- ベストアンサー
漢文の得意な方、次の漢詩を書き下し文に・・・
次の漢詩を書き下し文にして解説して頂けませんか?この漢詩は古典ではなく、友人の日本人が作った漢詩に中国人が手を入れたものです。 日将没西山 射一支紅箭 掠蓋林峰際 凛冽貫九重 勃気燃胸中 昂然雪路帰 不覚道遥焉 特に、 射一支紅箭 掠蓋林峰際 の部分と、 昂然雪路帰 の部分を解説して頂けませんか? よろしくお願いします。
- greeen
- お礼率94% (284/300)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数2
- ありがとう数6
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
日、将に西山に没せんとし、 一支の紅箭を射る。 林峰の際を掠蓋し、 凛冽として九重を貫く。 勃気、胸中に燃え、 昂然として雪路を帰れば、 覚えず、道、遥焉。 ひ まさにせいざんにぼっせんとし いっしのこうせんをいる りんぽうのさいをりゃくがいし りんれつとしてクジュウをつらぬく ぼっき きょうちゅうにもえ こうぜんとしてせつろをかえれば おぼえず みち ようえん 太陽は西の山に沈もうとするとき、 1本の赤い矢を放った。 (その矢は)森や山のきわをかすめて通り、 厳しく九重連山に突き刺さる。 (それを見た私は)高ぶる気持が胸の中に燃え上がる。 意気も盛んに雪道を帰り、 気がつけば、道ははるかに伸びていた。 ――くらいの意でしょうか。 「一支紅箭」というのは西日の光線を赤い矢に喩えたものだと思います。 「掠蓋」という言葉はわかりませんが、それぞれ「掠…かすめ取る、奪い取る)」「蓋…おおう、ふたをする」というくらいの意味だったはずです。 「凛冽」というのは、寒さが厳しいことを表現する語。「凛冽」なのは「紅箭」とも「九重」とも読めます。 「昂然」というのは、気持が高ぶって意気が上がる様子。前半で詠われた夕景に感動した結果なのでしょう。 辞書等で確認しないで書いたので、ご参考程度に。 なお、余計なことかもしれませんが、 いわゆる「漢詩」にも、短歌や俳句と同じく規則がありますが。 ところが、ご紹介の漢文は、漢詩の規則に従っていないので、 作られたご友人も、手を入れられた中国の方も、あまり漢詩のことをご存じでないように推察いたします。 個人的には、とても優れた発想・表現、美しい情景ではあると思っていますが。
その他の回答 (1)
- tennnou
- ベストアンサー率73% (494/674)
かけだし者ですが・・・ 日将没西山 ひ まさに せいざんに ぼっす >射一支紅箭 いっし こうせんを いて >掠蓋林峰際 りんぽうの きわ(/かぎり/はて)を おおい かすめる 凛冽貫九重 りんれつとして ここのえを つらぬき 勃気燃胸中 ぼうき(/ぼっき) きょうちゅうを もゆる >昂然雪路帰 あんらん(/こうぜん)として かえる ゆきじ 不覚道遥焉 みち ようえんを おぼえず (/みち ここに はるかを おぼえず) 際ji4=きわ、かぎり、はて。 勃気bo2 qi4=ぼうき、ぼっき。 昂然anr2 ran2=あんらん、こうぜん。 でいかがでしょうか・・・
お礼
ご回答をありがとうございました。おおいに参考になりました。m(_ _)m 註を付けずに申し訳ありませんでした。九重とは「ここのえ」ではなく、九州にある「くじゅう」連山のことです。 >昂然雪路帰 こうぜんとして かえる ゆきじ いいですねえー。
関連するQ&A
- 漢詩、漢文に詳しい方!
亡くなった父から、次のような内容の漢詩(漢文)の一説を聞かされました。 原文(出典)をご存知の方、ご教授お願いできますでしょうか。 「外観はボロくて品揃えの悪そうな店だが、店の奥には重要で必要なものが揃っているお店こそよいお店である」 転じて、一見間抜けそうで、自ら知恵をひけらかそうとしない者でも、よく聞いてみると博学な者が本当の賢者である」 父から聞いただけなので、内容は大雑把で間違いがあるかもしれませんが、大筋こんな内容だったと思います。 どなたか、これではないだろうかという文章をご存知でしたらお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 次の漢文の書き下し文を教えて下さい。
次の漢文の書き下し文を教えて下さい。 ・誰令梟司其凶邪。 ・安能使王長生哉。 ・故人喜、命竪子殺雁而烹之。 おそらくすべて使役形だと思います。 回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 次の漢文を書き下し文に直したものを教えてください。
次の漢文を書き下し文に直したものを教えてください。 無力于民而旅食不悪貧賤 (晏子春秋より) 意味:(君子は)人民に対して(治める)力がなくなると旅に出て暮らし貧賤もいとわない。
- 締切済み
- 文学・古典
- 漢詩か漢文なのですが思い出せないのです。
“洟し”(“し”の漢字を思い出せないのです。涙の事だと思います)流るというフレーズを含む漢詩か漢文があったと思いますが、 その漢詩か漢文をご存知でしたら教えてください。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 漢文得意な方お願いします!
宴梅道士山房 林卧愁春尽,搴帷见物华。 忽逢青鸟使,邀入赤松家。 金灶初开火,仙桃正发花。 童颜若可驻,何惜醉流霞。 この漢文の書き下し文、現代語訳を知りたいです。どなたかわかる方お願いします!
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 次の漢詩を…
次の漢詩をまずみてください! 大正天皇の【竹陰読書】 風竹清陰夏尚寒 庭前涼月露珠円 半宵静坐燈光下 帝範繙来仔細看 これを 少年易老学難成→少年老い易く学成り難し みたく読めるように訳して欲しいのですが… お願いします!! あと、こういうふうに書き直す作業をなんて言うんでしたかも 合わせて教えてください><;
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- この漢詩もしくは漢文の意味を教えてください
書道をしている知り合いの方から掛け軸をいただいて応接間に飾っているのですがそこに書かれている言葉の意味と出典がわからず、時期(冠婚葬祭、春夏秋冬など)どんなときに飾っていいものかわかりません。意味のわかる方がいらっしゃいましたら教えていただきたいと思います。 黄金雙帰向日静学 自動孝風音 の2行です。 字はもしかしたら違っているものもあるかもしれません。 よろしくおねがいいたします。
- 締切済み
- 中国語
- この漢詩もしくは漢文の意味を教えてください
書道をしている知り合いの方から掛け軸をいただいて応接間に飾っているのですがそこに書かれている言葉の意味と出典がわからず、時期(冠婚葬祭、春夏秋冬など)どんなときに飾っていいものかわかりません。意味のわかる方がいらっしゃいましたら教えていただきたいと思います。 今夜19:00に従兄弟が結婚相手を連れてくることになっていてそれまでに意味をお答えくださると助かります。 黄禽雙為向日静学 自動考風音 前回投稿したのですが漢文を間違えてしまいましたので訂正して再投稿させていただきました。前回答えてくださった方、これで字の間違いはないと思います。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
>日、将に西山に没せんとし、 一支の紅箭を射る。 いいですねえ。 蓋林というのは中国の人によると山を覆っている木々のことだそうです。 >昂然として雪路を帰れば 上の例もそうですが、行の続け具合がお上手ですね。 >個人的には、とても優れた発想・表現、美しい情景ではあると思っていますが。 ありがとうございます。作者はきっと喜ぶと思います。 >ご紹介の漢文は、漢詩の規則に従っていないので、作られたご友人も、手を入れられた中国の方も、あまり漢詩のことをご存じでないように推察いたします 友人はもともと漢詩を作る予定では無かったのです。それで、白文にしても8句の律詩にもなっていません。おっしゃるように、正式な漢詩ではないと思います。中国の人は動詞の位置や、アクセントなどを考慮したと言っていますが、私にはよく分かりません。でも、こんな自由詩(?)も許されるのかなと思うのですが、どうでしょう? ご回答を頂きまして、ありがとうございました。