- ベストアンサー
英語での部署名
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
厳密に言うと各々の部署の業務内容がわからないとなんともいえない(特に名称だけでは(2)(3)(4)各部の役割分担がはっきりしない)ので各部の分掌規程があった方が望ましいのですが、分掌規程など社外には出せないでしょうから、とりあえず名前から判断すると (1)Sales Co-Ordination Department (またはDivision、以下(2)~(4)も同じ) (2)Product Co-Ordination Department (3)Product Planning Department (4)Production Department (5)Overseas Business Promotion Office と、こんな感じになります。 ご参考になれば。
その他の回答 (2)
- Yukiohiroshima
- ベストアンサー率8% (10/114)
ビジネスでの英語を研究している者です。 一般論としては、No.2さんのようになると考えます。ただし、Co-OrdinationはCo-ordinationまたはCoordinationではないでしょうか。 なお、英訳する場合、気をつけていることは「業界(分野)の言い方」です。その意味で、他社での英訳も調べることをオススメします。
- hinebot
- ベストアンサー率37% (1123/2963)
御社で決まってはいないのでしょうか? ま、普通はこうなるかなとレベルです。 (1)販売統括部 Sales Managing Department (2)製品統括部 Product Managing Department (3)製品企画部 Product Planning Department (4)製品生産部 Production Department (5)海外事業推進室 International Business Promotion (Office) もっと、適切な訳があるかも知れません。
関連するQ&A
- 英語での役職、部署名
英語で名刺を作らなければならないのですが、以下の役職、部署名は英語に訳すとどのようになるのでしょうか。わかるのだけでも構いません。教えていただけますでしょうか。 (部署名) 販売部 企画制作部 (役職名) 販売スタッフ システム管理主任
- 締切済み
- その他(学問・教育)
- 英語で部署名、役職名を教えてください
英語で名刺を作ることになったのですが、どういうのでしょうか? ・営業本部 ・広域量販部(広域量販企業を担当する部署です。) ・部長 ・統括マネージャー(部長よりひとつ下の立場です。) 宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他(社会)
- 名刺の部署名の英語表記教えてください
名刺の発注をするのですが、今回から裏面に英語表記をすることになりましたが、所属する「企画統括室」の英語表記がわかりません。どなたか教えてください!
- ベストアンサー
- 英語
- 名刺の部署の英訳
名刺を作成しているのですが英語表記がわかりません。アドバイスいただけますでしょうか? ・製造部 ・販売事業部 ・外販部 ・営業企画部 わかるものだけで結構です。 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- その他(ビジネス・キャリア)
- 役職名の英語
「海外事業部 部長」 と名刺に記入したいのですが、英語での役職名を 知りたく、できましたら2~3個適切な物を教えていただけたらと 思います。本日中に名刺のSAMPLEを上げなくてはならないので できましたら、至急お手をお借りできたらと思います(>_<;)
- 締切済み
- その他(ビジネス・キャリア)
- 海外戦略事業部を英語で言うと?
名刺に部署名を 「海外戦略事業部」と入れたいのですが 英語では何と書いたら宜しいのでしょうか? 予想では文字が多くなりそうなので できれば分かりやすく短くしたものと、2つ教えて頂きたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の名刺で、長い部署名の表記の順番は?
こんにちは。英語名刺を作成中です。 部署名が、○○○本部△△△部×××課と長いのですが、日本語名刺と同じ順で、○○○本部からの表記でいいのでしょうか? 周りをみると、住所のように×××課からの表記にしている部署もあり、悩んでおります。 ご回答、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(ビジネス・キャリア)
- いつのまにか新しい部署が! とても気になります・・
最近、会社の内線表が更新されたので ぼんやり眺めていると… ん!なんだかいつの間にか『事業推進部』なるものの区分が増えてました しかも今までに聞いたことない人の名前が一人だけ… とても気になります なんとも仕事内容のイメージしにくい部署名のように思ってしまうのですが 世間では『事業推進部』というのは一般的な部署なのでしょうか??
- ベストアンサー
- その他(社会)