- ベストアンサー
英訳のご協力をお願い致します。
cleam24117の回答
- cleam24117
- ベストアンサー率36% (13/36)
こんっちは～。 回答です。 I was very sorry, but flight schedule was changed. The schedule after the change as follows. Cause you inconvenience,; but thanking you in advance. ご苦労様です。
- 参考URL：
- http://goolif.com/trans/
関連するQ&A
- 英訳のご協力をお願いします！
英訳をお願い致します。 ・詳細なスケジュールは下記の通りです。 ・１１月末に予定していた○○が１２月３日に遅れてしまったため、出荷スケジュールも若干遅れております。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳のご協力をお願いします。
英訳をお願い致します。「詳細なスケジュールはまだ確定しておりませんが、おそらくは下記の通りとなる予定です。○○へ来週中に納品できないことは、昨日XXXさんにお伝えし、ご了解いただいています。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳のご協力をお願いします。
どなたか英訳を頂けますでしょうか。「prepaymentとshipping dateの間の期間をこれまでと同じにした場合、追加30台に関する支払いのscheduleは、下記の通りとなります。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いできますでしょうか。
どなたか英訳をお願い致します。「ご不便をおかけしまして、申し訳ありません。ご理解をいただけますよう、お願い致します。そちらへの発送スケジュールが確定しましたら、ご連絡をさせていただきます。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
英訳をお願い致します。 内容は下記の通りです。 それでは宜しくお願いいたします。 「ご連絡ありがとうございます。 連絡が行き違いになりまして申し訳ございません。 ご予約の確認です。 １、デラックスダブルの予約キャンセル受け賜わりました。 ２、予約♯２と予約♯５は同じ部屋で手配いたします。 それでは宜しくお願いいたします。」
- 締切済み
- 英語
- どなたか英訳のご協力をお願いします。
英訳をお願い致します！！！「先日ご提案をいただいたscheduleについてですが、これまでと比較すると、prepaymentの期日が早すぎると思います。」
- ベストアンサー
- 英語
お礼
早速のご回答ありがとうございます。参考にさせて頂きます。