- ベストアンサー
「缶」のことを英語で”CAN”というのは
nabayoshの回答
「缶」の和語としての読みは「ほとぎ」です。もともとは楽器だったのですが、はじめにcanという語があって、そのcanというものが中国に入ってきた時、音をあてて罐・鑵って字をあてはめることによって、そのものを表すようにしました。この缶は楽器の缶とほぼ似ていたものだったのでこういう字が選ばれたのだと言えます。 さて、それが日本に入ってくる。最初は罐の字で入ってきたのですが、略字体で缶が定着し、新字体として認められるようになりました。 こういうのはいろいろありますよ。 明治時代にroadを訳すために路道という語ができて、それをひっくり返してみて道路と今使う形にしたとか。こういうのは遊び心ですね。
関連するQ&A
- イギリス英語のcanとcan't
イギリス英語では"can't"を「キャント」ではなく「カント」と発音するというのは結構有名ですよね。 こないだ友達と話していたら、イギリス英語で"can't"と否定する時は「カント」と発音するが、"can"と肯定する時は「カン」ではなく「キャン」でアメリカ英語と発音は変わらないと聞いたのですが、本当なんですか？私は"can"も"can't"もイギリス英語の時には「カン」「カント」かと思っていたのですが・・。 どなたかイギリス英語に詳しい人、教えてください。 お願いします!!
- 締切済み
- 英語
- 「アルミ缶」と「スチール缶」
アルミ缶やスチール缶のフタを開けると「プシュ」って音がしますよね？ どうやらアルミ缶とスチール缶では音が違うらしいんです。 何故でしょうか？ ラジオで少し聞いたんですけど、覚えてないんですよね。 覚えてる範囲だと、気圧の違い（？）で、 １）空気が缶の中へ入っていく ２）気体が缶の外に出て行く だったような気がするんですよ。 どっちがアルミ缶でどっちがスチール缶かも覚えてないです。（笑） 缶の中の気体の名前も一緒に答えていただけると嬉しいです。
- ベストアンサー
- 科学
- 下の例文の「can」の意味
ご覧いただきありがとうございます。 早速ですが質問です。 英語と日本語では、主語の表現のされ方に言語的な違いがある There is a linguistic difference in how subjects 【can】 be expressed in English and Japanese 上の【】で囲んだcanはどういう意味を持っているのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- タンカンを英語ではなんといいますか？
タンカン（果物）は英語でなんというか御存じの方がいらっしゃったら教えて下さい。 某翻訳サイトで訳したら tang canになってしまいました。。舌缶。。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 英語のスペルと発音
素朴な疑問です。 日本語はスペルと発音が一致している言語ですよね。 なので初めて見る単語も読めると思います。 それに比べて英語はスペルと発音が一致してませんよね？ ※英語に限らずそういう言語は他にもありますが。 そういう言語圏に住んでいる方々初めて見た単語をどうやって読み分けてるのでしょうか？ 例えば【ball】という単語を初めて見たときバルなのか？バールなのか？ベイルなのか？みたいな。 ※ballなんて読む前に音で聞いて育つって意見は趣旨と違うのでお控え下さい。あくまでも例なので。 ある程度はパターンみたいなもので読めるのかな、とは思うのですが、やはり全てがそうではないと思うので。 やっぱり読めなくて、日本人が漢字の読み方聞くみたいにまずは誰かに教えてもらわないとだめなんでしょうか？ すみません、英語は大学入試レベルであまり詳しくないので教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
お答えいただきありがとうございます。 ずばり解答していただきスッキリしました。 「道路」と”road”のお話もとても興味を持ちました。