- ベストアンサー
どなたか英訳をよろしくお願いいたします。
１．疲れてるだろうから、返信しなくてもいいよ. ※仕事が忙しい相手を気遣うメール ２．力強くてたくましい ※肉体的にも精神的にも、女性にはない男らしくさとたくましさがある場合、どのような単語がふさわしいでしょうか。 何卒よろしくお願いいたします。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- ddeana
- ベストアンサー率74% (2976/4019)
1、When you have a lot of things to do, don't worry about replying to me so fast. ・手一杯だったら無理して返信しなくていいよ。 私が、個人的に「疲れているだろうから」と言われると「疲れてない」となっちゃう人なので（苦笑）それを知ってるアメリカ人の友達が実際にくれたメールです。あとで彼女からa lot of thingsには、疲れてたらrestを取ることも含んでたのよと聞かされて、彼女の思いやりに感謝しました。お友達が自分から「疲れてる」と日頃お使いになる方なら勿論、when you are tiredとか、whenever you feel get tired,などと言ってもいいのですが、そうでないなら、こういう言い方も時にはいいかなと思います。参考になれば。 2.絶対女性にはないたくましさを表す場合は、masculine(形）、masculinity(名）という単語を用いられる場合があります。 http://eow.alc.co.jp/search?q=masculine http://eow.alc.co.jp/search?q=masculinity&ref=sp ただしこの単語、暴力などと結びつく場合もあるので使い方には若干の注意が必要となります。 またmanliness（男らしさ）という単語もあります。 http://eow.alc.co.jp/search?q=manliness この単語はどちらかというと社会的意味合いでの「男らしさ」なので、ご質問の肉体的、精神的意味合いで使われるというのは私は目にしたことがないです。 よってstrong, powerful, strength,tough など、性別や肉体的精神的区別に関係なく用いられ、強さ、たくましさを表す単語を使うのが一般的だと考えます。
お礼
上記、補足の訂正；大変失礼いたしました。 今回の質問の意図を読んでください、 ↓ 今回の質問の意図を読んでくださり、
補足
ステキなメールのやりとりですね。今回の質問の意図を読んでください、とても感謝しています。また、このような文章の方が、心遣いがより伝わりますね。ぜひ、参考にさせて頂きたいと思います。 たくましさについても、表現に気をつけたいと思います。 どうもありがとうございます。 2番目の質問は、わかりにくい表現で、失礼いたしました。補足をさせていただいてもよろしいでしょうか。 機会がありましたら、何卒よろしくお願いいたします。 例えば、 EX1)レストランで失礼な対応をした店員さんに、私の代りに、怒ってくれるような場合、「たくましい」、それとも勇敢なたくましさ？ EX)アウトドアを趣味とする場合、「たくましさ」
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
＃１．です。訂正です。 1. *I know you are tired, so you don't have to respond to my message. * I know you are tired, so you don't need to reply to my email. 等にして下さい。失礼しました。
お礼
訂正もいただき、ありがとうございます！
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
1. I know you are tired, so you don't have to respond my message. 2. powerful and strong
お礼
どうもありがとうございます！
関連するQ&A
- 英訳をよろしくお願い申し上げます。
忙しくてメールの返信を相手にしよう、しようと気にしつつ、つい遅くなってしまうという状況です。 この場合、返信をしようと「気にかけている」ことをどのように訳すとよいか、おしえていただけないでしょうか。下記、１と２の場合では、「気にかける」の訳はどのような違いがありますか。 英訳 １． 「忙しいのに、返信しようと気にかけてくれただけでも嬉しいわ」 2． 「忙しいのに、私のこと気にかけてくれただけでも嬉しいわ」
- ベストアンサー
- 英語
- 忙しいときメールはうざい？
毎日仕事で忙しい状況の場合に、、、、 仲良くしている異性からの連絡に返信したとします。 すると相手から 「毎日忙しいようだね。メール迷惑にならないといいけど。。返信は気を遣わないでいいから」 ときたら 皆様 どう思いますか？？ 女性と男性の捉え方は違うように思うのですが、、、。 男性はくだらないメールは忙しいときに好まないでしょうし、 女性はどんな些細なことでもうれしいのかな と思います。 どうあれ、そこに返信したのに、相手も気を遣ってのことですが 「返信しなくてもいいよ」と きたら 皆様はどうですか？
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- デート中に携帯
先日、友達(異性)とご飯を食べに行きました。 非常に楽しかったのですが、一つ気になる点がありました。 それは、彼が度々メールをしていたことです。 私は友達のいる前であまり携帯を触りませんし、触るべきではないと思っています。ほんの少しの時間かもしれないけど、携帯メールに何度も返信している態度が嫌でした。 彼は友達を大事にしているようですが、度々返信されると、相手はもしかして女の子かな？と思ってしまいます。また、つまらないのかなと思ってしまいます。 彼とは気楽に付き合えて何でも言えるような間柄です。 男の人って女性と会っているとき、相手が友達の場合、平気で返信するもんなんですか？ また相手が女性の場合はどうですか？ 教えてください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 恋愛相談
- 疲れてるのに連絡をくれる
男性が、凄い精神的にも肉体的にも疲れているのにも関わらず ある女性にメール(LINE)で連絡するのは 相手の女性が気になるからですか？ 本当に疲れてるのに、今週はどうだった？みたいに近況を聞いてきたり…
- 締切済み
- 恋愛相談
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 どなたか英語が得意な方、「」内の英訳をよろしくお願いいたします。たくさんありましてすみません。。。相手は海外の弁護士ですので、丁寧な文章でお願いします。 「○○社御中 念のため確認したいのですが、7月28日にお送りしました、私のメールはを受け取っていただけましたでしょうか？ 届いていないようでしたら、再度お送りしたいと思います。お手数をおかけしまして恐縮ですが、ご返信をお待ちしております。」 （返信があったと仮定して） 「ご返信ありがとうございました。メールが届いていたことがわかり、安心いたしました。良いお返事をお待ちしております」 「再びメールいたします。どうぞよろしくお願いいたします」
- ベストアンサー
- 英語
- メールの返信がない女性との接し方は？
30歳の男です。 相手は29歳歳の女性で時々遊んだりもあるのですが、メールの返信がないことがよくあります。 原因としてこの前会ったときも忙しいと言っていたこと… (習い事にクラシックバレーをしており仕事を二つ掛け持ちしている) 後性格として活動的だがとてもマイペースなこと、前に 「用があったら連絡するから後は特に困らない」 ようなことをどことなく言っていたこともあります^^; 向こうからも誘って来る場合もあるので嫌われてはいないと思います^_^; 自分はメールの返信がないと心配する人なのですが、この前会ったときに仕事が凄く忙しいのを聞いて、 「返事は余裕のある時で良いからね。」 といってしまいました！Σ(×_×;)! こういう相手の心理と、上手な接し方はあるでしょうか？ 何か意見などありましたらよろしくお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 気になる人からのメールに返信しないことはあるのですか？
女性の方に質問をさせてください。 まだ付き合っていない気になる男性から、携帯にメールがあった場合返信をしますか？ 疑問文かどうかにもよるでしょうか。 また以下の状況は、どういった状態にあるといえるでしょうか。 会社にとても好意的に接してくる女性がいて（仕事の関係では）仲が良いです。 仕事以外の話も割としていると思います。 女性の同僚からも彼女が、私のことを気になっているみたいよと言われていたので 嫌われてはいないと思っていました。 （お昼に誘われたり、携帯メールも相手から聞いてきました） 私は彼女のことが好きなので、もっと親しくなりたいと思っています。 私は男性で２０代後半です。女性は一つ年下（彼氏有無は不明）。 しかし携帯メールにちょっとした連絡（仕事とは関係なし）したところ返信がありません。 明らかに疑問文のときは返信があるのですが「？」をつけていないと、１００％ありません。 ※疑問文でも稀に返信がありません。 ※彼女からのメールはありません。私からのみです。 いままでほとんどの方が男女関係なく、ちゃんとメールを返してくれる人だったので、 「なんだ、全然気に入ってるわけではないんだ」という気持ちです。 メールぐらいで小さな男だなと自分でも思いますが、よろしくお願いいたします。 ※避けられやすいという日記メール的なものは送信していません
- ベストアンサー
- 恋愛相談
お礼
ddeana様 補足への回答もいただきまして、どうもありがとうございます！！ いろいろな言い方がありますね。とても参考になりました。 繊細な言い回しを実例に即して覚えていけたらと思います。