韓国語訳お願いします！

質問

急いでいます汗
下の日本語を韓国語に訳して欲しいです。

おせちは伝統的な日本の新年を祝う料理です。
お正月に食べられます。
おせちには黒豆、かまぼこ、えび、数の子などたくさんの料理を入れます。
私は黒 豆が好きで、毎年おばあちゃんが作ってくれます。
これらの料理には一つ一つ願いが込められています。
例えば海老は、海老の腰の部分が曲がっていることから、腰が曲がるまで長生きできるようにという願いで入れられるようになったそうです。
みなさんはおせち料理を食べていますか？
外国にもこのような物があるか興味があるので調べて見たいです。

長いですがよろしくお願いしますm(_ _)m

回答No.1

fell1107 · ベストアンサー

おせちは伝統的な日本の新年を祝う料理です。
오세치는 신년을 기념하는 일본의 전통적인 요리입니다.

お正月に食べられます。
정월에 먹을 수 있습니다.

おせちには黒豆、かまぼこ、えび、数の子などたくさんの料理を入れます。
오세치에는 검은콩, 어묵, 새우, 청어알 등 여러가지 요리를 넣습니다.

私は黒 豆が好きで、毎年おばあちゃんが作ってくれます。
저는 검은콩을 좋아해서 매년 할머니께서 만들어주십니다.

これらの料理には一つ一つ願いが込められています。
이런 요리에는 하나하나 염원이 담겨져 있습니다.

例えば海老は、海老の腰の部分が曲がっていることから、
예를들어 새우는, 허리 부분이 굽어져 있기때문에

腰が曲がるまで長生きできるようにという願いで入れられるようになったそうです。
허리가 굽을때까지 오래오래 살 수 있기를 기원하며 넣게 되었다고 합니다.

みなさんはおせち料理を食べていますか？
여러분은 오세치요리를 먹고 계시나요?

外国にもこのような物があるか興味があるので調べて見たいです。
외국에도 이런 것이 있는지 흥미가 있으므로 알아보고 싶습니다.

「おせち」はそのままおせちだと書きました…
違う表現なら신년음식（新年の食べ物）くらいですね…
日本の伝統料理ですからそのまま書いても多分大丈夫だと思います。＾＾

お礼

回答ありがとうございました。