- ベストアンサー
英訳をお願い致します。ビジネス用です。
英訳のご協力をお願い致します。「この度は出荷の間違いを起こしてしまいまして、申し訳ございません。再発防止のため、関係者には強く注意を行いました。」
- hirorivald
- お礼率84% (221/261)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I appologize that we shipped mistakingly this time and I have ordered that persons in charge should avoid reoccurrence.
関連するQ&A
- 中国訳をお願い致します。ビジネス用です。
中国語訳のご協力をお願い致します。「この度は出荷の間違いを起こしてしまいまして、申し訳ございません。再発防止のため、関係者には強く注意を行いました。」
- ベストアンサー
- 中国語
- どなたか英訳をお願い致します！！！
英訳のご協力をお願い致します。「現在の状況は理解できました。それでは、遅くとも３０日までにはＸＸＸの完成品を日本向けに出荷いただけますよう、お願いします。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
英訳のご協力をお願い致します。「先日お願いした注文書(Purchase Order)の発行の件ですが、本日中にご連絡ください。そうしませんと、今月の出荷手配ができなくなります。どうぞ宜しくお願い致します。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳をお願い致します！
どなたか英訳をお願いします。「1件、お願いがあってメールをします。4月の出荷準備のために、Purchase Orderの発行をお願いします。いつもよりも早いタイミングとなってしまい、申し訳ありません。お忙しいところ申し訳ありませんが、3/26中に送付いただけますでしょうか。4月中旬までに日本から出荷し、5月中に必ずそちらに到着するようにしたいと考えております。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳（ビジネス用）をお願いします。
英訳のご協力をお願い致します。「大変申し訳ないのですが、○と△につきましては、現在のところ在庫がございません。納入まで約3か月程かかりますことを、ご了承ください。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い申し上げます。
どなたか英訳をご協力ください。「４、１１月頭に飛行機（by air）で900pcsを出荷致します。１１月末時点では、充分な在庫をもっていただくことになります。 ９月から１１月にかけては、２枚のpurchase orderをご発行いただくことになります。お手数おかけしますが、この案をご承認いただけませんでしょうか。ご検討をお願い致します。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳をお願い致します！
どなたか英訳をお願いできますでしょうか。「2点確認があります。1点目ですが、品物Ｄをすでに日本に出荷いただいていますか？まだこちらでは確認が取れていません。2点目についてですが、upfront feesは、$15,100でお間違いないでしょうか？」
- ベストアンサー
- 英語
お礼
大変、助かりました！