ベストアンサー

何か違和感が

2004/02/05 20:35

Ganbatteruyoの回答

Ganbatteruyo
ベストアンサー率63% (4601/7273)

2004/02/07 15:31 回答No.7

Dです。補足質問を読ませてもらいました. ＞meがmailを形容という説明を詳しく教えて頂けたら幸せです。説明不足ですみませんでした.　of meでmailのついていっている(私の)わけなので,e-mail of meではなく,my e-mailと言う言い方になります、と言うことなんですね.　つまり、英語では,of myとは言わない、と言うことです. また、このof meを私からの,という意味で言うのであれば,from meと言う言い方になるわけですね. 日本語で言われている「メール」はe-mailです.　全く問題はありません.　ただ,mailはe-mailも含むという理解がないから,つまり、誤解による・早とちりによる理解があるから,mailは「郵便」と言う意味である,としたらいメませんよ.と言う事なんですね. この「薄っぺらい理解による単語/熟語の間違った言い方」をhypersorrectionと言うのです.　これは,文法,発音,言い回し,また,単語の理解,など,全て言葉に関する事を言います.　ですから,AOLやYahoo（また、Hotmail持まいlと言う単語を使っています)などがhypercorrectionとして間違っているのではなく,mailは「郵便」と断言してしまう,事なんですね. 知らないなら知らないでいいのです.　私は責めているわけでもないし非難しているわけでもありません. killbillさんにはhypersorrectionをしてもらいたくはないからです. AOLもYahooもHotmail(MSN)もe-mailと言わなくても分かっているから,mailと言う単語を使っているのではないのです。何百万人,何千万ともいえるこれらのサービスのメンバーたちがいる場所で,「限られた状況」で使われる単語ではないのです. 辞書を頼りにしておられる人や,hypercorrectionと言う単語をアメリカのオンライン辞書で調べた人にもと思い,下のURLを付け足して起きます. ここでは,mailはe-mailと”Mail or messages sent electronically; e-mail.”とはっきりとかかれています. e-mailと書かれているのは分かりますね.それと同時に,mail sent electronicallyと書いてあります.　郵便を電子的に送ったもの,という理解ではないのです.　メッセージが書かれたもの,という意味なんですね.　電子的に送られた「書かれたメッセージ」,すなわち,e-mailと言う表現をしているのがお分かりだと思います. つまり、e-mailと言う単語ができる前に既に,mailを郵便,という意味以外に使っている、と言うことなんですね. internal mailとして,会社内でだして受け取るメッセージのことを言いますね。　郵便とは全く関係ないものです. ひと昔,mailは郵便でしかやらなかった時は,mail=郵便でよかったのです.　英語は生きています.　いつも変化しています.　英語を使う社会ではその変化が分かります.　辞書もどんどん更新していかなくてはならないものです. 私が言えることは,メールと言う日本語を言うのであれば,e-mailと言う単語をつくことで,誤解がなくないますよ、と言うことなんですね.　e-mailは日本語ではメールと呼んでいるわけです. よって、killbillさんの英文をmailをe-mailに変えることによって,日本語のメール、と言う意味の文章が,誤解なしに作れるということです。これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、また、補足質問してください。