- ベストアンサー
英訳をお願いします。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＃1．です。訂正です。第1文は、逆接の関係ではありませんでした。以下をご利用下さい。失礼しました。 I opened the folder No. 5 and found that the attached document is the same as the one in the folder No. 4. Isn't this a mistake by any chance? Could you please check it?
その他の回答 (2)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
I've found the file attached was the same as No.4 when I opended No.5 folder. Would you confirm that it was intended or just an error?
お礼
ご回答ありがとうございます。
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
I opened the folder No. 5 but I found that the attached document is the same as the one in the folder No. 4. Isn't this a mistake by any chance? Could you please check it?
お礼
ご回答ありがとうございます。
関連するQ&A
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 アメリカの401Kについてのメールです。 「今後アメリカに住む予定はないので、401Kを完全に解約したいです。解約に必要な書類を添付しておりますのでご確認願います。 また、解約した後も口座情報は7年間は維持されるのでしょうか？その後は自動的に完全に口座が閉じられますか？」 どなたか、お願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします！
英訳をお願いします。 「あなたが○○の手続きをする際に必要となるであろう書類を添付します。おそらく△△オフィスの方が手続き方法を全部教えてくれると思います。宜しくお願いします。」 どなたか、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 「申込みに必要な書類は既に全部提出しているはずなのですが、application statusがincompleteのままです。申込み内容が確認されるまで、まだ時間が掛かりますか？早く受講講座の登録をしたいのですが、まだもう少し待たなければなりませんか？」 どなたかお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 解釈と英訳をお願いします。
英訳できず困っています。 「人の輪」という言葉(言い回し？)がありますが、この場合の「輪」はなんと解釈し訳せばいいんでしょうか？ 英訳したいのですが、出来ず困っています。 サークルのスローガン(？)として、日本語の文を訳して使うという案が出たんですが、英語が苦手なためつまづいてしまいました。 どなたか訳をお願いします。 m(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
お礼
再度ご回答ありがとうございます。