- ベストアンサー
英訳のご協力をお願い致します！！
どなたか英訳をお願いします。「先日大変なご迷惑をおかけしました製品Ｂですが、今現在も充分な在庫を確保できていない状況です。 いただいている注文書（Purcase Order)記載の数量を、750本から462本に修正いただきたく、お願い致します。」
- hirorivald
- お礼率84% (221/261)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
As for the item B that we bothered you the other day, We cannot obtain enough inventories now. We would like you to amend from 750pcs to 462pcs in the Purchase Order which is given. We are sorry to trouble you. Thank you. ご参考に！
関連するQ&A
- 英訳のご協力をお願い致します。
どなたか英訳をお願い致します。 「工場での生産増のための、人の確保や原料の調達に時間が掛かってしまいました。また、商品Ａの購入先から充分な数量を確保することができませんでした。」 「いずれにつきましても、好調を維持しているＢ社の販売状況を、速やかに原料の調達や商品Ｂの在庫確保につなげることができなかった私の責任です。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳のご協力をお願い致します！！！
英訳をお願いします。「それに加えまして、商品Ｂについては、引き続きこちらの在庫がひっ迫しているため、ご希望の数量を出荷できず申し訳ございません。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳のご協力をお願いします。
どなたか英訳のご協力をお願いいたします。「今回入れていただくご注文に関しまして、１つお願いがございます。製品Ｃの数量を1,080本でご注文いただけますと大変ありがたいです。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳のご協力をお願い致します！
英訳をお願いできますでしょうか。「返信が遅くなりまして、申し訳ありません。私たちは、ＡとＢをそれぞれ９６個ずつ出荷することが可能です。注文書（Ｐｕｒｃｈａｓｅ Ｏｒｄｅｒ）を発行してもらると、ありがたいです。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
英訳をお願いします！「２、９月に船で出荷する（by ocean)分についてのpurchase orderには、○○以外の製品について記載ください。○○を飛行機で出荷したら、こちらの在庫がゼロになるため。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳のご協力をお願いいたします！！！
どなたか英訳をお願い致します。「もしあなたから直接オーダーをいただけなくても、○○さんに数量の了解さえもらえていれば、私はその数字に基づいて出荷（shipping）の準備を進めることができます。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳のご協力をお願いします！
英訳をお願い致します。「あなたのご提案された数量で、purchase orderを発行して頂けますようお願いします。○○につきましては、１月に６００組を出荷致します。この分のpurchase orderも合わせて発行いただけますと大変助かります。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳をお願い致します。
どなたか英訳をお願い致します。「製品Ａについてですが、9月の受入予定数量と10月の受入予定数量を入れ替えてもらえますでしょうか。現在製品Ａの生産を行っているところですが、生産数量の予定が４３２本となっているためです。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳のご協力をお願いいたします。
どなたか英訳をお願いします。「Ｂの件につきましては、社内で協議した結果、あなたがご提示された条件で注文することを決定しました。つきましては、添付の注文書（Purchase Order）を確認してください。」
- ベストアンサー
- 英語
お礼
早速のご回答ありがとうございます！先方に失礼のないよう、気を付けなければならないので非常に神経を使っております。参考にさせていただきます。