- ベストアンサー
「一瞬にして霧に包まれる摩周湖」を中国語に
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
一瞬间，整个摩周湖就被雾气笼罩了。 （包まれる を訳すと 包围になりますが、中国語の習慣としては 笼罩（long3 zhao4） のほうがいいです） 直訳すると、被動体で上記の文になります。しかし、一般的には下記のように書きます。 一瞬间，大雾笼罩了整个摩周湖。 雑ですが、参考になっていただければ幸いです。
関連するQ&A
- そんな霧の摩周湖にいつわる噂、へえ・・そうなん ?
こんな噂があったとは・・・。 1. カップルで摩周湖を訪れ、霧で湖面が見えなければ関係が長もちする。 2. 未婚者が霧のかからない摩周湖を見ると婚期が遅れる。 3. お金持ちが摩周湖を訪れると霧に閉ざされ、貧乏人が訪れると晴れる。 4. 霧のない摩周湖を見るとカップルは別れる 5. 摩周湖みれた！ でも……霧の摩周湖とよばれてて湖をみると結婚遅れるんだってー カップルでいくと別れるとか……。 http://matome.naver.jp/odai/2141541803230479501 私自身学生時代に牧場でアルバイトして、そのアルバイト代で北海道の各地に行きました。 その前に高校時代の仲の良かった別のクラスの女性がこんな事言っていました。 霧の摩周湖なので、滅多に湖の中にあるちっちゃい島は見えないけど 見れたら幸せになるみたいよ、と。 その時何気なく言ってた事を先ほど思いだしながら、あっその時は確かに見れなかったなあ。 途中までは霧なんて無かったのに、 それでこんな人生を歩んでいたのかと・・・(笑) こんな感じのもので結構です、こういうのって何かご存知でしょうか ?
- ベストアンサー
- アンケート
- 霧とスモッグについていろいろ
日本語を勉強中の中国人です。スモッグは人間の体に悪いと知っております。自然現象の霧というものも人間の体に悪いのでしょうか。たとえば、山のなかの霧とか。 それから、都会の中で、霧なのか、スモッグなのか普通どのように判断するのでしょうか。長時間で散らないのはやはりスモッグですね。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 科学
- 中国語翻訳お願いします！
この広い世界のたくさんの人の中で、→（中国語） あなたと出会えた私って、世界一ラッキー！→（中国語） 二人の時は、一緒にいられる幸せを深く感じて、→（中国語） 一人の時は、次に会える日を心から楽しみにしてるよ。→（中国語） 一瞬一瞬は、あっという間に過ぎていってしまうから、→（中国語） あなたとの毎日を大切に重ねていきたいな。→（中国語） 明日も、あさっても、どんなにムカついても、やっぱりあたなの事がすきだよ。→（中国語） こんな感じで一文一文、分けての翻訳でお願いします！長文ですが、どなたかヨロシクお願いします！(*_*)
- 締切済み
- 中国語
- 中国語の学習について教えてください。
こんにちは。 お聞きしたいことがあります。 中国語を習いたいと思っております。 大学生の時、ごく軽く授業で中国語を受けました。 それ以来、ずっとやっておりません。 漠然とした質問で恐縮ですが、どういう勉強をすれば良いでしょうか？ どうぞよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 中国語
お礼
ありがとうございました。