- ベストアンサー
英訳をお願い致します。
英訳のご協力をお願いします。「先日お伝えしました通り、工場の生産がひっ迫した状態が続いたため、出荷のタイミングが遅れておりました。」
- hirorivald
- お礼率84% (221/261)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
As we mentioned before, the fact that producing in factory became tight, which let our shipment loosen for delivery dates.
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
As we mentioned earlier, we had troubles at our factory and the shipping was delayed.
お礼
ご回答ありがとうございました。参考にさせていただきました。
関連するQ&A
- 英訳のご協力をお願い致します！！！
英訳をお願いします。「それに加えまして、商品Ｂについては、引き続きこちらの在庫がひっ迫しているため、ご希望の数量を出荷できず申し訳ございません。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
英訳のご協力をお願い致します。「先日お願いした注文書(Purchase Order)の発行の件ですが、本日中にご連絡ください。そうしませんと、今月の出荷手配ができなくなります。どうぞ宜しくお願い致します。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳をお願い致します！！！
英訳のご協力をお願い致します。「現在の状況は理解できました。それでは、遅くとも３０日までにはＸＸＸの完成品を日本向けに出荷いただけますよう、お願いします。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳をお願いできますでしょうか。
英訳をお願い致します。「先日お伝えした通り、工場の生産が順調に行えるようになってきたこと、○○の数量が充分に確保できるようになってきたことから、今後は希望される到着日にお届けできるようになると思います。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳をお願い致します！
どなたか英訳をお願いします。「1件、お願いがあってメールをします。4月の出荷準備のために、Purchase Orderの発行をお願いします。いつもよりも早いタイミングとなってしまい、申し訳ありません。お忙しいところ申し訳ありませんが、3/26中に送付いただけますでしょうか。4月中旬までに日本から出荷し、5月中に必ずそちらに到着するようにしたいと考えております。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。ビジネス用です。
英訳のご協力をお願い致します。「この度は出荷の間違いを起こしてしまいまして、申し訳ございません。再発防止のため、関係者には強く注意を行いました。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い申し上げます。
どなたか英訳をご協力ください。「４、１１月頭に飛行機（by air）で900pcsを出荷致します。１１月末時点では、充分な在庫をもっていただくことになります。 ９月から１１月にかけては、２枚のpurchase orderをご発行いただくことになります。お手数おかけしますが、この案をご承認いただけませんでしょうか。ご検討をお願い致します。」
- ベストアンサー
- 英語
- 次の文章を英訳していただけないでしょうか。少し長いですがよろしくお願い
次の文章を英訳していただけないでしょうか。少し長いですがよろしくお願いいたします。 彼ら(フォーワダー)は７月２３日の出荷に合わせて船積み準備を進めているが、アメリカ工場から必要な輸出申告書類一式が提出されていないと報告を受けました。 ７月２３日に出荷できるのかどうか確認の上、申告書類をすぐに出すように指示して下さい。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございました。助かりました。