- ベストアンサー
アメリカの友人への結婚報告:英文へ変換お願いします
- 大好きなあなたにご報告があり、お手紙を書きました。私たちは高校時代から11年交際をして、ついに先日入籍をしました。私たちの結婚を祝福していただけますか?結婚式は秋にする予定です。
- 私たちもあなたたちのような素敵な夫婦になれたらいいなと思っています。写真を持って遊びに行きますので、楽しみにしていて下さいね!日本へもぜひ遊びに来て下さい!
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- nochi3
- ベストアンサー率55% (249/450)
関連するQ&A
- 友人の結婚報告
私が長年仲良くしてきた友人が結婚しました。交際6ヶ月のスピード結婚です。彼女は昨年当時交際していた相手と別れ、半年後に今のご主人と交際をはじめました。相手は国家公務員で彼女と交際をはじめて2週間で結婚して暮らす新居を契約してきました。その頃はまだ彼女と連絡を取り合っていたのですが、彼に夢中になりすぎて他の友人の結婚を祝うこともない非常識な自分勝手な彼女の態度にいつしか呆れ、距離を置くようになりました。そんなある日、突然彼女から「○月○日に入籍して○日から海外の○○に式と旅行を兼ねて行きますじゃあね」というメールが届きました。それが私だけではなく疎遠になっていた他の友人にも、結婚相手の職業と結婚して海外に行くこと、彼がタバコも吸わずお酒も飲まずギャンブルもしなくてお金があるという内容が記され、じゃあねというメールだったそうです。メールをもらった人は皆激怒。誰もメールを返信していないそうです。ちなみに、私は婚約者と同居中ですが当時は病気療養中。彼女が式を挙げるのに行くところは私が以前彼女に「そこで結婚式するのが夢だなぁ」と話していた場所でした。他の友達は、結婚を考えていた人と別れたばかりだったりと皆それぞれ状況があるのに、近況も聞かずに自分のことだけを報告してくる内容でした。ちなみに、私や他の友人は彼女がどん底の時にも一緒に力になってきました。妬みでもなく、恩を請うわけでもありませんが、全てアダで返されたような気持ちです。。どう対処していいのかわからないのと、彼女の豹変にとても悲しく何日か悩んでいます。誰一人、彼女を祝福していませんが何年も付き合ってきた友人なので言葉をかけてあげるべきかとても悩んでいます。その反面、心から「おめでとう」は言えない気がします。縁を切るしかないでしょうか。
- ベストアンサー
- その他(結婚)
- 結婚報告について
結婚報告について はじめまして。 そろそろ結婚報告のハガキを送付したいと思っていますので 皆さんの意見を参考にさせてください。 今年の2月に入籍、4月に両家家族のみで食事会、6月末ぐらいまで 双方別居し7月から一緒に暮らし始めました。 (双方の親族には入籍報告はしてても紹介したことはありません) そこで質問なんですが、もともと結婚式もあげてない・写真撮影もしていない 状態で手元にあるのは、お付き合いしている頃の旅行先でのスナップ写真です。 文面だけの報告だけでは何か寂しいので、スナップ写真を載せようかと思っていますが どうでしょうか? また自宅のプリンターで印刷しようと思っていますが、やはり印刷屋さんに頼んだほうが いいのかで迷っています。
- ベストアンサー
- 新婚旅行・ハネムーン
- 式に招待しない友人への結婚報告について
25歳の女です。近々結婚することとなりました。入籍が夏で、結婚式が来年春の予定です。 大学時代の友人や、アルバイト先の友人に、結婚の報告をどのようにするかで悩んでいます。 結婚式に招待する予定の友人には既に結婚の報告はしています。なかなか会う機会がなく、新年の挨拶(年賀状・年賀メール)はするけれども、なかなか連絡をとらない友人たちに、どのように報告すればいいか悩んでいます。 7月に入籍と引越し(関東→四国)をして、式は来年春の予定です。できれば引越しまでに連絡はしたいと思っています。 他の方の質問や回答をみると、メールでは失礼と考える人も多く、かといって入籍のみの段階ではがきを送るのもどうかと悩んでいます。 住所がわからない人も多く、わざわざ聞いてはがきを送るのだったらメール報告がいいのかとも思いますが、…実際どうなんでしょうか? 皆さんのご意見や経験談をお願いします。
- ベストアンサー
- その他(結婚)
- 結婚報告の手紙の書き方
今年の4月に入籍はしましたが、お互い30歳後半ということもあり、披露宴等は行っていません。 両親の実家に結婚の報告の手紙を写真付きで送りたいと思いますが、よい文面があれば教えて下さい。
- 締切済み
- その他(結婚)
- 友人から結婚報告を受けました。
先日、幼なじみから入籍したとメールで報告を受けました。 挙式はまだ先と言っていたのですが、こういう時ってご祝儀を送るべきですか? それとも挙式・披露宴の時に送るのがマナーですか? (確実に招待されるとは決まってはいません。) お互い忙しく、今のところ会う機会がありません。 報告を受けているので、先だってお祝いの手紙なり送るべきなのでしょうか? 初めてのことでわかりません。ご教授頂ければと思います。 ちなみに、私は20代半ばです。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- マナー・冠婚葬祭
- 友人への報告のタイミング
来年の1月に入籍をすることとなりました。そこで、友人にはいつのタイミングで報告をすればよいのでしょうか? 私たちは学生時代からの長い付き合いなので、だいたいが共通の友人です。まだ結婚しないのか~?と友人たちに言われ続けて、やっとの結婚ですので早めに報告をしたい気持ちもあります。 ただ、私は結婚するには地理的な問題で会社を辞めなければなりませんので、会社の人には言うのは秋以降と考えています。そのタイミングに合わせて友人にも報告をしたほうがいいですか? ちなみに挨拶、両家の顔合わせを来月末にすることとなっています。
- ベストアンサー
- 段取り・結婚準備
- 友人への結婚報告について
今週末に友人と久々に会う事になりました。 秋に結婚式を予定していますが友人にはまだ結婚する事を話していません。(特に理由も無いのですが彼氏がいる事も隠していました。) 結婚式もまだどの程度まで呼べるかはっきり決めていないのでこの日に会う友人も呼べるかどうか分かりません。 その為、結婚報告を迷っています。 結婚する事だけを報告して『何で招待してくれないんだろう?』とか思ったりとか、逆にここで招待状の話をしなかったら『ここで招待状送ると言ってなかったから出席しなくてもいいんだろう。』とか思われると後で何人程度呼べるか決まった時に『出席してほしい。』とか言いにくくなるかな?と思っています。 結婚報告のタイミングがよく分かりません。 結婚報告はもう少し待った方がいいでしょうか? それとももう報告してしまってもいいでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(結婚)
- 結婚報告と年賀状
いつもお世話になってます。 先日入籍を済ませ、結婚式は来年3月なのですが、 この場合、年賀状はどのような形で出せばいいのでしょうか? 旧姓で新住所で出せばいいのか、 新姓で入籍したことも報告するのがいいのか・・・。 その場合、入籍報告は小さく付け加えたような形でもいいのか・・・? 結婚式が終わっていれば、結婚式の写真などをのせた年賀状で、 報告できるのでしょうが・・・。 また、結婚式に招待した人への年賀状もどのように書けばいいのか、 まったくわかりません。 入籍しました!という報告入りの年賀状を先に送り、 式後にまた結婚しましたというハガキでお知らせするのでしょうか? ●結婚式に招待していない人 ●結婚式に招待していないけれど入籍したことは知っている人 ●結婚式に招待した人(入籍したことを知っている人) ●結婚式に招待した人(入籍したことを知らない人) これらの人たちにどのような年賀状を差し上げるのが良いのか、 アドバイスよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(結婚)
- 結婚しました報告は・・・
11月に入籍をすませ、2月に結婚式をする予定なのですが、 職場の人を呼ばず、身内と友人で行います。 1度のことですから、結婚式が終わり、ドレス姿で、 結婚しましたハガキはだしたいのですが、 その前に、年賀状はどうしたらいいのでしょうか? スナップ写真でもつけて、結婚しましたと入れた方が いいのか、通常通り、入籍をすませた旨の報告だけ でよいのでしょうか? また、年賀状で、「結婚しました」だと、 2月でまただすと、くどいでしょうか?
- 締切済み
- 段取り・結婚準備
- 年賀状での報告と結婚式後の報告
今年入籍しました。式は来年3月の予定です。結婚式後に結婚式の写真を載せて友達に葉書を送りたいと思っていますが、年賀状にも結婚の報告を兼ねたほうが良いと思うのです。 年賀状にも入籍のお知らせ、結婚式後にもまた結婚のお知らせを送るのはおかしいですよね?どうしたら良いでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(結婚)
お礼
すぐにご回答いただいていたのに、お礼が遅くなり申し訳ありません…。 お時間をさいていただいてありがとうございました!!ご親切に感謝致します!! 参考にさせて頂きます!!