- ベストアンサー
英語での単語の語尾って？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
それは日本語の良さの部分ですね。 英語には無い特徴です。もちろん文章になれば丁寧な言い方というのはありますけど。 やっぱり日本語って素敵ですね。
その他の回答 (1)
- sknuuu
- ベストアンサー率43% (408/934)
英語には助詞というのがないので、文字だけでは日本語と同じような表現はできないでしょう ただ、前後にそれを補足するような表現があれば同じは伝えられるでしょう "What's that?" "It's Orange."もしくは、"Oh, it's Orange." "Oh"だけでニュアンスは変わりますよね 話す場合だと、イントネーションの振れで男性的な言い方になったり、女性的になったりします 平坦なイントネーションで"It's orange."、というのと、抑揚を大きくして"It's orange!"というのとでは感情の度合が違います イントネーションは日本の英語学習者が見落としている、発音上、実は最も大事な要素です 意味を伝える方法は文字だけではなく、他にもいろいろあるということです 単純比較はできません
お礼
確かにイントネーションの抑揚の仕方は 外国の方の方が豊かに表現されてるように思います。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- この単語を教えてください！
この単語を教えてください！ 次の文を英語に訳したとき合っているか、単語の使い方に間違いはないか教えてもらえますか？ なお、文章自体が現実とは関係ない内容もあるのを、ご了承ください。 あくまで、 英語の表現の仕方の質問ということでお願いします。 (1)この法律は夫の暴力を認めている。 この場合の認めるの英単語が思い浮かびません… The law _________ husband's abuse. The law _________ husbands' abuse, 第一に上記の英文どちらが正しいのでしょうか？ 第二に認めるを空欄に入れる場合何が適切でしょうか？ acccept を入れてみましたがニュアンスが違いました。 ほかの英文でももちろんかまいません。 (2)女性は男性と同じ権利を持つことができない。 Women can't have same rights as men. であっていますか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英語で日本語の語尾(男性口調・女性口調）を表現するにはどうしたらいいのでしょうか。
日本語にはたくさんの語尾表現があると思います。私たちは語尾から話し手の性別や年齢、個性をつかみとることが出来ます。 例えば「自分の本」であることを述べるだけでも、 ・これは私の本。 ・これは私の本です。 ・これは私の本である。 ・これは私の本ですわ。 ・これは私の本だ。 ・これは私の本ざます。 ・これは私の本じゃ。 など色々な言い方ができ、語尾から受ける印象は大きく違います。 論文調であったり、お嬢さん言葉であったり、スネ夫くんのママのような話し方であったり、年配の男性の口調であったり・・・と、日本語では語尾から話し手の特徴を捉えることが出来ますが、英語ではどうでしょうか？ 小説などの書き物にしても、セリフから人物像を思い描くことが出来ると思いますがどうしたら英語でもうまく表現できますか？ 私は英語母語話者と話すとき、いつもこのことにとらわれてしまいます。 例えば日本語で話すとき、いくらとびっきりの笑顔をしていても「これは私の本だぞ」と言葉にして言われたら嫌な人だなと思うのは当たり前です。 では英語ではどうか？「これは私の本なんですよ」というつもりで"This is my book."と笑顔で言っても、もしかしたら「これは私の本なんだだぞ」と聞こえているかもしれないと考えてしまいます。 また、女性言葉を使う男性はきっと性格も女性のような感じなんだろうなと私たちは判断すると思います。でも英語では日本語ほど男性口調・女性口調が豊富ではないと聞きます。オカマちゃんと呼ばれそうな男性の話し方は一般的な男性の話し方とどこがどう違うのでしょうか？ 私は英語が完璧に話せるわけではないので、このニュアンスの違いを英語母語話者にうまく聞くことが出来ません。でもこの微妙なニュアンスの違いをどうしたらうまく英語で表現できるのか知りたいのです。 なので、日本語と英語両方を母語話者並みに理解していらっしゃる方、できれば日本語が堪能な英語母語話者の方にご解答いただけると大変ありがたいです。 長くなりましたがよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「きらきら」みたいに単語を重ねる英語表現
日本語では「きらきら」「つやつや」「くるくる」「きらきら」などのように、同じ単語を重ねる表現があります。より生き生きとした情感のこもった印象になると思いますが、英語にも、同じような表現がありますでしょうか？ 「Shinny Shinny」「Curly Curly」 のように同じ単語を連ねると、おかしく聞こえますか？ （女の子のファッションに関する表現を英語にしているところです）
- 締切済み
- 英語
- 重要だけど 中学の英語ではあまり出てこないような単語や表現。
重要だけど 中学の英語ではあまり出てこないような単語や表現。 こんにちは。毎度つまらない質問です。中学の英語は一通り重要な単語や表現はカバーしていますが、それでもあまり登場しない単語や表現がありますよね。 例えば、nasty。goodの反対がbadなら、niceの反対はnastyですが、中学はおろか高校の教科書にも出てこなかったような記憶があります。 次に、recognize。 例えば、 "I saw him, but he didn't recognize me."という文なら 中学の英語では 後半の部分は " but he didn't undestand who I am."とかに言い換えるんだろうか.... それから、prefer。これはことごとく like betterに言い換えられます。これも、中学では難しい単語と位置づけ、比較級の練習も兼ねて like betterで代用するんでしょかね。 例えば、"I prefer beef."と “I like beef better."では 時として大きなニュアンスの差も出てきます。 そこで質問です。このように、他にも重要でありながら 中学の英語では取りこぼしやすい単語や表現がありましたら、どんどん挙げてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の単語ってどうやって覚えたら言いのですか？
英語の単語ってどうやって覚えたら言いのですか？ 英語の偏差値は68あるのですが単語がぜんぜんできません。 長文の授業とかで出てきて印象に残ったりドラマや映画を見てて何回も出てくる単語は覚えられるのですが単語テストとかで無理やり覚えるのとかではぜんぜんできません。 でも単語とか覚えずに推測でこんな意味っぽいとかで英検の２級受かりました。 なんとなくの意味は中学のときから辞書に乗ってる語源を見ていたのでわかります。 例えばimportとかなら港に入れるみたいな感じって考えてやってます。 でも英語の文を日本語に直しなさいとかこの単語の意味は何ですかとか聞かれると上手に書けません。 単語を覚える方法を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の’私’、’俺’、’僕’について。
英語の一人称について疑問に思っています。 英語は自分の事は、’I’だけなんですか？ 他の言語は知らないので。 何かで、日ごと使うものはニュアンスの違う単語が多いと聞きました。 日本で’水’に関しての表現が多いし。 では、なぜ英語では自分の事は’I’だけなのでしょうか？ それと英語で、 「それは、私のものだ。」 「それは、俺のものだ。」 「それは、僕のものだ。」 「それは、ワイのものや。」 は、個人によって多少印象は違いますが、微妙なニュアンスの違いがありますよね？ 英語では、その違いを表すにはどう表現するのですか？ 「知的に言った。」とか「西部なまりに言った。」とかの形容されるんでしょうか？ 素朴な疑問です。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で「おちんちん」
こんにちは。男性器を表す英語は知っていますが、あまりカワイイ表現ではありません。 例えば看護婦さんが男の子に「はあい、ちょっと、おちんちんを調べてみるよ」というような感じで用いられる英単語には、どのようなものがありますか？ どうぞよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- ＨＰで「初めての方はこちら」を英語で表現したい。
ホームページで「初めての方はこちら」というボタンを 作りたいのですが、これを英語で表現する場合、どんな 言葉を使えばいいでしょうか？ introductionだという意見もありましたが、“概要を 説明するので、まずはこちらを見て下さい”的なニュアンス が伝わるのか分かりません（英語には疎いもので）。 どなたかしっくりくる表現をご存じでしたらご教示下さるよう お願いします。 ※できるだけ短い英文（単語）でお願いします。
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
お礼
英語にはないんですか。 道を訪ねられた外国の人に、暑いねと言われました。 暑いじゃなくて、暑いねと言われたので 英語でも簡単に優しく表現するには？と疑問に持ちました。 ありがとうございます。