- ベストアンサー
英訳のお願い
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
My birthday is coming up in the fall and I wish I, too, age gracefully (like you). とも。 括弧の中は、「も」の比較が手紙を受け取る人かと想像していれました。間違えていたら消してください。
その他の回答 (1)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
Even I who is coming up to my birthday in autumn should hope growing old nicely.
関連するQ&A
- 英訳をお願い致します。
恐れ入りますが、どなたか下記文章を英訳して頂けますでしょうか？宜しくお願い致します。 「６月に誕生日プレゼントと手紙を送ったのですが、そちらの最寄りの郵便局でずっと保管の状態のようです。難しいかとは思いますが、もし受け取って頂けたら嬉しいです。可能であればで構いませんので、宜しくお願いします。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します！！
以前もこちらで英訳をお願いしたのですが、またどなたか英語の得意な方にお願いしたいと思います。 下記のメールを知人に送りたいと思っています。 どうぞ宜しくお願い致します・・・。 遅くなってしまったけど・・・ 明けましておめでとう！そして、お誕生日おめでとう！ 確か、今月が誕生日と言っていたよね？ 間違えていたらごめんなさい！ でも、今年もたくさんの楽しいことがありますように♪ 私はお正月に遊びすぎたせいか、ひどい風邪を引いていました。。。 ようやく治ってきたところです。 あなたも風邪には本当に気をつけてくださいね！ ところで、４月から武田さんの通っていた学校へ行こうかと考えています。 ４月から入学出来るといいのだけど・・・ そのことについて、木村さんにメールしたんだけど、彼も忙しいのかな？ 返事が来ない・・・近いうち電話してみようかな。 仕事も辞めていくので、学校へも通うけど、半年くらいしたら色々な国へ遊びに行こうかなと思っています♪ ヨーロッパの美術館巡りをしようかと思って♪ もし、シンガポールへ行った時は、また会えるといいな！ では、今年も宜しくお願いします。 上記の文面を、英訳お願い致します(>_<)
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願い致します！
英訳お願い致します！ 「大阪は少しづつ秋らしくなって来ました。シアトルはまだ夏の陽気ですか？ 早く秋になると良いですね」 それから 「無事に届いたようで安心しました」 「気に入ってもらえて嬉しいです」 「昨日、私のところにも本が届きました」 以上になります。たくさん質問してしまって申し訳ありませんが よろしくお願い致します！
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
先日、とある映画監督からファンレターの返事を頂きました。 そこでお礼の手紙を送りたいのですが、なかなか文章にできません。 どなたか下記の（）以外の文章を英訳して頂けませんでしょうか？ 少し長いですが、教えて頂けると助かります。 『（先日はお返事ありがとうございました。） 写真までプレゼントして頂いて感激しています。 ポストを開け、あなたからの手紙を見つけた時、涙が出るほど嬉しかったです。 （誕生日プレゼントを送ります。） 誕生日から日が経ってしまいましたが、喜んで貰えると嬉しいです。 今年の５月に○○（監督の名前）のレトロスペクティブ上映が行われました。 （映画館で観れることにとても喜びを感じました。） その時、映画館のロビーにあなたのインタビュー記事がありました。昨年、日本から取材にいった時の記事でした。○○○という言葉にたくさんの想いが詰まっているように感じました。』
- 締切済み
- 英語
- 至急！！！英訳お願い致します！
【至急お願い致します！！】 明日の英語の授業で自己紹介をする時間があるのですが、全く手につかず困っています。どなたか英訳お願い致します！ こんにちは。 私の名前は○○です。私は○歳です。私の誕生日は○月○日です。 私の趣味は旅行をすることです。 小学生の時アメリカのニューヨークに少しだけ住んでいました。他にもたくさんの国に行ったことがあります。 住んでた割には英語は流暢ではありませんが、英語をはなすことは大好きです。 よろしくお願いします！ こんなかんじでお願い致します！！！！！！！！！！
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願い致します。
先日EMSでアメリカの知人へ誕生日プレゼントを送ったのですが、長期不在のため保管の状態になっており、先日受け取りに行ってもらうよう手紙を書きました。 しかし、丁度その手紙を発送した日に、USPSが日本へ返送（保管期間経過のため）してしまったようです。 そこで下記の内容を再度手紙で送りたいのですが、どなたか英訳して頂けませんでしょうか？ 宜しくお願い致します。 『先日送った手紙は届いてますか？ その件なのですが、既に誕生日プレゼントは日本へ返送されているようです。手紙を出したその日に返送されたようで、行き違いになってしまいました。申し訳ありません。返送された荷物が届きましたら、再度普通郵便で送りたいと思います。宜しくお願い致します。』 『あなたへ送った手紙が日本へ戻ってきてしまったので、再度送ります。手紙が以前の内容になってしまいますが、読んで頂けると嬉しいです。』
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いいたします！
英訳お願いいたします！ 至急でできたらお願いします。 ・誕生日を迎えて気分はどう？ ・誕生日は何かするのかな？ ・でもきっとあなたは仕事だよね？ ・あなたの誕生日を近くでお祝いしたかったなー。 ・でも、メールでもあなたの誕生日をお祝いできて嬉しいよ。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願い致します。
以下の日本文を英訳してください。 私は結婚していて2人の娘がいます。 中学校1年生と小学校3年生です。 私は週に２日、土曜日と日曜日が休みです。 しかし、週末はほとんどの時間を掃除、洗濯、買い物、料理に時間を費やしています。 そのため、これといった趣味はありません。 週末は何もせずゆっくり過ごしてみたいです。 以上です。宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
