「てたまらない」と「しょうがない」と「てならない」

質問

日本語勉強中の外国人です、ちょっと皆さんにお聞きしたいのですが、
主題の三つはどう違いますか、

例えば、この映画は面白くてたまらない
なぜ「てたまらない」にしたか、自分にもわからないんです、ただそっちのほうが、使い心地がいいかなという感じがされます。
この場合はもしほかの二つにしたら、この文章は成立できますか。

ご回答になれる方、ぜひよろしくお願いします。

回答No.3

dohedohe

「面白くてたまらない」＝とてもおもしろい（「たまらない」は「とても（よい）」の意味です）

「面白くてしょうがない」＝「面白くて仕方がない」だとすると、「仕方がない」＝「たまらない」ですので、
やはり「とてもおもしろい」という意味になります。

ただ本当は「しょうがない」は「しようがない（仕様がない）」で、「仕方がない」とはちょっと意味が違います。
「しょうがない」には「たまらない」の意味は本来はありません。ただ一般的には「しょうがない」と「仕方がない」を同じように使っているのであまり意味の違いを感じないのでしょう。

「面白くてならない」とはあまり言いません。
ただ、どうしてもそういう気持ちになってしまう、という意味で「てならない」という表現をしますので、間違った表現とはいえないと思います。
この表現の場合、「とても」という意味は含まれませんので、前の２つとは意味が違うことになります。

結論：３つの表現はともに、文としては成立する。「たまらない」と「しょうがない」は同じ「とても～」という意味になるが、「ならない」は他の２つとは意味が異なる。

といったところでしょうか。
一応わかりやすいようにまとめたつもりですが、わかりにくい部分があったらすみません。

お礼

ご詳細な説明を頂き、誠にありがとうございます、たぶんご無理な要求ですが、もっと「て仕方ない」と「てたまらない」との比較的になれる例を挙げて頂けないでしょうか。