- 締切済み
和訳─タイタニック─
タイタニックのMy Heart Will Go Onを歌ったセリーヌ・ディオンの話なのですが、上手く和訳できません。 Celine Dion cannot help beating her chest while she is singing My Heart Will Go On, the theme song for the movie Titanic. She has done it again and again in front of large audiences. If you have seen her on stage,you know how it happents. beating her chestというのは、彼女の胸を激しく打つ、で訳したのですが、前後の文と中々繋がりませんでした。 again and againは何度も、という意味で良いのでしょうか？宜しくお願いします。
- snakujira
- お礼率94% (16/17)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数4
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
セリーヌ・ディオンはMy Heart Will Go Onを歌いながら自分の胸をたたかずにはいられない。観客の前で何度もやっているので、彼女のステージを見た人なら、それがどんなふうか知っているはずだ。 歌いながら胸をたたくのは、感動を表現する仕草なんでしょうか？ 前後の文章がわからないので何とも言えません。
関連するQ&A
- タイタニックの主題歌の歌詞を知りたい
映画「タイタニック」の主題歌、セリーヌ・ディオンの「My Heart Will Go On」の歌詞を知りたいのですが、教えてくれるサイトなどありますか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 洋画
- タイタニックの主題歌
私はタイタニックの主題歌の セリーヌディオンの「My heart will go on」がとても好きで 先日カラオケに行ったときにうたったのですが １番の歌詞でサビの１つ前の ♪You have come to show you go on という部分の「have」の読み方が 「ハヴ」ではなく「ハフ」とふりがなが 打ってありました。 なぜこのhaveの読み方は 「ハヴ」ではなく「ハフ」 なのでしょうか？ それともそのカラオケの打ち間違え なのでしょうか？ 私はまだ中学生なので英語がそんなに できないので… 分かるかた、ぜひ回答おねがいします。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- タイタニック この歌の日本語の歌詞を知りたい
タイタニック セリーヌ・ディオン/My Heart Will Go On この歌を聴いていると感動します この歌の日本語の歌詞を知りたい 教えてください
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- タイタニックの主題歌
セリーヌ・ディオンが歌ってる「My Heart Will Go On」のレゲェバージョンを歌ってる人、その曲が入ってるオムニバスの名前などを教えて下さい。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- My Heart Will Go On
『タイタニック』の主題歌で、セリーヌ・ディオンが歌った『My Heart Will Go On』の歌詞の 和訳がわかる人はぜひ教えてください。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 音楽史上最高の名曲はセリーヌ・ディオンの曲ですか？
音楽史上最高の名曲は、セリーヌ・ディオンが歌った「マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン」（My Heart Will Go On）でしょうか？
- 締切済み
- 海外アーティスト
- 平井堅の歌、歌詞の和訳を教えてください
Missin`you～すごくいい曲で大好きなんです。 この歌詞の意味を、理解したいのです。 ↓教えてください。 And It will break my heart to see you go I`d rather die , than live alone I don`t wanna go nowhere And meet somebody new I`d rather spend my time Just missing you よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 披露宴でのピアノ演奏
友人の結婚式でピアノ演奏を頼まれました。 BGMとしての演奏ではなく、一つの余興としての演奏なのですが、友人からCan You Celebrate?(安室奈美恵)とMy Heart Will Go On (セリーヌ・ディオン)を弾いてほしいと頼まれました。 他の知人に演奏曲のことを話したらMy Heart Will Go On (セリーヌ・ディオン)は「タイタニック」のインパクトが大きすぎて、死に別れしちゃう話の主題歌なので良くないのでは？と言われました。 実際、どうなのでしょうか？ 本人たちが良いなら別にOKなのかな？と思いますが悩みどころです。それと、余興でピアノ演奏する曲でお薦めがあったら教えてください。宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
お礼
この文章はこの話の一番最初の文なので…私もよくわからないのですが。とても参考になりました。ありがとうございます＾＾