- ベストアンサー
アンケートについての英作文の添削をしていただけますでしょうか
英語でアンケートを作ろうと思うのですが、英作文の添削をしていただけますでしょうか。（添削といいながら自分の作文のないところが多くてすみません。）どうかよろしくお願いします。●質問、改行して英文、となっております。 ●アンケートにご協力いただきありがとうございます。 Thank you for cooperating in this questionnaire. ●名前 Name ●職業 Occupation ●年齢 Age ●あなたのサッカー暦はどのくらいですか？ わかりませんでした。 ●あなたがサッカーをやるきっかけは？ What is the cause by which you began surfing? ●あなたにとってサッカーの魅力は？ わかりませんでした。 ●週に何回サッカーをしますか？ How many times do you do surfing for a week? ●あなたのおすすめのレストランはどこですか？ わかりませんでした。 ●書けるところだけいいので記入をお願いします。 わかりませんでした。
- EQOKV
- お礼率7% (14/194)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
■仕事で英文を扱っている者です。以下のようにお答えします。（もちろんこれは例ですので他の表現もできますがごちゃごちゃ言っても仕方ありませんのでやめときますね） ●アンケートにご協力いただきありがとうございます。 > Thank you for cooperating WITH this questionnaire. 【説明】"cooperate"を用いるのなら"with"とするのが自然です。 ●あなたのサッカー暦はどのくらいですか？ > How long have you been playing soccer? ●あなたがサッカーをやるきっかけは？ > What made you take up playing soccer? 【説明】"take up"は「趣味を始める」という表現です。ご質問中に示された英文はちょっと×です。 ●あなたにとってサッカーの魅力は？ > How does soccer attract you? ●週に何回サッカーをしますか？ > How many times do you play soccer for a week? ●あなたのおすすめのレストランはどこですか？ > What is your recommended restaurant? 【説明】アンケートの項目にされるのでしたら実際にはrestaurantの後に「場所を示す語句」を挿入した方が親切でしょうね。（例えば"in this town"とか）使い方が分かりませんので何とも言えませんが... ●書けるところだけいいので記入をお願いします。 > Please answer where you can respond. ■その他の項目はお書きの通りでよろしいかと思います。ご参考になれば！
その他の回答 (1)
- MySweetness
- ベストアンサー率76% (16/21)
■No1の訂正です。以下の部分についてうっかり肝心の修正をするのを忘れてました。お詫びします。 ●週に何回サッカーをしますか？ > How many times A WEEK do you play soccer? 【説明】"for a week"は「継続する期間」を示す表現ですのでこのままだと「1週間中、疲れたら休みながらひたすら何度もやる」意味になってしまいます。"How many times a week"と続けて使って「1週間あたり何回」という普通の意味の表現になりますので、こちらをお使いくださいませ！
関連するQ&A
- 英作文の添削をお願いします！
英作文の添削をお願いします！ 私は、もうすぐ受験をひかえている中学3年生です。 志望校に毎年出題されている英作文で分からない問題があり、苦戦しています。 「フランスとアメリカでは、あなたはどちらが好きですか」 という日本文を英文になおせという問題なのですが、 Which do you like better, France or America? この答え方でいいのでしょうか。 受験までもう時間がないので、添削していただけるとすごく助かります。 厳しく添削！をお願いします。 また回答例も教えていただけるとなお嬉しいです！ お手数お掛けしますが宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英作文の添削をお願いします。
英作文の添削をお願いします。 １、母はダイエットをしているので、コーヒーや紅茶に砂糖を入れない。 Because my mother is on a diet,she doesn't put any sugars into coffee or tea. ２、「次のバスは何時に出るかご存知ですか」「はい、４時２５分です」 "Do you know when the next bus leave?" "Yes,I do.It's 4:25." よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英作文添削お願いします
(1)何事も鉄は熱いうちに打たなくてはならない。 (2)たとえば、人の話をじっと聞く訓練は大きくなってからでは手遅れ。 (3)どうしても幼児期にしておく必要がある。 (4)「さあ、今お母さんが何と言ったか言ってごらんなさい。」大事な話の時はこう言うようにしていれば、 (5)いい加減な聞き方をしなくなる。 (1)You must deal with whatever you do before it is too late. (2)For example, it is too late to try to form the habit of listening to others quietly after you come of age. (3)You absolutely need to do it in your infancy. (4)When you talk with your child about a important matter, you should say, "Repeat what I said now." (5)Then your child will learn to listen carefully. ・鉄は熱いうちに打て、ですが咄嗟に出た表現です。 目的語にwhatever you do って大丈夫ですか？ ・(4)(5)の連結（？）というか、自分なりに２文に区切ってみたのですがどうでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 英作文の添削お願いいたします。
周りに英作文の添削をお願いできる環境がないため、投稿させていただきました。 １．日本人はゴミを分別して捨てていますか？ ２．日本人はゴミの削減に取り組んでいますか？ ３．日本人はリサイクルの重要性に気づいていますか？ という内容の手紙に対する返信を80字程度で述べよというものです。 Thank you for your letter. Answering to your first question, most of people separate for disposal their garbage in Japan. I think most of people don’t try to decrease their garbage, because they don’t get benefit for it. The Japanese government had better award them reducing garbage something. I suppose they are aware of the importance of recycling. For example, they recycle PET bottles and cans, plastic trays. I do it too. 内容というよりは、文章の繋ぎ方や文法の正しさについて不安があります。 どうぞ、よろしくお願いいたします（＞＜
- ベストアンサー
- 英語
- 英作文の添削お願いします。
英作文の添削お願いします。 「人にものを教えるためには、教える内容の3倍以上は知っていなければならないと言われる。 というのも、どんな質問をされるかわからないからだ。 学校の先生が教科書に書いてあることしか知らなければ、 生徒の質問に答えることはできないだろう。」 It is said that you must know more than three times as many things as what you teach, in order to teach things to people. This is because you don't know what kind of questions students ask you. If teachers know only things written in text books, they can't answer the question of students. 「3倍以上は～」のあたりが特に自信がないのですが・・・。 よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 大学入試英作文添削
今回の質問投稿は４回目です。 過去に添削していただいた方々、本当にありがとうございました！！ もしよろしければ、今回も助言を頂けたら嬉しいです。 私は、現在、大学入試のための英作文を勉強中です。 添削を第三者にお願いしたいのですが、私は塾には通っておらず、ネットなどで英作文添削について調べても、課題が既に決まっていたり、趣旨が違ったりと、自分に合うものがなく、困っています。 もし、英作文の添削ができる方がいらっしゃいましたら、問題と私の解答を載せますので、添削をお願いします！！ どんなご指摘でもかまいません！(スペルミス、カンマの使い方、おかしい表現などなど) よろしくお願いします！！ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 【問題】あなたは将来、どのようなロボットに、どのようなことをしてもらいたいですか？自由に書きなさい。(１００語程度) 【私の解答】 There are a lot of things that we want a robot in the future. I have two thoughts about that. First, I want a robot to do houseworks. It is natural that most people have something to have to do, for example assignments and jobs. If a robot do houseworks, especially the cleaning our room and the washing the dishes, we wil be able to have more times not only to do duties, but also to be enjoy pastimes. Secondly, I wish a robot protected us from dangers. We have been exprosed to crimes and accidents, for instance. If we happen to be involved such events, It will be heartening for us to be saved by a robot and we wil decrease the number of victims. For these resaons, I request a robot to do houseworks and protect from dangers.
- 締切済み
- 英語
- 英作文の添削、解答お願いします。
英作文の添削、解答お願いします。 1）あんな嘘をつくべきではないことぐらい分かっていたでしょう。 You know that you shouldn't tell such a lie,don't you? 2)「ブラウン教授をお願いします。」 「あいにく教授は今昼食に出ています。ご伝言を承りましょうか」 "Could you coll professor Brown?" "Sorry,professor has gone for lunch. May I take a message?" よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 自由英作文の添削お願いします!!
こんにちは。 私は今度大学受験をする高校３年生の者なのですが、 塾に通っておらず、明日は学校も開いておらず、 英作文を添削してくれる人がいないため、書き込ませていただきました。 明後日が入試日なので、もし詳しい方がおられましたら 至急添削よろしくお願い致します>< (青山学院大学2004年文学部 2/13実施) 問題：次の設問について、50語程度の英文を書きなさい。 If you became the principal of your high school, what would change about it, and how would you change it? 私の解答： I want to do the mental education and I think every teachers must change their own mind. So it is the teacher's education that I want to do first. For example, teachers and I discuss each other about education, we make a new aim about education,and so on. (49字) 頼む側なのに至急添削してほしいという無理なお願いをして申し訳ないのですが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
