• ベストアンサー

ドイツ語への翻訳をお願いします。

ドイツ語への翻訳が解らなくて困っています。 翻訳ソフトで試していますが合っているのか解りません。 ドイツに住んでいらした方、勉強されている方、どなたでも構いませんのでドイツ語に堪能な方 いらっしゃいましたら　下記文章の翻訳をお願いできますか。 １．はい、そうですね、綺麗ですね！あなた、東京に来たくなったでしょ？！ ( yeah, they're so pretty! (これは紅葉についてです） I bet you might want to come to Tokyo.) 2.　いま成田空港にいます。もうすぐ飛行機に乗ります。ではまたね。 ( I am at Narita airport.I'm gonna take a airplane( board) soon. See you soon ! ) このふたつです。お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
noname#172288
noname#172288
回答No.1

1. Ja, es ist schön! Ich glaube, Sie wollen mal Tokyo besuchen, stimmt's? 英語がよくわからないのですが、bet にあたる単語はwettenで、上述の文 　より「来たくなる」可能性が高い場合は、次のようにも言えます。 　 Ich wette, Sie wollen nun Tokyo besuchen. 2. Jetzt bin ich im Flughafen Narita und fliege bald ab. Bis dann! 　 Viele Grüße 　「飛行機に乗る」はan Bord gehen　とも言えますが、乗る行為そのもの 　でなく、自分がこれから飛行機に乗る事をメールなどで伝える場合は 　abfliegenの方が自然です。　 　結びのViele GrüßeもしくはGrüße, lG(liebe Grüßeの略）は短い手紙やメール 　でも、ドイツ人なら必ず入れます。

maplenov20
質問者

お礼

ご回答頂きましてありがとうございます。大変助かりました。 英語と日本語を併記してしまったせいで、少しわかりにくくさせてしまい失礼しました。 飛行機に乗るの説明や　結びの件まで教えてくださってありがとうございます。 勉強になりました。私もドイツ語頑張ってみようと思います。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. その他（語学）

関連するQ&A

  • ドイツ語で至急おねがいしまぁす☆

    I love you.をドイツ語で訳してください(>_<) お願いします（汗 あ、けどドイツ語ってこれではうてないのかな（汗 もし打てないようであれば無料で翻訳できるサイトを教えてください（汗

  • ドイツ語への翻訳をお願いします。

    会社にドイツの方からの問い合わせがあり、回答をしなければなりません。 翻訳サイトで質問内容は何となく分かったのですが微妙な翻訳だったので、、回答を翻訳サイトでドイツ語にしても同じく微妙な翻訳になるのでは？と思い質問させてもらいます。 「○○○ブランドは日本国内のみの販売となっております。 またＸＸＬサイズは生産しておりません。」 最重要なこの文をドイツ語への翻訳をお願いします。 また、ドイツ語での「お問い合わせありがとうございます～ご期待に沿えず申し訳ございません」の様な回答の定型文もあわせてお願いします。

  • ドイツ語の翻訳

    車や文化が好きでドイツ人とメール交換したり品物の購入をしています。但し全て英語で行っています。大抵ある程度の英語が出来る人ばかりなのですが、品物のやり取りではやはり細かい部分になると母国語の方が良いようです。そこで、ドイツ語の自動翻訳を無料・有料いろいろ試してみましたが、どうも独日・日独だと英語と比べると怪しい訳文になっているようで、やはり自動翻訳ではダメかな、と思っています。簡単なドイツ語翻訳をメールで受けてくれる個人・会社をご存知の方、情報いただければ幸いです。また、ドイツ語が出来る方で、この翻訳サイトまたはソフトならほぼ問題ないというのをご存知でしたら教えていただけませんでしょうか。

  • 日本語からドイツ語に翻訳したいです。

    ドイツの詩人でシラーという人がいて、その人の名言で「太陽が輝く限り、希望もまた輝く。」というのがあるのですが、元のドイツ語？英語？の文が解りません。 多分ドイツの詩人なのでドイツ語だと思うのですが、ネットで探してみても日本語でしか載っていません。。 翻訳サイトで訳すと合っているかわからないので、この名言の正しい翻訳が知りたいです。 解る方いましたら教えてください。

  • ドイツ語翻訳

    最近ドイツ語を勉強してるんですが 少し難しくてわからないこととかあるんで無料で翻訳してくれるサイトとか探してるんですけど知っている方いませんか？ 自分でも少し探してみたんですがどうも見つからなくて

  • ドイツ語翻訳

    ドイツ語翻訳の良いサイト（無料）はありますか？ またu¨（上に¨）やO¨はキーボードで入力することはできるのでしょうか。 わかる方お願いします

  • ドイツ語で…

    「この犬、可愛い。」とか「可愛い女の子」とかの時に使う、 『可愛い』はドイツ語では何ていうのでしょうか？ 翻訳ページで、調べたら h&uuml;bsch, nett, niedlich, verspielt，goldig, neckisch, anmutig, bet&ouml;rend, bezaubernd, entz&uuml;ckend,……と、まだまだあって、 どれが適当なのかのか分かりません。 できれば、カタカナ読みも教えて下さい。

  • ドイツ語への翻訳

    日本語からドイツ語へ翻訳をお願いします。 ドイツ人の友人からemail をもらいなんとか読解をしたのですが自分からの返信に困っています。 当方は毎回英語で返信をしていますが、いつも数行のドイツ語を加えています。 今回はちょっと厳しく・・・・ そこで下記をどのように言うのかわかる方、教えてください。（ちなみに女性から男性への返信となります） 宜しくお願いします。 １　元気？　年末はたくさん飲んで食べて楽しめたようで良かったです。 　　ドイツでは年末に花火をするの？　日本では花火は夏にすることが多いからビックリしました。 以上です。 宜しくお願いします。

  • googlechrome　翻訳ツールバー　ドイツ語

    教えて下さい。　現在MacのデスクトップでGoogleChromeを使っています。 インストールしてからずっと、日本語以外のページでは翻訳ツールーバーが自動的に出てきていました。　ところが最近になり、ドイツ語ページのみツールバーが出なくなりました。　 英語、フランス語スペイン語など、ドイツ語以外の言語だとツールバーで翻訳するかを聞かれます。　なぜドイツ語だけツールバーが出なくなったのか全く解りません。。。 設定ページから母国語以外、、、というボックスも確認してチェックがありました。　それでもドイツ語だけが翻訳で来ません。　現在ドイツに住んでいるので、ドイツ語のみ出来ないというのが、とても困っています。　どうかご存知の方は教えて頂けないでしょうか。。 宜しくお願い致します。

    • ベストアンサー
    • Mac
  • ドイツ語　翻訳サイト

    自動翻訳してくれるサイトを捜しています。 DIONさんのＨＰには、英語と中国語を翻訳してくれるサイトがあります。無料で。 こういうサイトのドイツ語版があればと思います。 ご存知の方がいらっしゃいましたらお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する