関西弁 やつす コート

質問

NHKの朝の旅番組を見ていたら、
今は使われていないだろうと思っていた懐かしい大阪弁が出てきました。

関西では「やつす」～これは普段よりおしゃれしたり一張羅をきたときにつかわれることばです。
子供の時お正月に振袖を着てリボンをつけて、
ちょっと紅をさしてもらうと近所のおばさんに「えらいおやつしして」とからかわれたものです。
辞書では目立たぬ姿や、みすぼらしい姿にすることを言います。「乞食姿に身をやつす」
関西ではどうして普段よりおしゃれすることをやつすというようになったのでしょうか、
ほかの地区でも使われているのでしょうか。
些細なことでも推測でも結構です。何か手がかりがあれば教えて下さい。

コート
これは地味なよそおいをさしていいます。これも分かりません。どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

kine-ore · ベストアンサー

一般的な「やつす」は「窶（グ・ク／やつす・やつれる）」ですが、上方言葉では「俏（人偏に肖で、ショウ／にる）」を「やつす」と読んでいるようです。これは人偏が付いて、人に「肖（ショウ／あやかる）」という意味合いから「似せる／洒落る」であり、また「おめかし／化粧する」で、広く西日本全域で使われいるようです。
そもそもこちらこそが原義で、その転義として「身分を隠して忍ぶ」意味が派生し、やがて東日本地域では、そちらが一般的になって行った、そして後の標準語化の趨勢に即して、当初の意味が薄れていったということかも知れません。

ですから、江戸期には関東でも次のような使われ方がありました。
「やつす【俏す】（1）容姿を美しく作る。粉飾する。(2)芝居で、俏形（やつしがた）に扮する。」（前田勇編「江戸語の辞典」）

「コォト（形容動詞）　地味。質素。上品で質素なこと。浮華でないこと。派手の反対。[例]コォトな柄。…江戸、或はじみと云ふ」（牧村史陽編「大阪ことば事典」）

お礼

回答ありがとうございました。詳しく教えていただき、ほんのちょっとした言葉や、
無意識に使っていた言葉にも、古い言葉の歴史や人々の生活や変遷があることに
感銘を受けました。人偏に肖でひとにあやかるが語源とは思いもよりませんでした。
江戸時代には関東でも、容姿を美しくつくる。粉飾するや芝居の用語等に使われていた。
その言葉が使われていたありさまが彷彿といたします。
コートは確かに形容動詞です。大阪ことばですか今の若い人に通用するかどうか
試してみます。まこと言葉は生き物です。有難うございました。感謝いたします。
。

回答No.1

oakbow4490

「やつす」は大阪・京都など、関西だけではないでしょうか？
又は、京文化が色濃く残る地方にもあるかも知れません。
使われ方を見ると、○○に外見を似せて装う、という意味のようです。
「めかす」も同じですね。
茶室や寺に金箔を貼るような文化で、良い装いに限定して使われたのでは？

コートはわかりません。

参考URL：

http://www.weblio.jp/content/%E3%82%84%E3%81%A4%E3%81%99

お礼

回答ありがとうございました。調べていただきお手間をおかけしました。
なるほど京都から関西一円に広がったのでしょうね。
今はちょっとしたおしゃれなどにも使われているようですが、
精一杯の装いに使われていたのでしょうね。
おっしゃるように派手で下品な装いには使いたくない言葉だと思いました。
おめかしは関西ではあまり使われていません。
東京にいた時はよく聞きました。