- 締切済み
英文和訳のことで
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
みんなの回答
- juvi
- ベストアンサー率31% (524/1684)
「良質な」ものはないのではないでしょうか。ごくごく単純な単文ならばともかく、実用面ではほとんど使い物にならないと言っても過言ではないのではないでしょうか。 自分の頭と辞書が一番!と思います。
関連するQ&A
- 英文、和訳が記載され、音声が載っているサイト
英文、和訳が記載され、かつ音声が載っているサイトはありませんでしょうか? 無料のサイトでお願いします。 ちなみにTOEICのpart4くらいの長さだと嬉しいのですが、英文、和訳、音声が載っていれば特に問題はありません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文契約書の和訳について
英文契約書の和訳について質問です。 英文契約書では条項の頭に、a,b,cとアルファベットがついていますが、これを和訳する場合は、通常は第一条、第二条、のように置き換えるのが業界の標準なのでしょうか。それとも、そこは変えずにアルファベットのまま残しておくのがよいのでしょうか。 どなたか契約書の翻訳に精通した方、アドバイス頂ければと思います。
- ベストアンサー
- 英語
- 短い英文の和訳お願いしたいです。
短い英文の和訳お願いしたいです。 次の6つの英文を和訳して頂きたいです。自分は英語力が乏しいので、英語に携わる方、得意な方などお助けください。よろしくお願いします。翻訳サイト等を試したのですがはちゃめちゃでだめだったので・・・ また、自分でも少しはできるようにしたいと思っているので、よろしかったら訳語のあとに少し訳し方のコツなど教えていただけたらとても嬉しいです。 宜しくお願いします。 (1)The accident happened at 4:30 pm yesterday. (2)We crawled through a gap in the hedge. (3)He was about the some height as his wife. (4)He looked helpless sitting there all alone. (5)Can you hold my bag for a moment? (6)The tree trunk was completely hollow. 以上の6つです、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 『英文で長文を書く』 について
日本語で長文を書いて、変換ボタンを押したら正確に英文に直るような無料サイトを教えてください。 ちなみに『エキサイト』を使ってみたら何だか当て文字のような物も混じってしまって上手くできませんでした。至急よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 無料でダウンロード出来る英文とその和訳
無料でダウンロード出来る英文とその和訳を探しています。音読学習をしたいのですが、金欠のためあまりお金を使いたくありません。小説でもニュースでもジャンルは何でもいいのですが、出来れば音声がつき、英文と和訳はpdfでダウンロード出来ると嬉しいです。
- 締切済み
- 英語
- 英語を和訳してくれるサイトはいくつかありますが、みなさんはどのサイト
英語を和訳してくれるサイトはいくつかありますが、みなさんはどのサイトを利用していますか? 「一番うまく訳してくれるサイト(違和感の無い意味に訳してくれるサイト)を探しています。 もしくはフリーソフトなども教えていただけるとありがたいです。 私は「エキサイト翻訳」や「Infoseek マルチ翻訳 」などを使用しています。 これらは時々、おかしな和訳になってしまいます。 和訳する英語の内容は専門的な内容ではなく、事務手続きなどが主流なので、あまり難解なものは ないかと思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の綴りを教えて下さい。
世界中の誰よりもあなたのことを愛してる 世界の中心であなたのことを愛してる の2つの英文の綴りを教えて下さい。 こんなことですいません。 英語がまったくできないんですが少し急いでまして・・・ エキサイトなどで調べても正しい文章がでないのでちょっと困ってます。 それか他に翻訳が正しく出てくるサイトか何かあれば教えて頂きたいです。ほんとにこんなことですいません!
- ベストアンサー
- 英語
- 【至急】短い英文和訳お願いします!
【至急】短い英文和訳お願いします! 翻訳サイトも活用してみたのですが、上手い日本語にならず困っています。 一文からの抜粋です。 This happens in marine food chains,in which zooplankton(consumers)often outnumber the short-lived , rapidly - reproducing phytoplankton(producers).
- ベストアンサー
- 英語