- ベストアンサー
英語で「気にするなよ」って言う時
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
>質問(1) どちらも返事の言葉は「気にしないで」という意味だと思うんですけど、それぞれどう違うんですか？ 難しい質問です。私は滅多に、Never mind.を言いません。確かに「気にするな」です。しかし、文脈やニュアンス、相手の気分次第では、「お前には頼まないよ」という捨て台詞に聞こえることがあるのです。I'm sorryには、You don't have to sorryとか言うようにしています。 Never mind.は、相手に対して言ってはいますが、言った方も気にしないというニュアンスですね。ポジティブに言ったのなら、「お互いに気にしないようにしようよ」みたいな感じでしょう。 Don't worry.は、何らかの失敗をした親しい相手を、慰めたり、励ましたりするときに使いますね。「くよくよするな」といった感じですね。 >質問(2) それから、Never mind の方は何で Don't mind と言ってはダメなんですか？ NeverをDon'tに言い換えて構いません。むしろ、そのほうが柔らかいからいいかもしれません。 P.S. 日本語の「ドンマイ」は、Don't mind由来ですが、Don't worryに近い使われ方をしています。おそらく、sorryに対して、Don't mindと言われ、励まされたと勘違いして、それに気づかないまま広まってしまったのではないかと思います。
その他の回答 (2)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
質問(1) どちらも返事の言葉は「気にしないで」という意味だと思うんですけど、それぞれどう違うんですか？ 殆んど一緒です。『気にしないでね』『心配しないでね』 質問(2) それから、Never mind の方は何で Don't mind と言ってはダメなんですか？ そう言う人もいますので、心配しないで使ってください。 http://eow.alc.co.jp/search?q=Don%27t+mind
- osaka-girl
- ベストアンサー率19% (91/456)
Don't mind は、和製英語とされていますね（ドンマイのこと） 日本語でも同じことをいろいろな言い回しを使うでしょ。 その程度の差です。気にしないでね・・・
関連するQ&A
- to have kept you waiting
I am sorry to have kept you waiting so long. という文についてなのですが、この to have kept you waiting は完了を表わすものですか、それとも過去を表わすものですか？それともその両方の可能性がありますか？ I am sorry to have kept you waiting so long yesterday. という文は正しい文ですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の空欄補充問題です
I am sorry to have kept you ()so long. 1 wait 2 to wait 3 waiting 4 waited Don't you think advertisements sometimes ()people to buy things they don't need？ 1 let 2 make 3 have 4 cause どうしても分かりません 回答お願いします！
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- Don't mind と Ｎｅｖｅｒ mind について
和製英語でドンマイ（Don't mind）という言葉があり、 これは、ネイティブにはI don't mindという英語に捉えられ、相手を励ますというより 「私は気にしてないよ」「どうでもいいよ」のような意味になると聞きましたが では、何故この意味でネイティブが使う "Never mind"や"Don't worry"は、 「気にするな」（日本で和製英語として使っているドンマイと同じ意味）に なるのでしょうか？ もしこれが、"I have never mind"や"I don't worry"という英語に捉えられれば、 どちらも、日本語では「私は全然気にしてないよ、困らないよ」 というような、Don't mindと近いような意味になるような気がするのですが・・・ その違い（文法的な違い、意味の違い）がわかりません。 あまりにも簡単な事で有りそうで申し訳ないのですが・・・ 簡単すぎるからか、辞書で意味を調べても、かえって混乱してきてしまいました！ どのように考えたらよいか、是非ご教示頂けましたら幸いです。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- この文法の意味を教えてください
I am sure that he will help us. =It is certain(sureは×) that he will help us. =He is certain(sureでも○)to help us. I am sorry that I have kept you waiting so long ≠It is sorry that... =I am sorry to have kept you waiting so long この2つの文でどういうような文法がいいたいのでしょうか？ ノートにはこれしか書いていなくてわかりません。 回答お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が分かる方＆細かい方お願いします3
前回の質問が長すぎて入りませんでした。ご回答下さり ありがとうございました。◎私は英語が全く出来ません。しかしトラブルがあり困っています。話し合いをして誤解をときたいんですが英語が出来ない私には不利＆難問です。 ◆彼女は、私が英語が分からないから貴方に真実じゃない嘘を言っている(みたい)様に思うの。彼女は嘘を言ってる… 彼女は意地悪をして私と貴方を引き離そう(仲を悪くさせよう)としてる様に思うの。私は、ずっと悩んでいた。彼女が(少し)意地悪だから… だから私は英語が分からないから貴方に真実や本当の気持ちを、上手く伝えられなかったの… だから悲しいの。 ◆ I don't understand English, so, for you don't truth she say lie i think... She say lie... I think she spitetultodo you and me quarrel to hope ¨A¨ I'm worry(sutter)... So,spiteful to ¨A¨... So,idon't understand English, so ican't say truth and true my heart don't tell you I'm English poor So I'm sad これで何となく伝わるでしょうか？ 全く自信がありません。 英語が分かる方やアメリカ人の方から、すれば この私の文章は 印象悪く見えますか？後何処が どう間違えている…などなど細かく、詳しく教えて下さい。お願いします(泣)
- ベストアンサー
- 英語
- DON'T MIND（ドンマイ）！
＞YouTube - 道 GReeeeN 昔、スポーツでしくじった（ミスった）時、声を掛け合い ませんでしたか？ まあ、「ドンマイ！」って事ですよね、道に置いてもね！ ＞(和英)ドンマイ (三省堂「エクシード和英辞典」より) Never mind!/ Don't worry! ＞貴方は誰と〇〇の道を歩きたいですか？ 教えて下さい、お願いします！
- ベストアンサー
- アンケート
- 不定詞の副詞的用法、形容詞的用法の完了形について
不定詞の完了形は完了時制（完了、経験、継続）を表すことが出来ますが、これは名詞的用法のみ可能なのでしょうか？１つだけI'm sorry to have kept you waiting so longという文を見つけて、これは副詞的用法で継続かな？と思っています。特に形容詞的用法で完了形を使うのかどうか？が知りたいのですが例文を見つけられずにいます。お知恵をください。
- ベストアンサー
- 英語
- 至急です(>_<)翻訳してくださいm(_)m
I'm sorry but we don't talk usually. I won't talk to her ever again. Yuna you really don't need to worry about something like that. She isn't even in the USA. Truly I'm so sorry for making you feel this way. I swear I really do love you.←翻訳してくださいm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
