Don't know about that.

質問

お世辞に対する返答として、日本語だったら「そんなこと無いですよ。」とか、「僕/私なんか、全然ですよ」とか、色々言い方があると思いますが、とりあえず「（私/僕は）～～ですよ。」と、自分について自己の視点から話すように思います。

しかし、英語ネイテブにお世辞を言ったら、"Don't know about that."という返答が帰ってきました。

その事について知りません。＞さあ、どうでしょうかね。＞そんな事ありませんてば。

と、いう謙虚な反応なのだと思いますが、なんだか、自分をを客観的に見つめすぎてるというか、日本語的な感覚で英訳しようとしたら、I am not that good.とかだったら英訳できるけど、"Don't know about that."は出てこないな～と思いました。　どういう感覚で考えたらこの言い回しは出てくるのでしょうか？

教えてください、よろしくお願い致します。

回答No.2

Chicago243 · ベストアンサー

なにか上手いとほめられて、"そんなに上手いかどうか分からないなよ-I don't know about that-"はありだと思います。
Thatの捉え方で違う印象になっちゃっうのかもしれません。たとえばあなたの言うこと(ほめてくださったこと)については、今までそんなふうに言われたこともなかったのでよく分かりませんとか。

かわりにI'm not sure.とかI have no idea.っていうかもしれませんね。

参考URLに曖昧な返答で使うことが示されています。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/search?q=I+don%27t+know+about+that.

お礼

ご回答ありがとうございます。　日本語の分かんないという割には、I don't know about thatをあまりにもピシャリと言われたもので、なんか違うような気がしたんですが、そうでもなかったかもです、、。

あと、もう一つの未解決質問もできたら助けていただけませんか！！！

回答No.1

feelingood

わたしは、特に違和感は感じないです。たとえば「歌がお上手ですね？」とほめられた人が「さぁ、どうかな（そうなのかな）」とか、または「んー、よくわかんないなぁ」いう回答をしたとして、会話として成立してるし、自然ですよね。「いえいえ、わたしなんか全然へたなんですよ」となると謙遜を感じますが、i dont know about that　は「わかんないなー」というレベルなので、どっちかというと受け流している感じですよね。。。i dont know if this answers your question, but....(^_^)

お礼

ご回答ありがとうございます。そして、すいません僕の質問文の書き方が良くなかったです。　僕の主観ですが感覚として「さぁ、どうかな（そうなのかな）」とか、または「んー、よくわかんないなぁ」とは違うような、感覚を受けたような気がしたからなんです。「さぁ、どうかな（そうなのかな）」とか、または「んー、よくわかんないなぁ」とか、"Really?"　等の悩んで答えるような感じじゃなくて、"Don't know about that.というのは、「その情報についてはまだ受けておりません。」と、もっとキッパリとした感じがしました。

ちょっと質問として分かりにくかったですね。　すいません。　一応、TOEIC９００点超えを何年か前にしておりますので、あんまり基本的な事は分かっているつもりです。