和訳に至急お願いします。

質問

すいません！和訳にお願いします。

彼氏がインフルエンザになったと聞いて私が、あなたが困ったことがあったら何でも言ってね。私が力になれることがあったら力になりますね。ご飯食べて、薬飲んでゆっくり休んでね。とメールしたんです。
そしたら彼氏からメールきたのですがスラングが多くて＾ロ＾;

自分なりに和訳したのですが自信がなくて。。

自分でスラングからちゃんとした単語に治したので後が分からないので和訳宜しくお願い致します。

Ohayo my i just woke up & @ the hospital now thanx alot for your advice〓 you make me more proud of you kant wait to get better & see you Princess i donno but wheneva i wanna see you i get sick

すいませんが宜しくお願いします！

回答No.6

khoji · ベストアンサー

彼に成り代わって日本語で言いますと

「おはよー、今、病院で起きたところです。アドバイスありがとね。（そんなアドバイスくれる）あなたを慕ってるし、早く良くなって会いたいよー。俺の大事なお姫様、何故か分からないけどあなたと会いたくなるといつも病気になるんだよ。。。」

（口調は原文の口語体にできるだけ似せたものですが、私の口調ですので彼の口調に変えて下さい）。

でも、意思疎通に若干問題があると思いますが。。。まあ、早く元気になってもらいたいものです。ウイルスを移されない様に注意して下さい。

お礼

和訳どうもありがとうございました。

本当にたすかりました☆

回答No.7

khoji

ごめんなさい、最初の一カ所だけ間違えてました。

「さっき起きて、今病院です。」が正しいです。＆を見落としてました。ごめんなさい。

回答No.5

noname#148052

楽しそうなので参加させてください！

おはよーハニー！今病院で起きたとこ。色々ありがとね。そんなにポイント稼がれると逢うのが待ちきれなくなるじゃん。
お姫様。この気持ちどうしてくれるのさ。また病気になりそうだよ。

って訳してみました^^
もちろんめっちゃ意訳です。とにかくハチミツより甘い＞＜
お幸せに～♪

お礼

どうもありがとうございました☆

回答No.4

KMJOHN

No.2です。
（修正）君に会うといつでも僕は病気になるんだ。
　　　　→　君に会いたくなるといつでも、僕は病気になるんだ。

回答No.3

noname#150100

おはよう、僕はちょうど起きて今病院にいるところ
アドバイスどうもありがとう
あなたは僕に、あなたをよりいっそう誇りに思わせてくれるよ（直訳）
体調が良くなってあなたに会えるのが待ちきれないよ、お姫様
なぜかわからないけど具合が悪くなるといつもあなたに会いたくなるよ

スラング……っていうか随分崩れた書き方ですね…。

お礼

どうもありがとうございました☆

そうなんです。かなり乱れた感じなので大変で。。

本当に助かりました！

回答No.2

KMJOHN

おはよう、my (girl, love, one...) 。今起きたよ＆今、病院。アドバイスありがとう。君は僕に君のことをもっと誇りに思わせてくれる。良くなって、君に会うのを待てないよ。（なぜだか）分からないけど、君に会うといつでも僕は病気になるんだ。

みたいな感じでしょうか。実際はもっと甘い感じですけどね。

お礼

どうもありがとうございました☆
本当に助かりました！

回答No.1

qualheart

普通の英語にしたらこんな感じでしょうか？

I just work up and I'm at the hospital now. Thanks a lot for your advice. You make me more proud of you and I cannot wait to get better and see you princess. I don't know but whenever I want to see you for I get sick

今病院で起きたところ。アドバイス本当にありがとう。君のこともっと好きになったし、早く良くなってお姫様に会うのが待ち遠しいよ。（会えるのは）いつになるかは分からないけど、病気になるとといつでも君に会いたくなるよ。

ってところじゃないでしょうか？
ちょっと最後の部分は微妙ですが・・・

ご参考まで。