数字の記述

質問

「数の英語」（The Japan Times)によりますと,

（１）数字を書くときは原則として、１桁（1～9）のときは
　　文字で書き、２桁以上の時は数字で書くというルールが
　　ある。

（２）また数字が文の最初に来るときは、数字の大きさに関係なく
　　文字で書く

　　となっています。

　でも、実際に英字新聞では、たとえば

＊222-ｋg bluefin tuna was sold for \155.4 million.

などとなっています。

やはり、文字で書くと頭でっかちになるので、（２）によらず、
そのまま数字で、222　と書いているのでしょうか　？

また、155.4 million は読むときは
one hundred forty five million four hundred thousand yen

又は

one hundred fifty five point four million yen

どちらでもよいのでしょうか？

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

★実際に英字新聞では、たとえば＊222-ｋg blue　fin tuna was sold for \155.4 million.　などとなっています。やはり、文字で書くと頭でっかちになるので、（２）によらず、そのまま数字で、222　と書いているのでしょうか？

→まず、単位として数字を使う場合と、普通名詞に数字を使う場合は違うと考えるべきです。
　　　1. You should put 5 grams of sugar in, not 10 grams.
　　　2. I heard that 5 people were killed in the accident.
　　　3. 50 people were killed in the accident.

1のように、重さや長さなどを測る場合、算用数字にする方が分かりやすくなります。単純な数ならつづってもかまいませんが。
◎１．の場合、仮に１桁は文字、２桁以上は数字としますと
You should put five grams of sugar in, not 10 grams.で見づらい表記ですね。これは逆にまずいと思います。

２のように数字＋名詞のときは、おっしゃるような（１）や（２）の原則があてはまります。ことに（１）の原則は守るべきです。... five people ... とすべきです。1という数字など、"I"と間違える可能性もあります。

3.のような５0 peopleは私は許容範囲だと思います。新聞などではよく見かけます。しかし、5 people were killed ... は避けたいと思います。

★また、155.4 million は読むときはone hundred forty five million four hundred thousand yen又はone hundred fifty five point four million yenどちらでもよいのでしょうか？

→yenをつけられません。またfifty-fiveのようにハイフンを入れて表記します。
one hundred forty-five million four hundred thousandとはせず、one hundred fifty-five point four millionがよいと思います。

a hundred fifty-five point four million
one hundred and fifty-five point four million
なども可能です。

お礼

早速の回答ありがとうございました。

数字の表記や読み方の難しさに苦労しています。