海外出版社からの作品掲載依頼を受けたイラストレーターが翻訳の助けを求めています
- 海外の出版社からの作品掲載依頼を受けたイラストレーターが英語ができないため、助けを求めています。
- 作品は5つのデータが添付されており、他にも載せたい作品がある場合は教えてほしいとのことです。
- イラストレーターは掲載後に本が送られてくることを希望しており、送られた本をブログなどで宣伝したいと述べています。
- ベストアンサー
海外から作品掲載の依頼がきました。
イラストレーターをしている者です。 海外の出版社からあなたの作品を掲載させて欲しいと依頼が来ました。 返事を出したいのですがわたしは英語ができないので助けて頂きたいです。 「あなたが掲載したいと思っている作品は添付しているデータの5つですか? それ以外に他にあれば教えて下さい。ただ、HPに載せているなかには著作権の関係で載せられない作品もあります。(例えば、○○○(←作品名)など) レイアウトのときにトリミングはしてもいいですが、 切り抜きのような掲載のしかたはしないでください。(添付データ参照) 出版後、本は送って頂けますか? 送って頂ければブログなどに載せて宣伝できるので嬉しいです。」 この内容を翻訳して頂きたいです。よろしくおねがいします。
- nokiakno789
- お礼率100% (1/1)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1. あなたが掲載したいと思っている作品は添付しているデータの5つですか? Are the pieces you are interested in using the attached five? 2. それ以外に他にあれば教えて下さい。 Let me know if you wish to use those that are not attached. 3. ただ、HPに載せているなかには著作権の関係で載せられない作品もあります。(例えば、○○○(←作品名)など) However, some works listed in the Internet Site may not be available because of copyright restrictions (For example, ○○○). 4. レイアウトのときにトリミングはしてもいいですが、切り抜きのような掲載のしかたはしないでください。(添付データ参照) You may trim the works but not in the way the attached is (Cf. the attached). 5. 出版後、本は送って頂けますか? After publication, could you send me a copy? 6. 送って頂ければブログなどに載せて宣伝できるので嬉しいです。 The copy will enable me to publicize in a Blog and others. That would make me (very) happy.
関連するQ&A
- 作品掲載の依頼についての英語で
イラストレーターをしている者です。 海外の出版社からあなたの作品を掲載させて欲しいと依頼が来ました。 英語のメールだったのですが先日、こちらのサイトの方に助けて頂き内容を把握することができました。ありがとうございます。 今回はこの出版社の方にお返事したいので翻訳お願いしたいです。 「メールありがとうございます。 私の作品はすべてflickrとHPに載せているので未発表の作品はありません。 質問があるのですが、アーティストのプロフィールや経歴などはきちんと載りますか? あなたが掲載したいと思っている作品が添付しているデータの5つ以外に他にあれば教えて下さい。ただ、HPに載せているなかには著作権の関係で載せられない作品もあります。(例えば、○○○(←作品名)など) レイアウトのときにトリミングはしてもいいですが、 切り抜きのような掲載のしかたはしないでください。(添付データ参照) 出版後、本は送って頂けますか? 送って頂ければブログなどに載せて宣伝できるので嬉しいです。 どうぞよろしくおねがいします。」
- ベストアンサー
- 英語
- 雑誌に掲載された文芸作品の著作権について
文芸雑誌に投稿し、掲載された作品、または佳作となった作品について、 ・作者がホームページやブログなどで該当作を発表すること ・同人誌などで該当作を発表すること は、著作権法に違反するのでしょうか。 投稿既定には、著作権の移動および出版権などについての記述はありません。
- 締切済み
- その他(法律)
- HPの作品掲載についてお訪ねします。
HPの作品掲載についてお訪ねします。 イラストレーターさんとか、デザイン会社などの制作会社のHPでは、 当然とは思いますが、自身がかかわった制作物(広告や販促ツール、出版物など媒体全般)を 実績作品として掲載していますが、これは確実に掲載許可を取らなければいけないのですか? それとも特にことわりを入れなくても、掲載は問題ないですか? またそれに伴う話か分かりませんが、制作物の企業名を明記しないサイトもあります。 例えば単に「食品メーカーの会社案内」「化粧品会社の広告」というような表記です。 (全く何の表記のない場合もあります)どちらでも問題ないのでしょうか? 非常に初歩的な質問でしたら恐縮です、ちょっと気になりましたので、 今後の参考に、よろしければご返答お願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(法律)
- 翻訳文学作品の著作権、翻訳権
翻訳文学作品のうちで著作権が切れたものを探しています。 海外の翻訳文学作品の著作権(あるいは翻訳権)は何年したら切れるのでしょうか? 翻訳された場合は、出版社に翻訳権というものがあるのでしょうか?その場合、著作権はどのように考えたらよいのでしょう? すみませんが詳しい方、教えてください。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 海外の出版社とのやりとりをメールで...
イラストレーターをしている者です。 現在、海外の出版社とのやりとりを英語でしているのですがなかなかうまくいかず、 こちらのサイトで助けていただいてます。ありがとうございます。 出版社から「できればあなたの未発表の作品を載せたいです。なければ、○○(←作品名)と○○、を気に入ってるのでデータを送って下さい。」という内容のメールが来ました。 このメールに対しての返事を以下の内容で出したいです。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 私の作品はすべてflickrに載せています。 なので未発表の作品はありません。 イラストのデータですが、いくつか描き直したものがあります。 大きく変えたわけではないので問題ないと思いますが、気になる場合は修正前のデータを送ります。 ○○については著作権の関係で載せられないので、変わりに私が良いと思っている作品データを添付しました。 イラストデータは合計7点です。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 古い論文を編集し直した本を翻訳・雑誌掲載するのに著作権料は必要ですか?
古い論文を編集し直した本を翻訳・雑誌掲載するのに著作権料は必要ですか? 120年ほど前に没したイギリスの学者の論文を、翻訳して雑誌に掲載する予定です。 その学者の論文は、20年ほど前に日本の出版社から抜粋・編集した英語版(anthology)が出版されていて、それを翻訳して、雑誌に掲載したいと思います。 このような場合、著作権料は発生するのでしょうか? なお、20年前に編集を手がけた先生からは、すでに掲載OKをもらっています。 あとは、出版社になんらかの対応が必要なのか、それが知りたいのです。 著作権や出版業界に詳しい方、ぜひ教えてくださいますよう、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(法律)
- Wikipediaは非掲載依頼に応じるか
楽天証券のニュースが流れていますが、それは置いておいて、非掲載依頼という方法があるのだろうかと思いました。 Wikipediaに掲載されていること自体をその当事者(記載されてる側)が望まないため、削除依頼(非掲載依頼)を出せるのでしょうか。 たとえば芸能人でもそれほど有名人でもない個人と思われる人の項目があったりします。Wikipediaは個人のプライバシーは守る方針ですが、名前の掲載や検索を望まないケースもあると思います。 また企業に関する情報でも、書籍や放送などはその媒体の発行責任者があり、そこからの発言や放送内容に問題や誤りがあった場合や、責任を問うことができますし、紙の事典なら出版社と発行者がいるので、掲載を望まない旨を伝えて(たとえば全国的に名が知られたくないレストランなど)、取り下げてもらうことができます。 内容の誤りに関しては、公的電波で謝罪を求めるケースもあります。 これらはすべて発行側がいるから、できることです。 Wikipediaの場合、書いている投稿者たちは正確・中立とおもっていますが、芸能人のファンの書き込みでは一部頻繁に書き換えもおこっており、また見る側も見た瞬間の情報がかならずしもソースがなく正しいといはいえないケースがあります。 それら項目としてあがっている個人や企業は、掲載自体を好まない場合、項目の非掲載申請を出せるのでしょうか。 YouTubeの情報などは、著作権などをもとに削除する理由がはっきりしています。 Wikipedia側は、組織または団体としては、責任をなにも受けないポジションを確立してしまっているのでしょうか。
- ベストアンサー
- ブログ
- HPの画像を掲載しますので、データを送ってと言われた
ギャラリーに作品ファイル(A4ファイル)を置いてもらえる事になり、その上そのギャラリーのHPで作品を3点のせてもらえることのなりました。 「HPの画像を掲載しますので、3つほどデータを送っていただければと思います。」と、メールが来ましたが、どのぐらいの大きさでどうやって送ればいいのでしょうか? (デジカメで作品(イラストレーター9.0.2で制作した布地の模様など)を添付で送るのが一番簡単な気がしますが、添付のやり方がわかりません。 HPの作り方の知識もありません。)
- 締切済み
- その他(メールサービス・ソフト)
お礼
翻訳ありがとうございます。掲載してもらえるチャンスを逃さないで済みました。とても助かりました、ありがとうございます!