- 締切済み
タイタニックの主題歌
私はタイタニックの主題歌の セリーヌディオンの「My heart will go on」がとても好きで 先日カラオケに行ったときにうたったのですが １番の歌詞でサビの１つ前の ♪You have come to show you go on という部分の「have」の読み方が 「ハヴ」ではなく「ハフ」とふりがなが 打ってありました。 なぜこのhaveの読み方は 「ハヴ」ではなく「ハフ」 なのでしょうか？ それともそのカラオケの打ち間違え なのでしょうか？ 私はまだ中学生なので英語がそんなに できないので… 分かるかた、ぜひ回答おねがいします。
- aiarashick
- お礼率37% (6/16)
- 海外アーティスト
- 回答数4
- ありがとう数6
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
みんなの回答
- sapahai
- ベストアンサー率0% (0/1)
みなさんの回答と同じですが、日常ではハフですね。 日本式英語は50音基準ですから、発音が難しいですね。
- TAC-TAB
- ベストアンサー率76% (1921/2526)
No.1さんのとおりです。 通常の会話でも、「Have」は、「ハフ」と発音されるほうが多いです。特に「Have to」については、北米人で「ハヴ トゥ」と発音する人は珍しいくらいです。 ディオンがどう発音して歌っているかは分かりませんが、「ハフ」とフリガナが付いていることは間違いではありません。
- jakyy
- ベストアンサー率50% (1998/3967)
英語の歌詞の場合は、歌手が歌いやすいように歌いますので、 必ずしも歌詞の通りの発音で歌わない場合がいいですね。 日本人ですとカラオケの場合は、歌詞どおり歌おうとしますが、 外人の場合は、メロディ、リズムで歌います。 PVを紹介しますので、 「My Heart Will Go On」をもう一度お聴き下さい。 http://www.slack-time.com/music-video-1016-Celine-Dion-My-Heart-Will-Go-On 歌詞は下記にあります。 http://www.lyricsfreak.com/c/celine+dion/my+heart+will+go+on_20028558.html
補足
ありがとうございます。 リンクまで丁寧にありがとうございます。
- jackson7
- ベストアンサー率54% (24/44)
この場合は「ハヴ」でも「ハフ」でも いいと思います。 have to の時に、haveを「ハフ」と読むように、 haveのあとに無声音がきて、速く読まれるときに 「ヴ」が「フ」に変化することがあります。 have gone などのように次に有声音が くるときは、この現象は起こりません。
お礼
めちゃくちゃ詳しくありがとうございます！ とてもうれしいです！
関連するQ&A
- タイタニックの主題歌の歌詞を知りたい
映画「タイタニック」の主題歌、セリーヌ・ディオンの「My Heart Will Go On」の歌詞を知りたいのですが、教えてくれるサイトなどありますか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 洋画
- タイタニックの主題歌
セリーヌ・ディオンが歌ってる「My Heart Will Go On」のレゲェバージョンを歌ってる人、その曲が入ってるオムニバスの名前などを教えて下さい。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 和訳─タイタニック─
タイタニックのMy Heart Will Go Onを歌ったセリーヌ・ディオンの話なのですが、上手く和訳できません。 Celine Dion cannot help beating her chest while she is singing My Heart Will Go On, the theme song for the movie Titanic. She has done it again and again in front of large audiences. If you have seen her on stage,you know how it happents. beating her chestというのは、彼女の胸を激しく打つ、で訳したのですが、前後の文と中々繋がりませんでした。 again and againは何度も、という意味で良いのでしょうか？宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- My Heart Will Go On
『タイタニック』の主題歌で、セリーヌ・ディオンが歌った『My Heart Will Go On』の歌詞の 和訳がわかる人はぜひ教えてください。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- タイタニックの主題歌についてです☆
タイタニックの主題歌 セリーヌ・ディオンさんの「マイハート・ウィル・ゴーン」の歌詞（できれば日本語と英語どちらも・・・）もしくは、それが載っているサイトを知りませんか？もうすぐ金曜ロードショーでも放映されるらしいし・・・。気になっているんです。あの歌詞が知りたい！ だれか教えてください！！！
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- タイタニック この歌の日本語の歌詞を知りたい
タイタニック セリーヌ・ディオン/My Heart Will Go On この歌を聴いていると感動します この歌の日本語の歌詞を知りたい 教えてください
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 映画「タイタニック」の主題歌は？
映画「タイタニック」の主題歌の正式な題名を教えてください。 フジテレビで放映された「白い巨塔」（Amazing Graceの一部）の主題歌に似ていたように思うのですが…。 検索の結果、「My Heart Will Go On」のように掲載されていたので、インターネットで購入しようと思い、無料試聴しましたが、「白い巨塔」の主題歌と全く似通ってない曲でした。 主題歌は複数あるのでしょうか？ Amazing!－The Best of Amazing Grace- ～究極のアメイジング・グレイス・コンピレーション～のCDが手元にありますが、「白い巨塔」の主題歌は入っていますが、ほか９曲の中にも「タイタニック」がありませんので、アーティストや曲名を教えてください。
- ベストアンサー
- 洋画
- 披露宴でのピアノ演奏
友人の結婚式でピアノ演奏を頼まれました。 BGMとしての演奏ではなく、一つの余興としての演奏なのですが、友人からCan You Celebrate?(安室奈美恵)とMy Heart Will Go On (セリーヌ・ディオン)を弾いてほしいと頼まれました。 他の知人に演奏曲のことを話したらMy Heart Will Go On (セリーヌ・ディオン)は「タイタニック」のインパクトが大きすぎて、死に別れしちゃう話の主題歌なので良くないのでは？と言われました。 実際、どうなのでしょうか？ 本人たちが良いなら別にOKなのかな？と思いますが悩みどころです。それと、余興でピアノ演奏する曲でお薦めがあったら教えてください。宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- セリーヌ・ディオンの歌は白人だからよく売れたのか
セリーヌ・ディオンの『My Heart Will Go On』という歌は、 セリーヌ・ディオンが白人だからよく売れたのでしょうか。 もし、黒人歌手がこの曲を歌ったら、ヒットすることは無かったでしょうか。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
お礼
ありがとうございます。 助かりました！