- ベストアンサー
以下甲と呼ぶ。
KEIS050162の回答
- KEIS050162
- ベストアンサー率47% (890/1879)
専門家ではありませんが、英文契約書は仕事上よく目にします。 私がよく見るケースでは、 社名や住所を記載した後に、略文字を書いたりします。 会社名、住所、（hereinafter referred to as 略称 ）. 例： International Business Machines Corporation,xxxx,xxxx, (hereinafter referred to as "IBM") 会社名の略称は、一般的に呼ばれている名前にしますが、例の様に、米国でよくある、頭文字だけの略称みたいにする時は、先方の了承を得た方がいいですね。（勝手に略すと失礼なので） もしくは、一般的な名称（例えば、売買契約書であれば、売り手（Buyer）と買い手（Seller)にしたりします。 会社名、住所、（hereinafter referred to as ”Buyer" ）. 双方とも、この契約書面上、特別に定義された文字なので、一般的には大文字で始まる単語にします。（buyerと書くと、一般的な買い手を意味し、Buyer と書くと、上記で定義された契約する会社を意味する。） 英文契約書雛形は、下記の様なサイトが参考になります。 http://www.sansokan.jp/akinai/odougu/4_nichi/eibun/6131.html ご参考に。
関連するQ&A
- 甲と甲の間違え
契約書の甲乙のなまえの記入欄に、甲の欄に以下甲と称すと記入し、本来なら乙の欄には以下乙と称すと書くところを間違えて、甲と称すと間違えてしまい相手に郵送してしまいました。気がついたのは郵送後に相手側から間違っているとの電話でです。しかも、契約書の書き換えの手続きの人数分（２００人分）です。 訂正印を押して直してもらってもいいのでしょうか？？ たいへんあせっています。助けてください。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 契約書の甲と乙の記載について
契約書の甲と乙の記載について、 「甲（乙）は」 と、乙が()書きになっている場合、 「甲および乙は」の意味になりますでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 様々な契約をする際に出てくる甲や乙と
様々な契約をする際に出てくる甲や乙という意味について、ご教示いただきたく質問をさせてください 例えば、マンシヨンや駐車場を借りるときに契約書の中に、甲や乙と記載のある場合は どちらが、甲でどちらが乙なのでしょうか？ 私的には、貸すほうが甲で、借りるほうが乙なのではと考えておりますが、正確にはどちらなのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 契約書を英訳する際の当事者「甲・乙」の表示について
こんにちは。 これまでは和訳をしていたのですが，今回初めて英文契約書を作成することになり，「甲，乙」について迷っています。 「○○会社（甲）と××会社（乙）との間で・・」という文を英訳したいのですが， 「the Company」と「the Agency」を「甲」「乙」にあてると分かりづらいでしょうか？ もちろんはじめに「hereinafter referred to as the Company」というように表示します。 会社の略称を使えば明確になるのですが， ○○△△companyの○○部分を抜き取って勝手に略称として使っていいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語