- 締切済み
ハイデッガー全集54巻『パルメニデス』
創文社版邦訳の訳語についての質問です。 129頁には、 「有それ自身は、慎みを、つまり有ることの慎みを携えている」 とあるように、ハイデガーにとり「慎み」は「存在」を告げるものですから、 まことに大事な語ですが、 これはギリシャ語「アイドース」をドイツ語「Scheu」に独訳したものです。 「Scheu」(英語の「shy」に相当)は、手元の独和辞典には「不安、尻込み、内気、畏怖」などの訳語が記載されています。 これを邦訳では「慎み」と訳しているわけですが、どうもピンとこないというか、釈然としません。 「畏れ」くらいのほうがいいように思われるのです(素人ながら)。 あるいは人間の存在の根底をなす「恥の感覚」(日本人にはなじみのある、あの古き佳き「含羞」などと言えばハイデガーからだいぶ離れますが、忘却したものという点で共通)とみなせば、 むしろ「恥(shame)」と訳したほうが逆に分かる気がします。 ようするに「慎み」はどうもパンチがいきいていないというか、解釈が生煮えのように思えてなりません。 ちなみに「shame」には「隠す」という意味があり(隠すべきもの→恥」)、「隠れなきもの=真理」というハイデガーお得意の語源趣味にも合致していると思う次第です。 ギリシャ語、ドイツ語に詳しい先生がいらっしゃいましたら、どうぞ率直なご意見を賜りたく、何卒宜しくお願いします。
- みんなの回答 (5)
- 専門家の回答
みんなの回答
- 日比野 暉彦(@bragelonne)
- ベストアンサー率16% (203/1213)
関連するQ&A
- ドイツ語の専門用語辞書
ドイツのある会社から機械を譲り受けることになりましたが、ドイツ語のマニュアルを邦訳しなければなりません。機械専門用語が充実した独和、または独英の辞書でよいものはないでしょうか。出版物、CD、電子辞書いずれでもよいです。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- ヒュポスタシスとペルソナ
キリスト教神学だと、ペルソナ(persona)というラテン語に対応するギリシア語がヒュポスタシス(υπόστασις)だとされています。 しかし、「ペルソナ」(persona)というラテン語は「プロソポン」(πρόσωπον)というギリシア語の訳語ですから、ヒュポスタシスとは対応しないはずです。 すると、ヒュポスタシスのラテン語訳は何なのでしょうか? あるいは、ラテン語訳は存在しないのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- ラテン語・ギリシャ語の語源辞書・対英独仏語
インド・ヨーロッパ語族の言語を勉強するときに、ラテン語・ギリシャ語が語源、あるいは接頭辞をもつ単語に出会いますが、それらを集めた、英語、ドイツ語、またはフランス語の辞書は存在しますか?ご存じでしたら教えていただきたくお願いいたします。また、辞書以外に関連する書物、サイトなどがあればご教示ください。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- ドイツ語学習のための良い教科書を教えて下さい
72歳男性です。 ドイツ語は、中学生の頃に興味を覚えて、NHKラジオ講座で少し勉強したくらいで、それ以来は、全く勉強していませんでしたが、最近、ハイデッガーの『存在と時間』の翻訳本を読みたいと思い、いろいろ調べていると、翻訳本を読むにしても、ドイツ語の知識がある方が読みやすいという意見に出会い、またぞろ、ドイツ語を勉強し直して見たいと思うようになりました。 でも、最近のNHKのラジオ講座やテレビ講座は、どちらかと言うと、会話が中心で、ドイツ語の文献を講読する目的には、やや不向きなような気がします。 昔は、関口存男先生の書いた本のような書物がありましたが、そんな様な本で、しっかりした講読力が養えるような本を探しています。 最初は入門から初歩くらいの内容の本、次に、中級くらいの本を求めたいと思います。 何か、良い本があれば、初級・中級別に、教えて戴けると、有難いと思います。 どうぞ、よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他(語学)
- アルファベットの”O”について
ドイツ語やギリシャ語でアルファベットが多少違う事 があるのですが、たまにみかけるアルファベットのO の上に横棒の付いた文字はどうすれば表示可能ですか。 記号や文字一覧で調べたりしましたが出ませんでした。文字自体存在しないのでしょうか? ちなみにフォトショップのロゴで使いたいので、最悪 文字を作ればとも考えています、
- 締切済み
- Windows XP
- June全集第6巻について
はじめまして。 10年ほど前に刊行されたJune全集の第6巻についてなのですが、表紙に赤いシミのようなものがついていました。 私が開封時にはすでにシミがついていた記憶があるのですが、長期間発送された状態(ダンボール梱包)のまま保管していましたので保存状態が悪くてそうなったのか、それとも最初からついていたものなのか分かりません。 もし当書籍をお持ちの方で、シミの有無が確認できる方がいらっしゃいましたら教えていただけませんか?よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 書籍・文庫
お礼
ありがとうございます。 便利なサイトを紹介していただき恐縮です(私のぼろpcでは時間がかかりますが)。 参考になりました。