- ベストアンサー
”Season's Greeting(s)"をスペイン語で
イスラム諸国からこの時期になると クリスマスカード、年賀状に代えて ”Season's Greeting"と書いた書状が届いたのを覚えているのですが、スペイン語ではどう言う具合に表現するのでしょうか、キリスト教徒ではないので”FelizNavidad"では私の主旨に反する気がするのです。 何方かご存知の方、ご教示いただければ幸甚です。
- hakkoichiu
- お礼率98% (182/185)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
あなたがキリスト教かどうかではなく、相手がクリスマスを祝うのであれば、相手がクリスマス（Navidad or Pascuas)を家族一同で楽しく過ごして欲しいという気持ちがあなたにあるかどうかです。異文化理解は自分の文化を主張する前に相手の文化を理解することから始まります。 スペイン語諸国は基本的にカトリックなのでスペイン語では季節の挨拶などという変な表現は使用しません（日本人も）。年間を通じて宗教的な行事が多いので、行事に合わせた挨拶があります。相手がクリスマスを祝わない、理解もしない異教徒と分かっていればクリスマスカードは送らないでしょう。（勿論、単なる習慣として深く考えず自動的に送る人もいます。日本人がクリスマス・カードを 書く場合は新年に対する思いを少し詳しく書けばいいと思います。（クリスマスについてあまり書くことはないでしょうから） Season's greetingのカードが出回るようになったのはアメリカにおいて少数民族の差別が問題視されるようになった戦後ではないかと思います。端的に言えば人口は少ないが社会的影響力のあるユダヤ教徒 に対する配慮であり、それを他民族（他の宗教）にも適用したに過ぎないと見ています。 習慣の差が気になるならクリスマス・カードを送る必要はありません。我々の習慣に従って年賀状を送りますと言えばすみます。 例文 Siguiendo nuestra tradicion, le mando una tarjeta de saludo, esperando que el ano que se inicia sea lleno de felicidad, prosperidad y paz para usted y su familia.
関連するQ&A
- 日本のクリスマス クリスチャンから見てヘン？
クリスマスとはイエスキリストの誕生日だそうですが、日本ではキリスト教徒がどちらかというと少数のはずなのに、12月になるとまるでキリスト教国かと見まごうばかりにクリスマス一色になります。 こんな日本のクリスマスについて、キリスト教徒の方から見るとどのように見えるのでしょうか。キリスト教徒でもない人たちが、「クリスマス！、クリスマス！」と浮かれているのを見て失礼にお感じではありませんか。 キリスト教徒の方、宗教学をご専攻の方のご教示をいただければ幸いです。
- ベストアンサー
- 伝統文化・風習
- キリスト教とイスラーム教
キリスト教とイスラーム教は、 同じルーツであるにも関わらず、 なぜ相容れることができないのでしょうか？ そしてなぜアメリカとイラクは戦うのですか？ 全く異なるキリスト教と仏教においては、 こんなに強くいがみ合うことはありません。 例えば、（一応）仏教徒の私たち日本人は、 釈迦の誕生日は知りませんが、 キリストの誕生日は知っています。 そして日本中でクリスマスを楽しみます。 キリスト教と仏教は仲良く（？）できますよね。 なぜ、こんなにもキリスト教とイスラム教は いがみあい喧嘩ばかりしているのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（社会）
- なぜ日本ではイスラム教のお祭りがないのか
キリスト教徒でもない大部分の日本人がクリスマスとかに浮かれています。それは以前からですが、だったらイスラム教徒でもない大部分の日本人がイスラム教の記念日とかを祝ってもいい気もしますがその気配さえないです。かくいう当方もイスラム教のお祭りとか祝日は全然知りません。やはり実際やるとなるとイスラム教徒が怒りだすからでしょうか。「神聖な祝日を異教徒が冒涜するな」ということでなんかされそうな気がします。そのせいで日本ではイスラム教のお祭りがないのですか。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- クリスマスの悲しい事実
今度広報新聞で上のタイトルの記事を載せたいと思っています^^ 私の調べた中では 「トナカイのイラストには角があるけど、クリスマスシーズンでは角が抜けていて無い」 「イエス・キリストはキリスト教徒ではなくユダヤ教徒だった」 しかなく、もっと面白いものがあればと思います。 何かあれば教えてください!!
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- なぜ欧米のキリスト教国はポルノに寛容なのですか？
なぜ欧米のキリスト教国はポルノに寛容なのでしょうか？そうだとして、彼らは聖書の教義とどう折り合いをつけているのでしょうか？ ちなみにここでいう欧米のキリスト教国とは、北欧諸国やオランダ、アメリカなどを想定しています。（欧米はキリスト教国とお呼びさせていただきます。例えば、アメリカでは国民の８割以上がキリスト教徒ですから、こう呼んでいいですよね。）これらの国では、表現の自由や犯罪予防などの名目のもと、ポルノが認められているようです。ポルノを認めるというのも、日本のように建前としては禁じるが実質的には認める（刑法１７５条でわいせつ物頒布が禁じられているが、モザイク処理などを経たアダルトビデオなどは一般に流通している。）というのではなく、モロに認めているようです。 次にキリスト教についてですが、イスラム教、仏教に比べて性表現に寛容であるといえると思います。あまり詳しくないのですがイスラム教国ではポルノは禁止、仏教国の日本や韓国でもポルノは一応禁止されています。それを考えるキリスト教徒は異教徒よりポルノに寛容であるように思われるのですがどうでしょうか。 欧米諸国は表現の自由を重んじる民主主義国家であるからポルノに寛容なのであって、ポルノ規制と宗教とは関係がないという意見もあるかとは思いますが、民主主義国家でも非キリスト教国の日本や韓国、トルコ、シンガポールなどでは法律上はわいせつ物を禁止しています。これを考慮すると、欧米諸国のポルノへの態度には多分にキリスト教が影響しているように思われます。 説明が面倒くさくなりましたが、宗教を信じない日本人が欲望の赴くままに行動するのはともかく、神を信じる欧米諸国民がポルノを正当化する論拠は何なのだろうか？というのがお尋ねしたいことです。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（社会）
- キリスト教国でのクリスマス
日本でクリスマスといえば、イブの２４日と２５日の二日間ですが、キリスト教徒の多い国ではその前後などの長い期間を指すのでしょうか。 というのも、先日、信者８５％のフィリピンに行ったら年末までずっとクリスマス期間で、標示物にも「メリークリスマス ＆ ハッピーニューイヤー」とあったからです。比国だけ、それとも欧米諸国でも？ 韓国はどうなのでしょう。ちょっと興味がわいたので・・・
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- イタリア語をスペイン語で説明、解説した参考書類
子供の時からイタリア語は音の響きが最も美しい言葉と 感じていましたが習う機会が無く、仕事の必要上から スペイン語をかじって未だ初級の域を出ません。 因みに スペイン語もそうですが、イタリア語の映画や音楽を聞いて いると血沸き肉踊るの表現のように感情が高ぶります。 ようやく自分の好きなことををする暇が出来ましたので、今度こそイタリア語を勉強しようと思っています。 そこで、欲深いことを考えてイタリア語は入門から勉強、同時にスペイン語は幼稚園、小学校程度からの進歩を考えているのですが、「二兎を追うものは一途をも得ず。」でしょうか。 自分自身では同時に二つのことを進行できたらいいなと思っています。 何方か １）表題の件 と ２）本文のような私の考えに 対してご教示戴ければ誠に幸甚に存じます。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語でクリスマスカード
フランス人の友人にクリスマス・ニューイヤーカードを送ろうと思っています。 せっかくなので英語ではなく、一言フランス語でと思ったのですが、彼は無宗教です。 このような場合、英語だと"Season's Greeting"とか "Best Wishes for the New Year"とかありますよね。 フランス語でこのような感じの表現はありますか？ 教えてください。
- 締切済み
- その他（語学）
- なぜアメリカはイスラエルを庇護するの？
米英・イラク戦争に係る議論の中で、その基本的要因の一つにイスラエルが挙げられることがあります。 その意味が理解できないでいます。ぜひ教えてください。 また、アメリカがイスラム諸国から嫌われる原因の一つに、イスラエルに対するあからさまな“えこ贔屓”があります。イスラエルはユダヤ教徒の国。キリスト信仰を否定し、イエスが救世主（キリスト）であることを認めません。イエスが十字架にかけられたのもユダの裏切りのせいでした。一方、アメリカはキリスト教徒の国。イスラエルとは宗教的に敵対関係にあって然るべきなのに、なぜ、えこ贔屓といわれるほど庇護するのですか？ お教えください。
- ベストアンサー
- 政治
お礼
先ず、相手の文化を尊重すると言うことがよく分かりました。 今後、相手優先で人に接するように努力します。 言葉以前の問題をご指導戴き有り難うございました。