- ベストアンサー
英訳をお願いできますか？
よろしくお願いいたします。論文に書く英語で，一つうまく表現できないところがあります。 「上記の現象が今回の追調査でも起こりうることが明らかとなった」 は英語でどのように表現したらよいのでしょうか。 お願いいたします。
- yuritokaji
- お礼率66% (311/471)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 英訳をお願いします！
英訳をお願いします！ 私はほとんど英語を喋れませんが、 なるべく英語でコミュニケーションできたらいいなとおもいます。 その時に、もし気に障るような表現をしてしまっていたらごめんなさい。 上記の文の英訳お願いします。 訳した文の直訳も教えてもらえると有り難いです。
- ベストアンサー
- 英語
- Postchallenge Hyperglycaemia とは何ですか？
仕事で論文を調査しています。 糖尿病についての論文にPostchallenge Hyperglycaemiaという表現がありますが、日本語でいうと何になるでしょうか？ また Postchallengeという言葉は英語として存在するのでしょうか？ Googleでも調べてみましたが、この表現を使った英語の文献が検索されるのみで、日本語の意味がわかりませんでした。 できれば専門家の方よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 病気
- 仏教用語の正式な英訳について
天台本覚思想の正式な英語の対応する仏教用語を教えてください。つまり、仏教学者が上記用語を英語の論文で使用するときなんと英語の仏教用語を使うか知りたいと言うことです。インターネットで調べた限りではＴｈｅ Ｔｅｎｄａｉ Ｈｏｎｇａｋｕ Ｄｏｃｔｒｉｎｅ と言うような表現のようでしたが、本当にそれでいいのか、確信がもてません。もちろん、英辞郎やエキサイト翻訳では直訳で全然がくじゅつようごになってません。もうひとつは、山川草木悉皆成仏という用語です。これも、適切な英語の仏教用語を教えてください。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 英訳おねがいします！！
こんばんわ。 英訳教えてくださいっ。おねがいします！！ 「今回の注文は最短でいつ発送できますか？」 「1(one)rollは何メートルですか？」 自分なりに英語にはしましたが、いろいろな表現が知りたい ので質問させていただきました。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 彼らを知らないなんて..＆...だけでなく 英訳
２つ、質問があります。 (1)彼ら（有名なボーイズグループ）を知らないなんて！（（あなた損してるわよ！）） Don't you know them..!! で合っていますでしょうか。。きっと違うと思いますが。。 調べても「～なんて」という表現が出てこないのですが、 英語でこのような表現はあまりしないのですか？？ あと (2)彼らはかっこいいだけでなく、歌声も素晴らしいの！ Not only the cool but also the voice is splendid!! Not only ~but also はこのようなときに使うものですか？ またこの場合のcoolはネイティブに「かっこいい」という意味で 伝わりますでしょうか？ 機械翻訳は調査済みです。よろしくお願いします！
- 締切済み
- 英語
- 「～してしまった」の英訳の仕方
英語勉強中の者です。 英語日記をつけているのですが、うまい英訳が思い浮かばず、今回質問させていただきます。 「結果的に(ちょっと否定的な意味合いを含めて)～してしまった」 という言い回し、英語ではどう表現したらいいでしょうか？ 私のいう「～してしまった」の文例として、その表現が多用されてる歌詞のリンクを貼っておきます。 http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B05398 わかりづらくってすみません！
- ベストアンサー
- 英語
- 良い英訳をお願いします！
こんにちは。 今、社内の論文作成のため、英語の良いフレーズを考えていますが、英語が苦手で上手く英訳ができません。英訳したいのは、 「だからこそ、Ａ会社なんだ！」というキャッチコピーのようなものです。 以下は説明です。 （Ａ会社はオンリーワンを目指している！でもそのためには△が必要だ。△の芽はすでにあるから、それをそれぞれが育てましょう。そしてその先に唯一が花開くから！） 上記のような内容を書き、最後に「だからこそ、Ａ会社なんだ！」と考えています。 「only A ! を目指して」を言い換え、「therefore it is A 」みたいなことを考えていますが、英語としておかしいでしょうか？ 教えて下さい。
- 締切済み
- 英語
- 英訳を教えてください。
「今私が言った表現の正しい言い方を教えてください。」を英語で言うとどんな表現になりますか? 具体例 英語しかしゃべれないネイティブの英語の先生と自分（私）が会話をしたとします。その時に単語だけを並べてかろうじて先生は自分の言いたいことが分かってくれました。この時に「今、私が言言いたかったことの正しい表現を教えてください。」と聞きたい場合どのように言えばいいでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳してください
20日に帰ってきました。 14日間お世話になりありがとございました。 たくさんの経験をさせていただき一回り大きくなって帰ってきたようです。 大きいお家で庭には芝生があってすごくきれいだったと、感嘆しきりです。 お食事もおいしくそれを表現したく「おいしい」「おいしい」の英語表現を習得できたようです。 お母様もお忙しい中学校の送り迎えもしていただきありがとうございました。 ○○くんは車より速いスピードでスケートボードで学校に行くことにびっくりしていました。 内心、○○もやりたかったようです。 週末にはビーチへも連れてっていただき本当に楽しかったようです。 英語が理解できずに着いた早々遊びはじめご迷惑をおかけして本当に申し訳ありませんでした。 今回お世話になったことは言葉では言い表せないほど感謝しています。 日本に来ることがあれば是非ご連絡ください。 狭いですが我が家にもいらしてくださいね。
- 締切済み
- 英語
お礼
早速回答頂きまして，ありがとうございました。