- 締切済み
各国語で、ツインと言う単語
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
みんなの回答
- vampi
- ベストアンサー率31% (329/1033)
例えのツインタワーはイタリア語ではTORRE GEMELLIです。 ホテルのツインルームはCAMERA DOPPIA（ダブル） （ホテルによっては大きなベッド一つのところありますが） 靴 UN PAIO（ペア） DI SCARPE
- barnshiy
- ベストアンサー率50% (2/4)
あまり馴染みのない言語ですが、旧約聖書の言語であるヘブライ語についてお伝えします。 一般にpair の意味ではズーグ（zug זוג) です。 twin も同じですが、ツェメド（tsemed צמד) が使われます。しかし、ヘブライ語には複数形と単数形ともう一つ両数形があります。例えば、自転車、二輪バイク、耳、鼻、眼鏡、両足、両手、二か月、二日 などなどです。この両数形で「一対」のものを表現します。 .
- wy1
- ベストアンサー率23% (331/1391)
”Paar ”はドイツ語で一組、英語の”ｐａｉｒ”の相当する言葉です。双子のうちの一人はＺｗｉｌｌｉｎｇ（英語のｔｗｉｎ）と言います。
- martinbuho
- ベストアンサー率64% (284/437)
多くの言語で双子と呼ばれると思いますが・・・スペイン語の場合 １）twin towns pueblos gemelos 市ならciudades gemelas メキシコと北米の国境を挟んで二つの町がいくつかあります。両方が同じ名前の場合(Sonora)もありますがMexicali(メキシコ側）とCalexco（北米）のようにMexicoとCaliforniaから合成した町名もあります。 ２）Twin plants plantas gemelas 同じ国境に沿って同じ会社の二つの工場が建っています。メキシコ側では安い賃金で組み立てを行い、米国側の工場で仕上げ工程を行うという貿易協定に基づく分業体制です。メキシコではこのような体制をmaquiladora(マキラドーラ）と呼んでいます。 ３）Twin towers Torres gemelas 同じデザイン、サイズのビルが２棟ある場合の呼称。大阪城近くのツイン・タワーは有名です。 スペイン語ではtwinはgemelo（ヘメロ、双子）です。一対のものが常にgemelo(女性形はgemela)と呼ばれるとは限らず他の業界用語が定着している場合もあります。
- DIooggooID
- ベストアンサー率27% (1730/6405)
ツイン（ twin ） ではなく、 ペア（ pair ） ということですか？
関連するQ&A
- 「これって面白いの？」を各国語で言うと？
くだらない質問ですが気になったもので・・・。 英語で、「これって面白いの？」と尋ねたいんです。 単純な言葉なので、各国語も単語又は文法もあると思うので教えてください。
- 締切済み
- その他（語学）
- 仏語など・・・単語のみで。
仏 ：Ｃａｌｍｅ キャルム ：ｃｏｕｐ クー ：ｐｌａｑｅ プラッケ 伊 ：ｓｐｕｎｔｏ スプント は、それぞれ単語だけでは 意味をもたないのでしょうか？ 検索しても意味がわかりませんでした。 仏 ：ｂｌａｎｃｈｅ これの意味と読みを 教えて下さい。 仏 ：プレシュー ：クリシェ ：トレル の綴りと 単語のみでも意味があれば教えて下さい。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 指定の単語を、各国の単語に翻訳できるサービスはありませんか？
指定の単語を、各国の単語に翻訳できるサービスはありませんか？ 例えば、「コップ」と入力すると、英語、中国語、韓国語、ドイツ語・・・という感じで、単語が分かるようなサービスを探しています。 ご存知の方がいましたら、ご教授くださいませ。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 各国の擬声語の表記について
世界各国の擬声語の表記について質問します。 日本語での「きゃーっ！！」に、相当する各国語の悲鳴の表記はどうなっているのか、知りたいです。知っている言語だけでもいいので、できるだけ多くの言葉で「きゃーっ！！」を表す言葉を知りたく思っています。 英語なら「eek!」のように、他の言語ならどういう表記になるのでしょうか？ 教えて下さい。よろしくお願いします！
- 締切済み
- その他（語学）
- 各国語でメリークリスマス
そろそろクリスマスカードを書こうと思っています。 英語圏以外に宛ててはせめて「メリークリスマス」だけでも 現地の言葉で書きたいと思いオンライン翻訳（AltaVista）で 訳しましたが・・・・本当にカードなどにこれらの言葉が 使われているのかを教えて下さい。 また、ここに挙げている以外の言語での表記をご存知でしたら それも教えていただけると助かります。（これは好奇心ですが。） 仏） Joyeux Noel （Noelのeの上に点点） 西） Feliz Navidad 伊） Buon Natale 独） Frohe Weihnachten よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「愛しい人よ」を英語（各国語）で言うと何ですか？
「愛しい人よ」を英語で言うと何になるんですか？ 極力短い言葉（1単語（？））でお願いします。 また、「愛しい人」と「愛しい人よ」だと、言葉も変わってきますか？ 変わってくるのなら両方教えていただきたいです。 あと、英語以外でも上の言葉と同じ意味合いを持つ言葉をご存知 でしたら教えてください。国は指定しません。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「知らない」という意味の各国語を教えてください
こんにちは、ふと思ったので質問します。 「知らない」って言う言葉(単語)は、「知る」の否定語ですよね。 外国の言葉もほとんど、「知らない」と言うときは「知る(知っている)」という単語を打ち消して意味を表すのでしょうか。 というのも、韓国語には「知らない」という意味の単語が別個に存在し、動詞「知る」の否定形として表現しないからです。 (アルジ アンタという表現があるのかもしれませんが聞いたことがないです) 英語はdon't knowとかno ideaといい、やはり「知る」を否定している。 ドイツ語もverstehen nicht(だったかな？^^;)で、ともかくnichtで否定していますよね。 単に興味本位の質問ですみませんが、世界の言葉が「知らない」をどう言うのか聞きたくて質問しました。 やはり韓国語が珍しいのでしょうか。。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「黄金」、 総称として「お金」を意味する各国の単語が知りたいです!!
「黄金」、 総称として「お金」を意味する各国の単語が知りたいです!! 「黄金」という単語がありますが 英語なら「ゴールド」ですよね そんな風に「黄金」の色々な国の色々な呼称がしりたいです。 もしよかったら「お金」金銭についても呼称を知りたいのでよろしくおねがいします。 国も問いませんが 時間軸のも方も広くて問いません!!! 歴史の中でこう呼ばれていたなどで知っている呼称を教えていただきたいです!!! よろしくお願いします!!
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語 イタリア語 スペイン語
「夕方から咲く花」 このフランス語、イタリア語、スペイン語の翻訳をネットの無料翻訳で調べました。 仏：La fleur qui fleurit du soir 伊：Il fiore che fiorisce dalla sera 西：La flor que florece de la tarde それぞれ言葉に詳しい方、上記の訳で大丈夫でしょうか？ あと、日本語でどんな発音すればいいのかカタカナで教えていただきたいのです。 （これらの言葉をカタカナって難しそうですが・・・） 実は知人が今度店を始めるのに、その店の名前の頭に仏、伊、西語あたりで「夕方から咲く花」という意味の言葉を付けたいそうなんです。 それで調べてくれって頼まれたのですが、図書館で辞書引いてみても、どの言語も私まったくかじったこともないのでどう調べていいのかも分からなくて途方にくれています。 ちなみに「夕方“に”咲く花」ではなくて、“から”が重要だそうで、ますますどう訳していいか困ってます・・・ 店は、バー？スナック？・・・まぁお酒の出る店みたいです。 でもなんだか上の訳では、店の名前につけるにはなんか長すぎますよね・・・ なにか「夕方から咲く花」という感じの意味で仏、伊、西語あたりで店の名前にちょうどいいような言葉にできないでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 【泣き虫坊主】を外国語で何と言えば良いですか？
タイトル通りなんですが… 【泣き虫坊主】と言う言葉を英語・仏語・伊語・独語などの外国語で何と言う(書く)かを調べています。 Ｗｅｂ辞典でいろいろ調べてはみたのですが、単語として成立しない言葉なのか分かりませんでした。 近い言葉でも、どこの外国語でも構いませんので教えて頂けたら嬉しく思います。 ご存知の方がいらっしゃいましたら宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございます。 なるほど… 一対と言うと、英語で「ペア」になりますね。 お聞きしたい「ツイン」と言うのは、 例えるとすると、ツインタワーの「ツイン」の事です。