Ａ more than Ｂ more than Ａ

質問

英語ネイテブの知り合いがこんなことをつぶやいています。

I speak Japanese more often than I speak English more than I speak Japanese.

しゃらくさくて分かりにくい言い方ですが、常識的に考えると英語ネイテブが言ってるわけだから、下記のような事をいっているのでしょうか？

・私は、日本語よりも英語を話せるけど、日本語を話す事のほうが多い。

それとも、日本語も英語も最近良く使うな～と考えて、下記のように意味不明な事を言っているのでしょうか？

・私は、日本語を話すよりも英語を話すよりも日本語を頻繁に話す。

できれば、文構造も教えていただけると助かります。　また、Ａ more than Ｂ more than Ａの例文も教えていただければ、と思っています。　よろしくお願い致します。

回答No.2

go_urn · ベストアンサー

１）比べているのは、

Ａ：「英語より日本語を話すこと」と
Ｂ：「日本語より英語を話すこと」

　で、ＡのほうがＢより多いということでしょう。具体的には、Ａが週のうち４日で、Ｂが週のうち３日であるような状況を考えると何となく分かります。

２）英語としては、その意味を伝えるには不完全ですが、（まじめに何かを伝えようとしていると仮定すると）そう取るよりほかない英語だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。　英語としては、不完全だったんですね。　なんともネイテブの生の英語というのは、どうしてこうなんでしょうね？　

＞ＡのほうがＢより多いということでしょう

意味も了解しました。　ありがとうございます。

回答No.6

MarcoRossiItaly

＞本当に、映画やドラマではわかりやすい英語しか流れていないのに、どうして生の英語はこうなんでしょうね？

本当にそうですね。けど、その理由は簡単なことだと思います。

つまり、「だって単語を並べれば意味わかるじゃん。」ってこと。誰も「厳密な」文法のことなんて、あまり考えていません。日本語を話す日本人だって、同じですよね？間投詞とか感動詞（ohとかwowとか）の並べ方になんて、誰もこだわらないという話に近い。

この文を言った方は、整っているとかいないとか、気付きさえもしないままに使っているかもしれません。別に乱れた表現というほどではなく、通じると思います。繰り返しによる語感を楽しむ感じでサラッと言っただけでしょう。

確かに辞書には載っているけれど、多義的な言葉も多いので、外国人にとっては困ってしまいますね。

映画やドラマだと、一応は作品としての体をなしていないといけないということで、整っていない言葉の割合は下がると思われますね。芝居がかっているというか、無駄なセリフというのも殆ど出てきませんしね。

＞僕は、このようにmore　thanが２回も出てくる文に初めて遭遇したので、……

上記の理由により、ぶっちゃけ2回でも3回でも、好きなだけ言っていいということになります。「じゅげむじゅげむ…」じゃないですが、あまりに多いと、意味を取るのが難解になっていきますけどね（笑）

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.5

MarcoRossiItaly

なぜ、英語を上手に話せることを「speak English much」と言うのかと、改めて問われると難しいですね。なぜなんでしょうね？多分、得意な人ほど雄弁になるから、ってことじゃないかしら。

参考URLの方もおっしゃっていますが、「話せない」と言いたいときは、can'tというよりdon'tと言うのが一般的な感じがしますね。

参考URL：

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1263762832

お礼

ご回答ありがとうございます。　僕は、このようにmore　thanが２回も出てくる文に初めて遭遇したので、ご回答をキチント理解するのに時間がかかっています。　ベストアンサーの選考にももう何日かかかります。　また、２度もご回答ありがとうございます。

回答No.4

wind-sky-wind

I speak English more than I speak Japanese
better じゃなく，more なので単に分量です。あるいは more often の省略。

私は（たとえば）アメリカ人だけど，日本語も話す。
その比率が英語が多くなることより，日本語の比率の方が多いことが多い。

こういうぐだぐだした内容の英語でしょう。

お礼

ご回答ありがとうございました。確かに、「ぐだぐだ」した言い方ですよね。　　でも、この「ぐだぐださ」が生の英語なんでしょうかね？　

＞その比率が英語が多くなることより，日本語の比率の方が多いことが多い。

ここの回答者様は本当にすごいですね。　ありがとうございます。

回答No.3

MarcoRossiItaly

辞書ページ（参考URL）から引用

【副詞】　4　〈…より〉むしろ 〈than〉.
She's more lucky than clever. 彼女は利口だというよりはむしろ運がよい

「（前述のとおり、あるいは指摘のとおり、確かに）私は日本語より英語のほうがうまく話せるけれども、というよりはむしろ、日本語のほうが頻繁に話している。」

[speak English much] / [speak much English]　英語を上手に話せる

いちばん大きな意味上の切れ目に「/」を入れるなら、次のとおり。「( )」も付けます。

I speak Japanese more often / than I speak English more than (I speak) Japanese.

例えば次のように言うと、よりキチンとしているかと。

The fact is that I speak Japanese more often than I speak English more than I speak Japanese.

参考URL：

http://ejje.weblio.jp/content/more

お礼

ご回答ありがとうございます。　僕も、そうじゃないかと思っていたのですが、他の回答者様達のご回答を拝見していますと、どうもそうではなかったのかな、と思いはじめています。本当に、映画やドラマではわかりやすい英語しか流れていないのに、どうして生の英語はこうなんでしょうね？

回答No.1

noname#175206

前後にもよりますが、

「僕って日本語より英語を喋ってるわけだけど、その英語より日本語喋ってることが多いや。」

と矛盾、あるいは思考のループをジョークにして強調した言い方の可能性もありそうに思います。

　あまり用例のある言い方ではないような気がします。日本語だと「ドイツ車よりドイツらしい日本車」みたいなのが、ふと思い浮かびました。

お礼

ご回答ありがとうございます。前後的には、（英語原文で書いてもいいのですが、あまりにも簡単な英語なので質問箇所以外は日本語で書くと）、

・なんてこった、いつのまにか、日本が故郷になっちまった！I speak Japanese more often than I speak English more than I speak Japanese.　僕の親友は異教徒（heathen）だよ。　なぜ、元敵国の人達に自国の人よりも親しみを感じるんだ！　もう国に帰っても、ストレンジャーか、ガイジンみたいな人になっちゃってんだろうな、、。　

＞「僕って日本語より英語を喋ってるわけだけど、その英語より日本語喋ってることが多いや。」

僕も矛盾した言い方をしてるんじゃないかとは思ったのですが、なにがなんだか分からなくて、言葉にする事すらできませんでした。　この矛盾した英文を日本語でも読むことができて、混乱が収まりました。ありがとうございます。