- ベストアンサー
英訳のお願い
お互い仕事で、相手の誕生日に少しの時間しか取れないけど、精一杯幸せな時間にする旨を彼女に伝えたいと思ってます。 そこで、下記の文章の 英訳をお願いします ～本文～ 今年の誕生日は、少しの時間だけど、あなたが幸せに感じられる時間を、少しでも作れたら良いなと思ってる そして、来年の誕生日は、もっと素敵な誕生日を祝いたい ～おわり～ よろしくお願いします
- EasySkanking
- お礼率86% (37/43)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
This year, because we both are busy with our work, we can spend only a little time for our birthdays, but I really wish we can have time that makes you feel happy. Of course, next year, I hope we can have still nicer birthdays. 以上でいかがでしょうか？
関連するQ&A
- 英訳をお願い致します。
恐れ入りますが、どなたか下記文章を英訳して頂けますでしょうか？宜しくお願い致します。 「６月に誕生日プレゼントと手紙を送ったのですが、そちらの最寄りの郵便局でずっと保管の状態のようです。難しいかとは思いますが、もし受け取って頂けたら嬉しいです。可能であればで構いませんので、宜しくお願いします。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
先日、とある映画監督からファンレターの返事を頂きました。 そこでお礼の手紙を送りたいのですが、なかなか文章にできません。 どなたか下記の（）以外の文章を英訳して頂けませんでしょうか？ 少し長いですが、教えて頂けると助かります。 『（先日はお返事ありがとうございました。） 写真までプレゼントして頂いて感激しています。 ポストを開け、あなたからの手紙を見つけた時、涙が出るほど嬉しかったです。 （誕生日プレゼントを送ります。） 誕生日から日が経ってしまいましたが、喜んで貰えると嬉しいです。 今年の５月に○○（監督の名前）のレトロスペクティブ上映が行われました。 （映画館で観れることにとても喜びを感じました。） その時、映画館のロビーにあなたのインタビュー記事がありました。昨年、日本から取材にいった時の記事でした。○○○という言葉にたくさんの想いが詰まっているように感じました。』
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願い致します！！
以前もこちらで英訳をお願いしたのですが、またどなたか英語の得意な方にお願いしたいと思います。 下記のメールを知人に送りたいと思っています。 どうぞ宜しくお願い致します・・・。 遅くなってしまったけど・・・ 明けましておめでとう！そして、お誕生日おめでとう！ 確か、今月が誕生日と言っていたよね？ 間違えていたらごめんなさい！ でも、今年もたくさんの楽しいことがありますように♪ 私はお正月に遊びすぎたせいか、ひどい風邪を引いていました。。。 ようやく治ってきたところです。 あなたも風邪には本当に気をつけてくださいね！ ところで、４月から武田さんの通っていた学校へ行こうかと考えています。 ４月から入学出来るといいのだけど・・・ そのことについて、木村さんにメールしたんだけど、彼も忙しいのかな？ 返事が来ない・・・近いうち電話してみようかな。 仕事も辞めていくので、学校へも通うけど、半年くらいしたら色々な国へ遊びに行こうかなと思っています♪ ヨーロッパの美術館巡りをしようかと思って♪ もし、シンガポールへ行った時は、また会えるといいな！ では、今年も宜しくお願いします。 上記の文面を、英訳お願い致します(>_<)
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
下記の文章を英訳して頂けますでしょうか？ 〇〇の部分は映画なのですが、新たに公開されたのではなく過去の作品です。 どなたか教えて頂けると助かります。 『今年の２月に東京で〇〇が上映されました』
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します
クリスマスカードのメッセージです。 定型文は分かるのですが、下記の内容は英訳出来ません。 宜しくお願い致します。 “ 今年はあなた達に出会えてとても楽しい年になりました。どうもありがとう。 来年もいっぱい一緒に遊べたら嬉しいな。 くだらない(orつまらない)物ばかりだけどプレゼントを送ります。 本物のどら焼きを送れなくてごめんね(笑) 追伸: ユウコとゼルダにも宜しくお伝え下さい ”
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願い致します。
下記の文章の英訳をお願い致します。 「DMありがとう。 画像の色のシューズ、サイズは9をオーダーしたいのですが 価格と日本までの送料を教えてください。 またカスタムから発送するまでどのくらい時間がかかりますか？ 支払いはPaypalに対応してますか？」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いいたします
下記の文章の英訳をお願いいたします！ ○○さんの様に沢山の人々を幸せにしたり、喜ばせたり、楽しませたりすることは私には出来ないかも知れませんが、少しでも○○さんの様に人に優しく出来る人間になりたいと思ってます。
- 締切済み
- 英語
- 次の文面を英訳してほしい
こんにちは。 下記の文章を英訳すると、どのような表現が適切でしょうか。 英語にとんと弱いのでお願いします 「たっちゃん、誕生日おめでとう。これからもずっとよろしくね」 以上、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました