アメリカ人作家のエッセー
- アメリカ人作家のエッセーについて
- エッセーには移民の子として他の白人達と違うことに悩んだ思春期や普通の父親とはまったく違う父親についての話が含まれています
- エッセーで伝えられているメッセージは、外部の世界に合わせることができなかったという経験から生まれたものであり、アメリカの人種や文化の多様性について考えさせられます
- ベストアンサー
英文和訳：アメリカ人作家のエッセーです。
For whatever things may have looked like from the outside, from my tyrannical perspective we could not even begin to fit in. この文は移民の子として他の白人達と違うことに悩んだ思春期、自分の父親は普通の父親とはまったく違っていたというくだりの後に続きます。 自分の訳は「物事が外部からどんなふうに見えたとしてもその為に、私の凝り固まった見地からすると、私たちは（外部の世界に）合わせることをし始めることさえできなかった。」 この役を手直ししてください。とくに、最初のForはどういう風に訳せばいいでしょうか？よろしくお願いします。 出典はアメリカ人作家のRaceやCultural diversityについてのエッセーからです。http://usa.usembassy.de/etexts/writers/birkerts.htm
- yoroshikuhide
- お礼率46% (38/81)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
（だらしない訳） 外からはどう見えたか知らねえが （まじめ先生的訳） 外見は如何にあろうとも （逐語オタク的訳） 事（複数）が外部から見た場合いかなる様相を呈したか知る由も無けれど まだあるんでしょうが、、、やはり質問者さんの訳がいいですよ。
関連するQ&A
- 和訳をお願いします。
以下の文の和訳をお願いします。 But as in the United States, where immigration legislation has been hotly debated for months, migrant labor remains a contentious issue in Britain. A growing populist force, the U.K. Independence Party, blames Europe for allowing hundreds of thousands of workers outside the country to settle here. “The business perspective, broadly speaking, clashes with the No. 1 concern about the European Union from the public,” said Mats Persson, director of Open Europe, which favors a looser relationship between Britain and the European Union.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を和訳してください。
和訳をお願いします。 Often,the hardest job for a writer is simply to get started. Some day there seems to be nothing to write about. But don`t worry if this "writer`s block" happens to you. The following ideas may help you begin your writing. First, try a timed free-writing. That`s, sit down and write anything that comes into your mind for 15 minutes. Don`t stop before the time is up. Much of what you write will not be good and you will throw it away. But you will also find some ideas on the paper that you like. You can keep these good ideas and rewrite them in a better way. Second,you can use the five questions of a newspaper reporter: who, what,when,where,and how. Just writing down the answers will help you begin to organize the facts for your essay. Third,you may find a short outline useful. Make a simple list of the major points you wish to make. Seeing the points on paper will help you decide in what order you should put them in the essay. Remember that usually you should put the most important point at the beginning of your essay. Just remember that every day we can find good ideas for writing topics. Many writers keep a small notebook handy to write down ideas from talking with friends,listening to television, or reading a magazine. These notes often become the source of good essays.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文解釈です。お力のある方、お願いいたします。
Even in the most informally constituted groups - a group of school friends, people waiting in line for football tickets - a sense of unity and purpose exists to hold them together briefly. For a time, the group is both a means to make outside contact for the common interest and a form of protection for the individual from the sometimes hostile world beyond the group. 最後の方にある a means to make outside contact for the common interest とありますが、「共通の利益のために、外部接触をとる手段」という訳でよいのでしょうか。ここの解釈がいまいちはっきりと分かりません。具体的にいうとどのようなことなのかイメージができるように説明していただけると非常に助かります。
- ベストアンサー
- 英語
- 【至急】英文の和訳です。よろしくお願いします。
But this attitude does not normally last if the foreign visitor remains abroad and has seriously to deal with real conditions of life. It is then that the second stage begins, characterized by hostile and aggressive feelings toward the host country. This hostility evidently grows out of s genuine difficulty which the visitor experiences in the process of adjustment. There are house troubles, transportation troubles,shopping troubles. They help, but they don't understand your great concern over these difficulties. Therefore, the must be insensitive and unsympathetic to you and your worries. The result, "I just don't like them" You become aggressive , you band together with others from your country and criticize the host country, its ways, and its people;you talk as if the difficulties you experience were more or less created by the people for your special discomfort. If visitors succeed in getting so,e knowledge of the language and begin to manage by themselves., they are beginning to open the way into the new cultural environment. Visitors still have difficulties but the take a "this is my problem and I have to bear it" attitude. Their sense of humor returns. Instead of criticizing, they joke about the people and even begin to joke about their own difficulties. They are now on the way to recovery. In the fourth stage, the adjustment is about as complete as it can be. The visitor now accepts the customs of the country as just another way of living. With a complete adjustment you not only accept the food, drinks, habits, and customs of the host nation, but actually begin to enjoy them. When you return home for a visit, you may actually take things with you; and if you leave for good, you generally miss the country and the people to whom you have become accustomed.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします！
和訳お願いします！ The fat little man （ ） eye glasses looked busy and happy as he set out his modest display of clocks amd watches in a show window of his little jewelry shop, still left standing （ ） the many air raids London was having from the bombers. He paid no attation for the many Londoners hurring by to begin another day in their gloomy offices. When he finished placing his merchandice, the fat little man came out of the shop and stared in the window. He rubbed his chubby little hands （ ） evident satisfafaction as he surveyed its artistic arrangement. カッコのなかは前置詞が入ります お願いします！
- 締切済み
- 英語
- 笑わせてくれる作家教えてください(エッセイ)
「中村うさぎ」「青木るえか」「ゲッツ板家」が好きです。 いっけん大バカで大笑いできるんですが実はすごく頭がよくって難しい言葉や言い回しをたくさん知っていてほぉ～っとうならせてくれて・・・ でも基本はやっぱり大笑いできる作品を書くという作家は、前者３名の他に居ないでしょうか？ おすすめの作家および作品名を教えてください。 ちなみにフィクション(小説)はあまり得意じゃないんで、できればノンフィクション（エッセイ）でお願いしたいです。 （これを機会にフィクションも開拓したいという気持ちもチョットはあるのですが・・・） あと、お金が無いんで、文庫化されてるものを・・・ 色々わがままですみませんが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 簡単な翻訳のチェックを御願いします
ソフトウエア開発での受注に関するガイドラインの一部の英訳です。 「特に、業務上取り扱う外部のデータについて、業務終了後に返還・抹消する義務、業務目的以外に使用しない義務に注意する。」 Especially the handling of the data from outside should be careful; they should be deleted or returned at the end of each operation and should never be used for other purposes. ここで、(1)「外部のデータ」は the data from outside だとよくわからないので、「受注先のデータ」と訳したのですが、どう訳すべきか？「deleted or returned」と書きましたが、実際にはどこからdeleteするのか、どこへreturnするのかも書いたほうがいいと思いますが、その辺も含めてアドバイス御願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします！高校英語です。
またもや脳構造の話ですが、 訳の確認をしたいのでよろしくお願いします！！！ As we use what the scociologist Daniel Bell has called our " intellectual technologies" ――the tools that extend our mental rather than our physical capasities ――we inevitably begin to take on the qualities of those technologies. The mechanical clock , which came into common use in the 14th century , provides a compelling example. In Technics and Civilization, the historian and cultural critic Lewis Mumford described how the clock " disassociated time from human events and helped create the belief in an independent world of mathematically measurable sequences." The " abstract framework of divided time " because " the point of reference for both action and thought."
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします
yet those dreamy visions of Tuscany are exactly what draw the half – million tourists a year that the city relies on to survive. Lucca is not the only city caught in this struggle. Siena and other Tuscan cities have also banned fast food in their historical centers. Filippo candelise, a Lucca city council member who handles economic development, defended the new regulation as essential for Lucca’s future. “we absolutely reject the ‘ racist’ label, “ he said. “We simply want to preserve our cultural and historical identity .” I deed, visitors from countries that pride themselves on openness do not necessarily bring the same perspective to Lucca. “An American wants to find a typical ‘ osteria , ‘ not a Chinese restaurant , “Mr. Candelise said. Others found it strange that the city would ban fast food, yet allow shops selling underwear and plastic fancy goods. “It’s hard to stay an oasis ,” said Roberto Isola ,the owner of a gourmet food shop . “The ban on ethnic and fast food will not do much good . I think it’s too late . reject →～に受け入れるのを断る economic→経済上の historical→歴史的な
- 締切済み
- 英語
- 新本格作家のエッセイ集を教えてください
新本格ミステリ作家のエッセイ集を教えてください。 ＳＦやミステリを読むより、ＳＦ作家やミステリ作家が書いたエッセイ集を読むほうが好きな人間です。 アヤツジ以降の新本格作家で、エッセイ集を出している人はあまりいないようですが、お奨めのものがあれば、教えてください。 私が読んで気に入ったのは、「アヤツジユキト」、あと、有栖川有栖さんのエッセイ集くらいです。 北村薫、乙一、森博嗣、山口雅也がエッセイ集を出しているのは知っているのですが、どうもこの人たちは、私の好きな作家ではなくて。 他にエッセイ集出している人はいませんか？
- 締切済み
- 書籍・文庫
