至急！！明日の朝までに…英語；

質問

＊＊

９月に日本へ到着した貨物について：
about the shipment arrived at japan on Sep.:

この貨物は、開梱した際に木枠内の水濡れが発生していた。
when opened(unpacking) this continer, happened of water stained within wooden frame.

＊＊

自分なりに文章作りましたが、いかがでしょうか？＞＜
きっと間違っていると思いますので、訂正お願いします；o；

回答No.2

naomkb · ベストアンサー

はい。全く間違った英語です。
基本も何もできてませんね。

９月に日本へ到着した貨物について：
about the shipment arrived at japan on Sep.:

「月」では onではなく　in を使う　なんていうのは中学1年で習う事です。
「日本に到着」　の意味の英文で　at Japan　なんて言わない、というのも中学で習います。

Regarding the freight arrived Japan in Sep

です。

この貨物は、開梱した際に木枠内の水濡れが発生していた。
when opened(unpacking) this continer, happened of water stained within wooden frame.

主語はどこにありますか？

そもそも、日本語もあやふやですよ。

「開梱した際に　ｘｘが発生していた」　という日本語自体が変です。

梱包を解いている際に水漏れが発生したのですか？

かなりの頻度で「急ぎです！涙」等と投稿されていますが、英語を仕事で使っているのですか？
もし誰かに雇われているのなら、英語を使う仕事はあなたには不適切なので即効辞めるか、
あなたが事業主で海外との取引がある仕事をしたいけど自分は英語能力がゼロ、というのであれば、
ちゃんと英語が出来る人を雇いましょう。

別に私が英語で何かが出来るからといって偉そうにしているわけではありません。
何かを使って仕事をしてお金を稼ぐのであれば、自分の能力ではカバーできない仕事に手を出さないように
と申し上げているのです。
仕事、つまりプロとして自らの能力を使ってお金を稼ぐ事をなめないでください。

私は理系は不得意なので、物理や科学、数学や数式を使った仕事には絶対に就かないですし
そんななめた仕事の仕方はしたくないと思っています。
仕事をする、とうのはその道のプロであるという事です。
どこの誰かも分からない、見ず知らずの人に全て頼って、
綱渡りのように自分に能力がないエリアの事を「プロ」としてやっていくのは間違っていると私は思います。

回答No.1

spring135

＞９月に日本へ到着した貨物について：
about the shipment arrived at japan on Sep.:

この貨物は、開梱した際に木枠内の水濡れが発生していた。
when opened(unpacking) this continer, happened of water stained within wooden frame

これは一つの文章ですか、別の文章ですか、ひとつならまとまっていません。

＞when opened(unpacking) this continer, happened of water stained within wooden frame

主語がありません。

water stained は名刺ではありません。

補足

回答ありがとうございます。
これはひとつの文章です。
言いたいのは、輸送中なんらかの出来事でコンテナ内に水が入ってしまった、ということです。
木枠内というのはコンテナの中に入っているものです。