○さん、こんにちは。先日お送りしたメールの件ですが、出荷の手配を進めましょうか？こちらとしましては、いつでも出荷可能です。ご連絡をお待ちしております。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳のご協力をお願い致します！！！
英訳をお願いします。「それに加えまして、商品Ｂについては、引き続きこちらの在庫がひっ迫しているため、ご希望の数量を出荷できず申し訳ございません。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳のご協力をいただけますか？
どなたか英訳をお願い致します。「荷繰り表（Inventory Movement)のご連絡ありがとうございます。表を見ていて気付いたのですが、商品Ａと商品Ｂを来週そちらに到着するように、航空便で出荷しましょうか？在庫が少なくなっていると思いまして、メールさせていただきました。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳のご協力をお願いします。
英訳をお願い致します。「今回出荷を行う分までは、使用期限(expiration date)が２０１３年６月となっております。使用期限切れまで半年を切っています。そちらで在庫されている分に関しましても、使用期限にご注意ください。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳のご協力をお願い致します！
英訳をお願いできますでしょうか。「返信が遅くなりまして、申し訳ありません。私たちは、ＡとＢをそれぞれ９６個ずつ出荷することが可能です。注文書（Ｐｕｒｃｈａｓｅ Ｏｒｄｅｒ）を発行してもらると、ありがたいです。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
英訳のご協力をお願い致します。「先日お願いした注文書(Purchase Order)の発行の件ですが、本日中にご連絡ください。そうしませんと、今月の出荷手配ができなくなります。どうぞ宜しくお願い致します。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳のご協力をお願い致します！！
どなたか英訳をお願いします。「先日大変なご迷惑をおかけしました製品Ｂですが、今現在も充分な在庫を確保できていない状況です。 いただいている注文書（Purcase Order)記載の数量を、750本から462本に修正いただきたく、お願い致します。」
- ベストアンサー
- 英語
お礼
早速のご回答有難うございました！参考にさせて頂きました。