• 締切済み

肥満に関する英文の訳を教えて下さい。

Obuse is defined as being 30% or more in excess of one's appropriate body weight. 肥満とは、個人の適性体重の超過分が、30％もしくはそれ以上であると定義される。 肥満とは、個人の適性体重を、30％もしくはそれ以上超えているとして定義される。 どちらでしょう？日本語として理解しなければたやすいんですが、 日本語に直そうとすると、よくわからなくなってしまいました。 どうしてそうなるのかも含めて教えて下さい。

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数0

みんなの回答

  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15295/33014)
回答No.1

　　肥満とは、正常な体重に比べて体重が３０％以上ある場合と定義される。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 英文とその訳があります。訳は正しいですか？

    Time lag-Being "on time" It is not only the length of time that differs across cultures. Cultural assumptions about what is the appropriate time to appear at both official and personal appointments differ greatly and are based on the way a particular culture views time. 日本語訳 「時間どおり」であることの時間的ずれ 文化が変わると異なるのは時間の長さだけではありません。公的および個人的アポイントメントの両方において、何が適切な時期であるかについての文化的前提は大きく異なっており、個別の文化が時間を見る方法に基づいています。

  • 英文訳の添削をお願いします

    The first picture of the planet earth that came back to us from space gave us a new view of our remarkable global home. 「宇宙から帰ってきた初めての惑星地球の写真は、私たちにとって地球が注目すべき球状の故郷だという新しい眺めを与えた」 日本語の並べ方や、単語のどの意味を使って訳したらいいのかがわかりませんでした。たとえばviewは「視野」と訳す方がいいのかなどです。 as more and more women have get more and more education, they're no longer happy to stay at home being "just" housewives. 「より多くの女性たちが、より多くの教育を得ているように、彼らはもはや、家にいてただの主婦でいることは幸せではない」 more and moreの訳し方の自信がありません。 どうかよろしくお願いします。

  • この英語あってますか？

    more than is usual or allowed excessと言う語の定義です。 more than is usual or allowedは、文法的にあってますか？ どうしてこの英語で良いのかわかりません。 more thanは主語になれるのでしょうか？

  • 肉嫌いの肥満はいる？

    こんにちは。 この間テレビでホンジャマカの石塚さんが 「肉は世界の共通語」 と言っていました。肥満の方は必ず肉好きだと言いたかったのだと勝手に思ったのですが、実際に肉嫌いの肥満の方は存在するのか知りたくなりました。 「ぽっちゃり」とか「がっしり」と言うレベルではなく、体重１００ｋｇ以上、体脂肪♂３０％♀４０％以上の確実に太りすぎで肉嫌いの方を知っていらっしゃったらその方の性別とだいたいの年齢を教えて下さい。

  • 英文の添削をお願いします。

    日本語に合わせて英文を作成したのですが、添削をお願いします。 １．聞こえませんでした。もう一回お願いします。 I could'nt heard it. once more. ２．1ヶ月経った今でも余震に悩まされている。 ３．風がでてきた A wind is rising. ↑isは必要でしょうか？ ４．もっとくっついて（近くにきてという意味で） more close. ５．中島みかのように病的にやせる lose weight like morbid and Mika-nakashima. ６．意義のある方はいますか？ 以上、よろしくお願いします。

  • BMIについて

    よくBMIという指標を使って適性体重かどうかや肥満かどうかを見極めようとする方がいらっしゃいますが、仮にもし、BMIが絶対的な指標であるとするならば、たとえば、アメリカと日本では肥満の判定基準が異なる（アメリカでは30以上を肥満とし、日本では25以上を肥満とする）理由を科学的に説明できますか？ 絶対的な基準であるならば、計算式が同じで、入力（人体）も同じなら、判定結果も同じでなければなりません。 アメリカ人は肉食系で、日本人は草食系だからでしょうか？ ↑ これは科学的ではなくて、主観的ですよね？ 初心者なので、分かりやすく教えていただけると嬉しいです。 それではよろしくお願いします。　m(_ _"m)ペコリ

  • 肥満について真剣に取り合ってくれる病院探してます

    成人した人間に対して過保護過干渉であることは承知の上、恥を忍んでお聞きします。 どうかお知恵を貸してください！ ２１才の妹が超肥満です。 身長１５５cmに対して体重は恐らく１００kg以上。 （本人は体重計に乗ろうともしませんので正確な数字は不明。ただ、今より一回り小さかった数年前の学内健康診断時の体重が既に９０kgを超えていたのでそれ以上であることは間違いありません） 見た目にもぶよぶよしていて、お腹のお肉は三段腹どころか縦にも割れており、まるでお腹にも胸があるみたいです。 家族がどんなに肥満は健康的にも危険でかつ社会生活を送るに当たって不利なことが多すぎると切々と説明しても口では「分かった」というものの実行に移しません。 本人はダイエットしていると言い張るものの、結果も現れず、また内容も馬鹿馬鹿しい物ばかりです。 本人曰く、どれだけ食べてもお腹一杯になることはなくてお腹が空くことが何よりも辛く、イライラしてしまうのだとか。 運動も肥満故に足に負担がかかっているらしく歩くのも痛いとのこと。 健康なら多少肥満でも良いとは言え、限度を超えていますし、自覚症状がないだけで体内ではどうなっているか分かったものではありません。 いい加減目を覚まさせるためにも一度肥満外来に連れて行き、精密な検査を受けさせた上で、医療の面からガツンと危険であることを突きつけてやりたいのです。 ただ、上記のような事（お腹が一杯にならない）ということから、精神病的な面もケアしてくれるような病院が希望です。 信頼できて、肥満外来として実績のある病院を教えてください。 肥満学会のＨＰを見ましたが、どこがよいのかがいまいちわかりませんでした。 本当は長期入院して健康に対する知識・運動の必要性および効率の良い体作りを徹底的に仕込んでくれるような病院があれば最高ですが、さすがにそんな都合のよい病院はないと思います。 素晴らしい先生・病院なら、日本全国どこでも構いません。 補足が必要ならできる限り付け加えますので、どうかよろしくお願いします。

  • more than three hours の訳

    辞書では、more thanの次の数字は、英語では含まないとなっています。 more than two boysなら、２は含まないので、３人以上となります。 時間の場合、３時間以上なら、日本語では３時間を含むので正確には正しくない。では、どういう日本語にすると正確な訳になるでしょうか。 よろしく。

  • 英語です。

    英語です。 A shrew,a mouse-like animal,frantically eats more than its weight each day. 訳)ネズミに似た動物のトガリネズミは毎日、死に物狂いで自分の体重以上のえさを食べる とありま すが、この文の、eats more than its weight.これって比較級として成り立っているのですか？ 例えば、 I eat more apples than oranges. とかなら、食べたりんごとミカンの量を比較している、となるのですが、この文のやつだと、自分の体重を食べているわけじゃないので比較級にはできないと思うのですが… また、more than～ で ～以上としても、これもまた自分の体重を食べているわけではないので、何か違和感を感じます。

  • 誰か教えてください！！

    main() { float weight,height,s_weight,fatness; int sex,count,keisu,y_cnt,f_cnt,k_cnt,c_cnt,n_cnt; y_cnt=f_cnt=k_cnt=c_cnt=n_cnt=0; printf("*** 肥満度プログラム ***\n"); for(count=1;count<=10;count++) { printf("あなたの体重(Kg単位)=\n"); scanf("%f",&weight); printf("あなたの身長(m単位)=\n"); scanf("%f",&height); printf("あなたの性別(男=０/女=１)=\n"); scanf("%d",&sex); if(sex==0) keisu=22; else keisu=20; if(height>0 && weight>0) { s_weight=height*height*keisu; printf("標準体重=%fKg\n",s_weight); fatness=(weight-s_weight)/s_weight*100; printf("肥満度=%f％\n",fatness); if(fatness<-10.0) { printf("やせすぎです。\n"); y_cnt++; } else if(-10.0<=fatness && fatness<10.0) { printf("標準です。\n"); f_cnt++; } else if(10.0<=fatness && fatness<20.0 ) { printf("過体重です。\n"); k_cnt++; } else if(20.0<=fatness) { printf("あなたは超過体重ですわ！\n"); c_cnt++; } else printf("計算できません。\n"); n_cnt++; } } printf("***　肥満度統計結果 ***\n"); printf("やせすぎ=%d人\n",y_cnt); printf("普通=%d人\n",f_cnt); printf("過体重=%d人\n",k_cnt); printf("超過体重=%d人\n",c_cnt); printf("計算できない人=%d人\n",n_cnt); } これを実行すると、10回それぞれ身長や体重を入力していくのですが、”計算できない人”が毎回加算されてしまい、”計算できない人＝10”と出てしまします。他のやせすぎとか過体重などはちゃんと計算してくれるんです。どのようにしたら、ちゃんと”計算できない人”を計算してくれるのでしょうか？

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する