- ベストアンサー
ドイツ語の専門用語辞書
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
私はエンジニアです。言葉の専門家、翻訳の専門家ではありません。 何の機械か分かりませんし、どのくらいのページ数かも分かりません。一般的に言えば、Brandstetter-Verlag, Woerterbuch der industriellen Technik がよいと思います。私も使っています。独英も英独もあります。 三修社の科学技術用語辞典も使えます。 オーム社の機械術語大辞典および電気術語大辞典も使っています。 いずれも現時点で買えるかどうか調べて下さい。 独英の自動翻訳ソフトもあり、最近調べていないのですが、専門分野別の追加辞書もあると思います。PT 2002 Office Plus （当然バージョンアップされているでしょう）は一つの例です。 お差し支えない範囲で、機械の種類、説明書の例文も出されたら、具体的な回答も集まると思うのですが。
関連するQ&A
- ドイツ語の電子辞書
大学でドイツ語を選択しています。 英語の電子辞書を持っていてすごく便利なので独和・和独の入った電子辞書がほしいのですが、 ・セイコー(SR-T7010)はアクセス独和(旧版？)と郁文堂の和独にリーダーズやオックスフォードの英英に独英 ・カシオ(XD-H7100)はクラウン独和と新コンサイス和独、リーダーズ、ロングマンの英英 ・カシオ(XD-LP7100)はクラウン独和と新コンサイス和独。ただしソフトなどを買えばあとで追加することは可能 の主に3つが売られているようですが、辞書の内容、使いやすさなどから言ってどれが一番お勧めでしょうか？ 他の質問で「リーダーズはあったほうがいい」「和独は郁文堂がいい」などと書かれていたので迷ってしまいます。 ドイツ語に関してはまったくの初心者です。ちなみに今まではずっとカシオを愛用していました。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語用(独和・和独)の電子辞書は市販されていますか?
独和・和独辞書の入ったハンディな電子辞書は市販されているのでしょうか。 あれば便利と思って、探していますが、英和・和英ばかりで残念です。 どなたか、ご存知の方いらしたら教えて下さい。 あるいは、英語圏で作られた、英独・独英辞書の入った電子辞書でもいいです。 お願いいたします。
- ベストアンサー
- iPhone・iPad・iOS
- ドイツ語の辞書と正書法について
ドイツ語を始めようと思い、独和辞書の購入を検討しています。 現在電子辞書を所有しており、これを利用したいと考えております。 メーカーサイトで調べたところ、追加コンテンツとしてあるのはクラウン独和辞典の第三版とのことです。 クラウン独和辞典はすでに第4版が出ており、その主な変更点は2006年新正書法への対応、といったところまでは何とか理解しました。 ・・・のですが、これから始める言語の正書法に詳しいわけも無く、この変更がどの程度のものなのか分かりかねています。 新正書法に対応していない第3版で困ることはあるのでしょうか？ (例えば綴りが異なるとか、見出し語が異なるなど) もうひとつ、ドイツ語のRの発音はフランス語のRでよいのでしょうか。 入門書のCDを聞くと、話者によっては巻き舌に聞こえたりもします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- オフラインで使えるmac用の独和辞書ソフトや独英辞書ソフトはありませんか？
macbook OSX 10.5.5 を使っています。 オフラインで使えるmac用の独和辞書（ドイツ語-日本語辞書）ソフトや独英辞書（ドイツ語-英語辞書）ソフトを探しています。 ググって調べてみたのですが、「オフライン」と限定すると、中々いいものがみつかりません。 何かよいものをご存じの方がいらっしゃいましたら、ぜひお教えください。
- ベストアンサー
- Mac
- ドイツ語の辞書と文法書
ドイツ語の辞書と文法のテキスト本の購入を考えています。夫婦でドイツ語を独学しようと思っていますがお薦めの (1)日独辞書 (2)英独辞書 (3)英語とドイツ語対訳の文法テキスト を教えてください。 妻はアメリカ人なので英語とドイツ語の対訳の辞書・文法書が必要で、私は日本語とドイツ語です。 ドイツ語を勉強している方、していた方、堪能な方、アドバイスお願いします。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語
４月に大学に入学します。外国語はドイツ語を選択しようと考えています。 今は冬休みだし、３学期もほとんど学校はないので、入学まで独学でドイツ語を勉強しようと思い、テキストや辞書を買いに近隣で一番大きな本屋に行ったんです。（田舎なのでドイツ語の教室に通うということができないんです・・・。大学に行くまで独学です・・・。） しかし、独和辞典とテキスト、問題集はいろいろとあったのですが、和独辞典は売ってなかったんです。 本屋の人に調べて発売されている和独辞典を調べてもらったんですが、辞典の出版社とタイトルしかわからなくて困ってます。 もし、いままでに和独辞典を買った、使った、という人がいたらおススメの辞書を教えてください。（また、ちょっとコレは・・・・というのもあれば教えてください）できれば２色刷が希望です。値段は多少高くてもかまいません。 ちなみに独和辞典は、三修社の「ハイブリットアクセス独和辞典」というのを買いました。 もう一つお願いなんですが、ドイツ語の勉強の仕方でポイントがあったら教えてください。将来ドイツに留学したいと考えています。 どうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- ドイツ語
- agasってドイツ語ですか？
ドイツ語の無料翻訳を使用しているのですが、 どうも、分かりづらく、持ってる辞書を見ても載っていないのでお聞きしました。 「agas」とは、ドイツ語でしょうか？ 翻訳サイトだと意味が「イマーム」で出てきますが、本当にイマームなのか分かりません。 和→独で訳すと、イマーム→imamと出ます。 また、こういったマニアックな単語が辞書にないので、電子辞書でしたら載っているのでしょうか？ ドイツ語の辞書も、購入者の評判で決めて買ったのですが、電子辞書も、セイコーの辞書がよさそうと思うのですが、まだ購入に踏み切れません。 お勧めの電子辞書（または書籍の辞書）があれば、お教え頂けると助かります。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語辞書
ドイツ語辞書を買おうとおもっています。 自分は初心者で、どれがいいのか困っています。 とりあえず持ち歩きができるものが便利（ドイツに行くので）と思って、三省堂の身に付く独和、和独辞書／パスポート／デイリーコンサイスの中で迷っています． （もちろん、大きな辞書にかなうものはないのは承知の上。 もう少し、私のドイツ語が上達したら大きなものを購入しようと思います。） 詳しくいうと 身に付くーは、他に比べ語彙が少ないけれど？ パスポートには、対応英語が付いているか？ デイリーコンサイスは字が小さいってほんと？ 誰かこれらご使用の方、良い点、悪い点教えてください。 読みやすく、初心者用であり、例文豊富、対応英語が付いていること。 これが私の希望です。 また、小型辞書でこれがおすすめ！というもの、 理由をつけて詳しく教えてください．
- ベストアンサー
- ドイツ語
- 大学生 ドイツ語辞書 どれがいいでしょうか？
大学１年生です。 第一外国語でドイツ語を取っています。 辞書はどれがいいでしょうか？ 電子辞書を持っているのですが、ドイツ語辞書が入っていません。 大きい辞書を買うか、小さい辞書を買うか、電子辞書の追加コンテンツを買うか迷っています。 法学部なのでポケット六法や分厚い教科書を持ち歩いているのでバッグが重いです。 なのであまり重い辞書は持ち歩きたくないのですが、小さい辞書は文字が小さく読みにくいです。 しかし電子辞書は高いのでどれにすればいいか決まりません。 おすすめを教えてください。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語中上級者用の独和辞典でお勧めは？
ドイツ語勉強をして８年以上になり中級も終了し（B2)これから上級になります。 今は三省堂のコンパクトのDairy Conciseは独和、和独が便利で愛用していますが、少し物足りなくなりました。 ひとつ大きな独和辞典を購入したいのですが、中級から上級者にはどれがお勧めでしょうか？ また、最近電子辞典を利用している方が多いですが、これから上級になる者にも利用価値はありそうですか？ あるとしたら、お勧めを教えてください。 これからドイツの大学で勉強（心理学）する予定なので、出来れば専門用語なども載っている辞典を希望します。 なお、独独辞典は今は（日本語ですっきり理解したいので）考えていません。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ご回答有難うございます。早速、インターネットで探してみました。三修社のものは購入できるところを見つけられなかったのですが、オーム社のものとフェアラーク社のものは見つけられました。購入するとすれば会社で購入することになるので、この件について上司の方へ報告できました。有難うございました。