ベストアンサー

何か違和感が

2004/02/05 20:35

bilingual985の回答

bilingual985
ベストアンサー率20% (30/143)

2004/02/07 00:19 回答No.6

No.4です。少しだけ追加させて下さい。日本語である「メール」とは、当たり前ですが「電子メール」の意味で、一般の人でも携帯電話を使ったりして電子メールを送れるようになった現在では、「メール」との通称が一般的になっていることはご存じかと思います。日本語の場合、「郵便」と言う別の言葉がある為、「メール」と「郵便」を区別できない訳ありません。一方、「メール」と言う単語が一般的に使われるようになったところ、これが外来語の感覚で電子メールが海外でも一般的にmailと呼ばれると思われる事が多いと思われます。残念ながら、「mail」とは英語圏では「郵便」であって、限られた状況で「電子メール」と解釈されるのが実態です。 killbillさんのご質問にはどのような環境で、またどのような状況で使われるのかを特定されなかったので、一般論として回答させて頂きました。電子メールのやりとりの中での"Did you get my mail?"なら電子メールの意味だと誰しも解釈しますが、事務所で社長が自分の秘書に"Did you get my mail?"と聞いたら「私宛の郵便物を取りに行ってくれたかね。」との解釈が普通です。よって、mailとの単語は使われる状況で明らかに電子メールと分かる場合（例えばAmerica On Lineをパソコンで利用している場合など）に限って"mail"と言われる事があります。但し、電子メールは飽くまでもe-mailもしくはemailです。だから「メール」はe-mailである訳です。ところで、hypercorrectionと言う単語が出てきたようですが、その正しい意味をご説明します。hypercorrectionとは、変に考えすぎる（文法的に正確に表そうとするあまりに間違える）事によって、正しいものを間違ったものに置き換えてしまう事と定義されております。下記urlを参照ください。 http://www.bartleby.com/68/62/3062.html 例としては"Whom shall I say was calling?"の"whom"がhypercorrectionです。正しいのは普通の"who"なのに、変に考えすぎて"whom"を使ってしまった例です。これでお分かり頂けると思いますが、「メール」の事を「e-mail」と訳すのは１００％正しい事で、誰も文句は言いませんし、説教などされません。AOLが電子メールであるe-mailをmailと呼ぶのはhypercorrectionとは関係ありません。また、AOLがe-mailの事をmailと呼ぶ事に対し、それはe-mailと言うべきだ、との考えもhypercorrectionとは言いません。さらに、AOLでの"You've got mail"に違和感を感じるアメリカ人は"You've got a mail"にするべきだとクレームしているのではなく、"You have mail"に変えるべきだと主張しているのです。以上、ご参考まで。